Luyện đọc tiếng Nhật: truyện ngắn theo từng trình độ
Đọc truyện N5 này ngay tại đây, hoặc chuyển sang truyện N4, truyện N3 hoặc truyện N2.
コンビニのおにぎり · Onigiri ở konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Sáng nào Ken cũng mua một cái onigiri ở konbini gần ga.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Hôm nay chỉ còn lại một cái onigiri.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Đứng cạnh Ken, một bà cụ nhỏ nhắn cũng đang nhìn cái onigiri đó.
「どうぞ」
“Mời bà ạ.”
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken đưa cái onigiri cho bà cụ.
「どうも ありがとう」
“Cảm ơn cháu nhiều.”
今日の あさごはんは パンです。
Bữa sáng hôm nay là bánh mì.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Sáng hôm sau, Yamada-san ở konbini đưa cho Ken một cái túi nhỏ.
「これ、母からです」
“Mẹ ông gửi cháu này.”
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Trong túi có hai cái onigiri to và một lá thư.
「きのうは ありがとう」
“Cảm ơn cháu vì chuyện hôm qua.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Bữa sáng hôm nay của Ken là gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. パン (bánh mì)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Trong túi của Yamada-san có gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 大きい おにぎりと てがみ (onigiri to và lá thư)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
Bà cụ nhỏ nhắn là ai?
Xem đáp án
Đáp án: 3. やまださんの お母さん (mẹ của Yamada-san)
Truyện tiếp theo
にちようびの学校
Trường học ngày Chủ nhật
Đã tám giờ rồi! Ken vội vàng chạy đến trường. Nhưng sáng nay, trường học yên tĩnh quá…
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp, trả lời câu hỏi và ôn tập.
32 từ trong truyện này và nghĩa của chúng →Mẹo luyện đọc
Cách luyện đọc tiếng Nhật ↓279 truyện ngắn viết cho từng trình độ JLPT, từ N5 đến N2. 50 truyện đọc miễn phí, trong đó có truyện cổ tích Nhật Bản như Momotarō và Yuki-onna, và ở mỗi trình độ, truyện miễn phí được xếp lên đầu.
50 truyện N5
Chi tiết trình độ N5 →15 truyện miễn phí
Thêm 35 truyện N5 với Premium
48 truyện N4
Chi tiết trình độ N4 →11 truyện miễn phí
Thêm 37 truyện N4 với Premium
91 truyện N3
Chi tiết trình độ N3 →14 truyện miễn phí
Thêm 77 truyện N3 với Premium
90 truyện N2
Chi tiết trình độ N2 →10 truyện miễn phí
Thêm 80 truyện N2 với Premium
Cách luyện đọc tiếng Nhật
Đọc là cách để từ vựng và ngữ pháp in sâu vào trí nhớ: bạn gặp chúng hết lần này đến lần khác, trong ngữ cảnh, cho đến khi không cần tra nữa. Dưới đây là phương pháp, từng bước một, và nên đọc gì ở mỗi trình độ.
Đọc nhiều và đọc kỹ
Đọc nhiều, tiếng Nhật gọi là tadoku (多読), là đọc thật nhiều văn bản dễ để theo dõi câu chuyện: bạn đọc nhanh, không dừng lại, và hiểu gần như mọi thứ. Đọc kỹ, seidoku (精読), là mổ xẻ một văn bản ngắn và khó hơn từng câu một, từng từ, từng mẫu ngữ pháp.
Cả hai đều cần, nhưng không ngang nhau. Hãy dành phần lớn thời gian đọc cho việc đọc nhiều, ở trình độ bạn thấy thoải mái: đó là lúc tốc độ đọc và vốn từ tăng lên. Còn đọc kỹ thì để dành cho một văn bản ngắn cao hơn trình độ của bạn một chút, một hai lần mỗi tuần, hoặc cho một câu cứ làm bạn bối rối.
Biết khoảng 98% số từ
Một văn bản nên dễ đến mức nào? Trong một nghiên cứu về đọc bằng ngoại ngữ, Hu và Nation (2000) nhận thấy người đọc cần biết khoảng 98% số từ của một truyện để tự mình hiểu được truyện; ở mức 90 hay 95%, phần lớn họ không hiểu được. 98% nghĩa là cứ năm mươi từ thì có một từ lạ, khoảng một từ mỗi đoạn.
Hãy coi con số này là mốc tham khảo, không phải ranh giới tuyệt đối: nếu dòng nào bạn cũng phải tra từ điển, văn bản đó quá khó, và bạn sẽ học được nhiều hơn khi xuống một trình độ. Mỗi truyện của hinoko được viết cho một trình độ JLPT: chữ kanji, và gần như mọi từ, đều lấy từ danh sách của trình độ đó và các trình độ thấp hơn, còn vài từ của trình độ cao hơn được đánh dấu.
Bốn quy tắc của tadoku
Tổ chức NPO Tadoku (NPO多言語多読), nơi xuất bản sách đọc phân cấp bằng tiếng Nhật, tóm tắt phương pháp đọc nhiều trong bốn quy tắc:
- Bắt đầu từ trình độ thật dễ (やさしいレベルから読む).
- Đọc mà không tra từ điển (辞書を引かないで読む).
- Bỏ qua chỗ không hiểu (わからないところは飛ばして読む).
- Nếu một cuốn sách đọc mãi không tiến, hãy đọc cuốn khác (進まなくなったら、他の本を読む).
Khi đọc trên màn hình, hãy hiểu quy tắc thứ hai như sau: chỉ chạm vào một từ khi không biết từ đó thì bạn không theo được câu chuyện.
Mỗi ngày một chút
Mỗi ngày một truyện ngắn có ích hơn một buổi đọc dài mỗi tuần một lần: khoảng 5 phút ở N5, 12 phút ở N2. Hãy đọc vào cùng một thời điểm mỗi ngày, trên tàu hay trước khi ngủ, và dừng lại khi việc đọc vẫn còn là niềm vui: thói quen quan trọng hơn số lượng.
Khi gặp một chữ kanji lạ
Đọc furigana của nó, tức chữ kana nhỏ phía trên, rồi đọc tiếp: câu văn thường cho bạn biết nghĩa. Nếu cùng một chữ kanji xuất hiện lại trong nhiều truyện, hãy học từ chứa chữ đó, cùng với cách đọc, thay vì học riêng chữ kanji; bài hướng dẫn về kanji giải thích cách làm.
Khi nào nên ẩn furigana
Hãy để furigana hiện khi bạn đọc một truyện lần đầu. Ẩn chúng ở lần đọc thứ hai, khi các chữ kanji của trình độ đã trở nên quen thuộc: bạn sẽ biết mình thật sự đọc được gì. Trong đề thi JLPT N3 và N2, phần lớn chữ kanji không có furigana, vì vậy bài đọc hiểu ở trang N3 và N2 của hinoko ẩn sẵn furigana. Bài hướng dẫn về furigana giải thích cách hoạt động của chúng.
Đọc lại, và đọc thành tiếng
Một hai ngày sau, hãy đọc lại truyện: lần này nhanh hơn, và những từ lần trước bạn đoán sẽ trở thành từ bạn biết. Rồi đọc to lên, hoặc nghe giọng đọc tổng hợp và nhắc lại từng câu: âm thanh và chữ viết bổ trợ cho nhau, và bạn nhận ra những từ mà mình chỉ tưởng là đọc được.
Lưu những từ quan trọng
Đừng ghi lại mọi từ lạ: hãy lưu những từ xuất hiện nhiều lần và những từ bạn muốn dùng. Ôn từ cùng với câu văn chứa từ đó, với khoảng cách ngày càng dài, đúng lúc bạn sắp quên. Trong hinoko, từ nào bạn chạm vào cũng có thể lưu, và từ đã lưu sẽ được nhắc lại cùng câu văn chứa từ đó.
Từ truyện theo trình độ đến sách báo tiếng Nhật
Truyện theo trình độ là cây cầu, không phải đích đến. Khoảng N4 và N3, hãy đọc thêm NHK News Web Easy, tin tức bằng tiếng Nhật đơn giản có furigana, cùng sách và manga thiếu nhi, vốn in furigana trên chữ kanji. Khoảng N2, tiểu thuyết thiếu nhi, light novel và truyện ngắn đã nằm trong tầm tay. Bài hướng dẫn chọn sách tiếng Nhật cho người mới bắt đầu nêu những tựa sách cụ thể, theo từng trình độ. Các ứng dụng khác cũng có bài đọc theo trình độ: bảng so sánh các ứng dụng đọc tiếng Nhật cho biết mỗi ứng dụng phù hợp với những trình độ nào và có những gì đọc miễn phí.
Từ trên xuống dưới, từ phải sang trái
Phần lớn sách tiếng Nhật được in theo lối viết dọc, tategaki (縦書き): bạn đọc mỗi cột từ trên xuống dưới, và các cột từ phải sang trái, nên sách mở ra từ phía mà bạn tưởng là bìa sau. Manga cũng theo thứ tự này, từng khung một. Trang web và giáo trình, như các truyện của hinoko, được viết theo hàng ngang, từ trái sang phải.
Đọc gì ở mỗi trình độ
Độ dài các truyện của hinoko, tính từ chính các truyện, đặt cạnh bài đọc dài nhất trong phần đọc hiểu JLPT ở cùng trình độ (độ dài chính thức, tính bằng ký tự).
| Trình độ | Truyện | Một truyện trung bình | Thời gian đọc | Bài đọc JLPT dài nhất |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 miễn phí) | khoảng 355 ký tự, 17 câu | khoảng 5 phút | tối đa 250 ký tự |
| N4 | 48 (11 miễn phí) | khoảng 461 ký tự, 16 câu | khoảng 7 phút | tối đa 450 ký tự |
| N3 | 91 (14 miễn phí) | khoảng 662 ký tự, 21 câu | khoảng 9 phút | tối đa 600 ký tự |
| N2 | 90 (10 miễn phí) | khoảng 831 ký tự, 23 câu | khoảng 12 phút | tối đa 900 ký tự |
Chưa biết trình độ của mình? Mỗi trang trình độ đều mở đầu bằng một bài đọc hiểu ngắn theo dạng đề JLPT, có giải thích đáp án.
Câu hỏi
Có thể luyện đọc tiếng Nhật miễn phí không?
Có: 50 trong số 279 truyện được đọc miễn phí trên mạng, không cần tài khoản, ở mọi trình độ từ N5 đến N2. Trong đó có những truyện cổ tích nổi tiếng như Momotarō, Yuki-onna và Issun-bōshi.
Sách đọc phân cấp (graded reader) là gì?
Là văn bản viết cho người học ở một trình độ nhất định, với từ vựng và ngữ pháp được kiểm soát, để bạn đọc được mà không phải dừng lại ở mỗi từ. Truyện của hinoko theo các trình độ JLPT, từ N5 đến N2. Loại sách này cũng có bản in: xem nên đọc sách nào trước.
Có cần biết kanji để đọc các truyện này không?
Không. Chữ kanji nào cũng có furigana, tức cách đọc bằng chữ kana nhỏ phía trên, và bạn có thể ẩn dần khi tiến bộ. Chỉ cần đọc được hiragana và katakana là có thể bắt đầu.
Nên chọn trình độ nào?
N5 nếu bạn mới bắt đầu, N4 nếu bạn đã biết những điều cơ bản như thể て và thể た (quá khứ), N3 nếu bạn theo được những văn bản đời thường đơn giản, N2 nếu bạn đọc dễ dàng và muốn làm quen với tiếng Nhật viết tự nhiên.
Đọc một truyện mất bao lâu?
Khoảng 5 phút ở N5 và 12 phút ở N2: một truyện N5 có khoảng 17 câu ngắn, một truyện N2 có khoảng 23 câu dài hơn. Mỗi ngày một truyện là đủ để tiến bộ đều đặn.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.