hinoko

Luyện đọc tiếng Nhật: truyện ngắn theo từng trình độ

Đọc truyện N5 này ngay tại đây, hoặc chuyển sang truyện N4, truyện N3 hoặc truyện N2.

コンビニのおにぎり · Onigiri ở konbini

N5 Cửa hàng 11 câu ~3 phút

Chạm vào một câu để xem bản dịch.

けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一(ひと)つ かいます。

Sáng nào Ken cũng mua một cái onigiri ở konbini gần ga.

今日(きょう)は、おにぎりが あと 一(ひと)つです。

Hôm nay chỉ còn lại một cái onigiri.

となりで、小(ちい)さい おばあさんも その おにぎりを 見(み)ています。

Đứng cạnh Ken, một bà cụ nhỏ nhắn cũng đang nhìn cái onigiri đó.

「どうぞ」

“Mời bà ạ.”

けんは おばあさんに おにぎりを わたします。

Ken đưa cái onigiri cho bà cụ.

「どうも ありがとう」

“Cảm ơn cháu nhiều.”

今日(きょう)の あさごはんは パンです。

Bữa sáng hôm nay là bánh mì.

つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小(ちい)さい ふくろを わたします。

Sáng hôm sau, Yamada-san ở konbini đưa cho Ken một cái túi nhỏ.

「これ、母(はは)からです」

“Mẹ ông gửi cháu này.”

ふくろの 中(なか)には、大(おお)きい おにぎりが 二(ふた)つと、てがみが あります。

Trong túi có hai cái onigiri to và một lá thư.

「きのうは ありがとう」

“Cảm ơn cháu vì chuyện hôm qua.”

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1けんの 今日(きょう)の あさごはんは 何(なん)ですか。

    Bữa sáng hôm nay của Ken là gì?

    Xem đáp án

    Đáp án: 2. パン (bánh mì)

  2. 2やまださんの ふくろの 中(なか)に 何(なに)が ありますか。

    Trong túi của Yamada-san có gì?

    Xem đáp án

    Đáp án: 1. 大(おお)きい おにぎりと てがみ (onigiri to và lá thư)

  3. 3小(ちい)さい おばあさんは だれですか。

    Bà cụ nhỏ nhắn là ai?

    Xem đáp án

    Đáp án: 3. やまださんの お母(かあ)さん (mẹ của Yamada-san)

Mẹo luyện đọc

  1. Chọn đúng trình độ: trình độ mà bạn hiểu gần như mọi thứ mà không cần từ điển.
  2. Mỗi ngày một chút: một truyện ngắn, khoảng 5 phút ở N5 và 12 phút ở N2.
  3. Sau đó, nâng dần trình độ: bắt đầu từ N5 nếu bạn đọc được hiragana và katakana, và lên trình độ cao hơn ngay khi thấy dễ.
Cách luyện đọc tiếng Nhật ↓

279 truyện ngắn viết cho từng trình độ JLPT, từ N5 đến N2. 50 truyện đọc miễn phí, trong đó có truyện cổ tích Nhật Bản như Momotarō và Yuki-onna, và ở mỗi trình độ, truyện miễn phí được xếp lên đầu.

15 truyện miễn phí

コンビニのおにぎり
Onigiri ở konbini
N5 11 câu · ~3 phút
小(ちい)さな友(とも)だち
Người bạn nhỏ
N5 23 câu · ~5 phút
にちようびの学校(がっこう)
Trường học ngày Chủ nhật
N5 12 câu · ~3 phút
えきのでぐち
Lối ra nhà ga
N5 12 câu · ~3 phút
お父(とう)さんのカレー
Món cà ri của bố
N5 11 câu · ~3 phút
ゆうめいなラーメン
Mì ramen nổi tiếng
N5 13 câu · ~4 phút
シロのはな
Bông hoa của Shiro
N5 11 câu · ~3 phút
ねこのきって
Tem hình mèo
N5 11 câu · ~4 phút
マリアのえ
Bức tranh của Maria
N5 14 câu · ~4 phút
うみへ行(い)くバス
Chuyến xe buýt ra biển
N5 14 câu · ~3 phút
ポチはどこ?
Pochi đâu rồi?
N5 14 câu · ~4 phút
えいがかんで
Ở rạp chiếu phim
N5 14 câu · ~4 phút
ゆきのねこ
Chú mèo tuyết
N5 14 câu · ~3 phút
おなじかさ
Chiếc ô giống hệt
N5 16 câu · ~5 phút
みじかいえんぴつ
Mẩu bút chì ngắn
N5 16 câu · ~4 phút
Thêm 35 truyện N5 với Premium
こうばんのさいふ
Chiếc ví ở bốt cảnh sát
N5 15 câu · ~5 phút Premium
おばあさんのたんじょうび
Sinh nhật của bà
N5 15 câu · ~4 phút Premium
山(やま)の上(うえ)で
Trên đỉnh núi
N5 15 câu · ~4 phút Premium
くらいよるのパーティー
Bữa tiệc trong đêm tối
N5 16 câu · ~4 phút Premium
きいろいはな
Những bông hoa vàng
N5 18 câu · ~5 phút Premium
としょかんのてがみ
Lá thư trong thư viện
N5 14 câu · ~6 phút Premium
ふじさんとしんかんせん
Núi Phú Sĩ và tàu Shinkansen
N5 16 câu · ~5 phút Premium
そらのしゅくだい
Bài tập về nhà của Sora
N5 15 câu · ~4 phút Premium
なつのうみ
Biển mùa hè
N5 18 câu · ~5 phút Premium
よるのとしょかん
Thư viện về đêm
N5 18 câu · ~5 phút Premium
やまださんのさいごの日(ひ)
Ngày làm việc cuối cùng của Yamada-san
N5 19 câu · ~7 phút Premium
なつやすみのしゅくだい
Bài tập nghỉ hè
N5 19 câu · ~6 phút Premium
おばあさんと電車(でんしゃ)
Bà và chuyến tàu
N5 20 câu · ~6 phút Premium
エマの電話(でんわ)
Cuộc điện thoại của Emma
N5 16 câu · ~5 phút Premium
えきのピアノ
Cây đàn piano ở nhà ga
N5 20 câu · ~7 phút Premium
月(つき)とひのこ
Mặt trăng và Hinoko
N5 18 câu · ~5 phút Premium
一人(ひとり)でかいもの
Một mình đi mua đồ
N5 24 câu · ~7 phút Premium
しおとさとう
Muối và đường
N5 23 câu · ~6 phút Premium
かぎがない
Không thấy chìa khóa
N5 16 câu · ~4 phút Premium
みちをおしえてください
Làm ơn chỉ đường giúp tôi
N5 20 câu · ~8 phút Premium
木(き)と本(ほん)
Cây và sách
N5 19 câu · ~6 phút Premium
おなかがいたい
Đau bụng quá
N5 18 câu · ~6 phút Premium
ポチのおふろ
Giờ tắm của Pochi
N5 20 câu · ~6 phút Premium
とおのおかし
Mười món bánh kẹo
N5 20 câu · ~5 phút Premium
レストランで
Ở nhà hàng
N5 21 câu · ~6 phút Premium
デパートのセーター
Chiếc áo len ở cửa hàng bách hóa
N5 21 câu · ~6 phút Premium
はるのむら
Ngôi làng mùa xuân
N5 20 câu · ~5 phút Premium
りょこうのにもつ
Hành lý cho chuyến đi
N5 21 câu · ~6 phút Premium
お父(とう)さんのひま
Lúc rảnh của bố
N5 21 câu · ~6 phút Premium
ようかとよっか
Mùng tám và mùng bốn
N5 19 câu · ~7 phút Premium
おばさんのけっこん
Đám cưới của dì
N5 21 câu · ~7 phút Premium
おじいさんのへや
Căn phòng của ông
N5 19 câu · ~7 phút Premium
みんなでそうじ
Cả nhà cùng dọn dẹp
N5 20 câu · ~6 phút Premium
まいとしのしゃしん
Tấm ảnh mỗi năm
N5 18 câu · ~6 phút Premium
ポストとはがき
Hòm thư và tấm bưu thiếp
N5 21 câu · ~6 phút Premium

Khám phá hinoko Premium →

11 truyện miễn phí

はじめてのアルバイト
Lần đầu đi làm thêm
N4 14 câu · ~6 phút
きょうとの地図(ちず)
Tấm bản đồ Kyoto
N4 15 câu · ~5 phút
花見(はなみ)のばしょ
Chỗ ngắm hoa anh đào
N4 15 câu · ~5 phút
ひのこのかぜ
Hinoko bị cảm
N4 15 câu · ~5 phút
エマ先生(せんせい)
Cô giáo Emma
N4 14 câu · ~6 phút
ならのしか
Những chú hươu ở Nara
N4 15 câu · ~6 phút
夏(なつ)まつりの夜(よる)
Đêm lễ hội mùa hè
N4 16 câu · ~6 phút
てるてるぼうず
Búp bê cầu nắng
N4 16 câu · ~6 phút
土曜日(どようび)のパン屋(や)
Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
N4 15 câu · ~7 phút
はじめてのおんせん
Lần đầu tắm suối nước nóng
N4 17 câu · ~5 phút
うらしまたろう
Urashima Tarō
N4 18 câu · ~8 phút
Thêm 37 truyện N4 với Premium
台風(たいふう)の日(ひ)
Ngày bão
N4 17 câu · ~6 phút Premium
やきいもの車(くるま)
Xe bán khoai lang nướng
N4 17 câu · ~7 phút Premium
駅(えき)のやまださん
Yamada-san ở nhà ga
N4 17 câu · ~6 phút Premium
おおさかのおばちゃん
Các bác gái ở Osaka
N4 17 câu · ~7 phút Premium
エマのおみくじ
Quẻ omikuji của Emma
N4 16 câu · ~6 phút Premium
火事(かじ)だ!
Cháy rồi!
N4 17 câu · ~6 phút Premium
本(ほん)屋(や)の仕事(しごと)
Công việc ở hiệu sách
N4 19 câu · ~7 phút Premium
北海道(ほっかいどう)のゆき
Tuyết ở Hokkaido
N4 16 câu · ~6 phút Premium
ゆいのチョコレート
Sô-cô-la của Yui
N4 17 câu · ~6 phút Premium
ひのこ先生(せんせい)
Cô giáo Hinoko
N4 19 câu · ~8 phút Premium
うけつけのエマ
Emma ở quầy lễ tân
N4 19 câu · ~8 phút Premium
ぶちょうのおたく
Đến nhà sếp của bố
N4 17 câu · ~9 phút Premium
ゆびわの売(う)り場(ば)
Ở quầy bán nhẫn
N4 16 câu · ~7 phút Premium
エマのごちそう
Bữa ăn thịnh soạn của Emma
N4 17 câu · ~7 phút Premium
試験(しけん)の朝(あさ)
Buổi sáng ngày thi
N4 16 câu · ~6 phút Premium
じしんの夜(よる)
Đêm động đất
N4 15 câu · ~7 phút Premium
ガソリンがない
Hết xăng
N4 14 câu · ~7 phút Premium
テニスのしあい
Trận đấu quần vợt
N4 14 câu · ~6 phút Premium
赤(あか)ちゃんが来(き)た
Em bé đã đến
N4 15 câu · ~7 phút Premium
にんぎょうのてんらんかい
Triển lãm búp bê
N4 13 câu · ~6 phút Premium
とこやのいす
Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
N4 17 câu · ~8 phút Premium
やまださんとパソコン
Yamada-san và chiếc máy tính
N4 17 câu · ~7 phút Premium
こうえんの木(き)
Hàng cây trong công viên
N4 17 câu · ~7 phút Premium
みずうみの夜(よる)
Một đêm bên hồ
N4 17 câu · ~6 phút Premium
けんの入院(にゅういん)
Ken nằm viện
N4 18 câu · ~6 phút Premium
図書館(としょかん)のだんぼう
Máy sưởi của thư viện
N4 17 câu · ~6 phút Premium
エマの新(あたら)しい家(いえ)
Ngôi nhà mới của Emma
N4 16 câu · ~7 phút Premium
いなかのみそ
Tương miso ở quê
N4 18 câu · ~7 phút Premium
一(いち)まいのでんぽう
Một bức điện tín
N4 17 câu · ~7 phút Premium
タオルの工場(こうじょう)
Nhà máy khăn bông
N4 13 câu · ~6 phút Premium
やまださんとすり
Yamada-san và tên móc túi
N4 18 câu · ~8 phút Premium
しまへのふね
Con thuyền ra đảo
N4 17 câu · ~6 phút Premium
特急(とっきゅう)のせき
Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
N4 17 câu · ~8 phút Premium
はじめての大学(だいがく)
Lần đầu đến trường đại học
N4 17 câu · ~7 phút Premium
デパートの屋上(おくじょう)
Sân thượng cửa hàng bách hóa
N4 17 câu · ~7 phút Premium
ぼんおどりの夜(よる)
Đêm múa bon odori
N4 14 câu · ~6 phút Premium
マリアのそうだん
Maria xin lời khuyên
N4 14 câu · ~8 phút Premium

Khám phá hinoko Premium →

14 truyện miễn phí

ねずみのよめいり
Chuột kén rể
N3 16 câu · ~8 phút
かさじぞう
Tượng jizō và những chiếc nón rơm
N3 17 câu · ~8 phút
九(く)時(じ)の電話(でんわ)
Cuộc gọi lúc chín giờ
N3 17 câu · ~7 phút
エマのブログ
Blog của Emma
N3 17 câu · ~8 phút
旅(たび)の始(はじ)まり
Chuyến đi bắt đầu
N3 17 câu · ~8 phút
雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや)
Hiệu sách ngày mưa
N3 18 câu · ~8 phút
けんが選(えら)んだ道(みち)
Con đường Ken chọn
N3 18 câu · ~8 phút
信楽(しがらき)のたぬき
Những chú tanuki ở Shigaraki
N3 18 câu · ~9 phút
したきりすずめ
Chim sẻ bị cắt lưỡi
N3 19 câu · ~9 phút
名前(なまえ)のないねこ
Chú mèo không tên
N3 19 câu · ~8 phút
つるのおんがえし
Hạc đền ơn
N3 20 câu · ~9 phút
雪女(ゆきおんな)
Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
N3 22 câu · ~10 phút
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 câu · ~10 phút
ももたろう
Cậu bé quả đào
N3 22 câu · ~9 phút
Thêm 77 truyện N3 với Premium
やまださんのスマホ
Điện thoại thông minh của Yamada-san
N3 19 câu · ~9 phút Premium
川(かわ)を渡(わた)る
Qua sông
N3 19 câu · ~8 phút Premium
忘(わす)れ物(もの)センター
Phòng đồ thất lạc
N3 19 câu · ~9 phút Premium
ゆいのスピーチ
Bài phát biểu của Yui
N3 19 câu · ~9 phút Premium
送(おく)り火(び)
Những ngọn lửa tiễn hồn
N3 19 câu · ~9 phút Premium
最後(さいご)の電車(でんしゃ)
Chuyến tàu cuối cùng
N3 22 câu · ~10 phút Premium
マリアのシェアハウス
Ngôi nhà chung của Maria
N3 21 câu · ~11 phút Premium
消(き)えない火(ひ)
Ngọn lửa không bao giờ tắt
N3 22 câu · ~11 phút Premium
すいみんのアンケート
Khảo sát về giấc ngủ
N3 22 câu · ~11 phút Premium
けんのこっせつ
Ken bị gãy tay
N3 22 câu · ~9 phút Premium
エマのインタビュー
Bài phỏng vấn Emma
N3 22 câu · ~9 phút Premium
地球(ちきゅう)の未来(みらい)
Tương lai của Trái Đất
N3 22 câu · ~10 phút Premium
くれのそうじ
Tổng vệ sinh cuối năm
N3 22 câu · ~9 phút Premium
夜明(よあ)けのていりゅうじょ
Trạm xe buýt lúc bình minh
N3 20 câu · ~10 phút Premium
大会(たいかい)の日(ひ)
Ngày thi đấu
N3 20 câu · ~9 phút Premium
ゆいのドレス
Chiếc váy của Yui
N3 20 câu · ~9 phút Premium
やまださんの料理(りょうり)教室(きょうしつ)
Lớp học nấu ăn của Yamada-san
N3 20 câu · ~10 phút Premium
町(まち)のせんきょ
Bầu cử ở thành phố
N3 22 câu · ~10 phút Premium
消(き)えたほうせき
Món trang sức biến mất
N3 21 câu · ~10 phút Premium
めんせつの日(ひ)
Ngày phỏng vấn
N3 20 câu · ~10 phút Premium
町(まち)のこうば
Xưởng nhỏ trong phố
N3 22 câu · ~9 phút Premium
おぼんのはかまいり
Viếng mộ dịp Obon
N3 22 câu · ~9 phút Premium
かけいぼ
Sổ chi tiêu gia đình
N3 21 câu · ~11 phút Premium
古(ふる)いお金(かね)
Những đồng tiền xưa
N3 22 câu · ~11 phút Premium
空港(くうこう)で
Ở sân bay
N3 21 câu · ~10 phút Premium
つゆの町(まち)
Thành phố mùa mưa
N3 22 câu · ~9 phút Premium
田(た)んぼの一(いち)年(ねん)
Một năm trên ruộng lúa
N3 21 câu · ~9 phút Premium
頂上(ちょうじょう)で
Lên đến đỉnh
N3 22 câu · ~9 phút Premium
海(うみ)のむら
Làng biển
N3 22 câu · ~9 phút Premium
そらの観察(かんさつ)ノート
Sổ quan sát của Sora
N3 22 câu · ~9 phút Premium
しもの朝(あさ)
Buổi sáng sương giá
N3 22 câu · ~10 phút Premium
文化(ぶんか)さいのげき
Vở kịch ở lễ hội văn hóa
N3 22 câu · ~9 phút Premium
バイオリンの音(おと)
Tiếng vĩ cầm
N3 22 câu · ~9 phút Premium
絵(え)のてんらんかい
Triển lãm tranh
N3 22 câu · ~9 phút Premium
運転(うんてん)めんきょ
Bằng lái xe
N3 21 câu · ~9 phút Premium
本(ほん)ができるまで
Cuốn sách ra đời
N3 22 câu · ~9 phút Premium
合格(ごうかく)発表(はっぴょう)
Ngày công bố kết quả
N3 22 câu · ~9 phút Premium
日本語(にほんご)のぶんぽう
Ngữ pháp tiếng Nhật
N3 22 câu · ~10 phút Premium
マリアのゼミ
Lớp chuyên đề của Maria
N3 22 câu · ~11 phút Premium
いとこのけっこんしき
Đám cưới của anh họ
N3 21 câu · ~10 phút Premium
ふたごの迷子(まいご)
Hai bé song sinh đi lạc
N3 20 câu · ~9 phút Premium
父(ちち)の新(あたら)しいじょうし
Sếp mới của bố
N3 21 câu · ~10 phút Premium
花(はな)さかじいさん
Ông lão làm hoa nở
N3 21 câu · ~9 phút Premium
おしろの石(いし)がき
Tường đá của tòa thành
N3 21 câu · ~10 phút Premium
そらの質問(しつもん)
Câu hỏi của Sora
N3 20 câu · ~9 phút Premium
ていでんの夜(よる)
Đêm mất điện
N3 20 câu · ~9 phút Premium
けんこうしんだん
Khám sức khỏe
N3 22 câu · ~10 phút Premium
かぜの一(いっ)週間(しゅうかん)
Một tuần bị cảm
N3 21 câu · ~9 phút Premium
朝市(あさいち)の商人(しょうにん)
Người bán hàng chợ sáng
N3 22 câu · ~10 phút Premium
けんのひっこし
Ken dọn ra ở riêng
N3 21 câu · ~9 phút Premium
クリスマスの手品(てじな)
Ảo thuật đêm Giáng sinh
N3 21 câu · ~9 phút Premium
キャンプの夜(よる)
Một đêm cắm trại
N3 22 câu · ~9 phút Premium
九(きゅう)回(かい)のうら
Cuối hiệp chín
N3 22 câu · ~9 phút Premium
新(あたら)しいプラン
Kế hoạch mới
N3 19 câu · ~10 phút Premium
友(とも)だちのうわさ
Lời đồn
N3 22 câu · ~10 phút Premium
やまださんの毎日(まいにち)
Những ngày của Yamada-san
N3 22 câu · ~9 phút Premium
上京(じょうきょう)
Lên Tokyo
N3 21 câu · ~10 phút Premium
かがみの中(なか)の私(わたし)
Cô gái trong gương
N3 22 câu · ~11 phút Premium
なくした時間(じかん)
Thời gian đã mất
N3 22 câu · ~10 phút Premium
いけの小(ちい)さな生(い)き物(もの)
Những sinh vật tí hon trong ao
N3 21 câu · ~9 phút Premium
町(まち)のボランティア
Tình nguyện trong thành phố
N3 20 câu · ~10 phút Premium
おてらの朝(あさ)
Buổi sáng ở chùa
N3 21 câu · ~10 phút Premium
ニュースの時間(じかん)
Giờ thời sự
N3 20 câu · ~11 phút Premium
犬小屋(いぬごや)
Ngôi nhà cho chú chó
N3 21 câu · ~9 phút Premium
そば屋(や)の主人(しゅじん)
Ông chủ quán mì soba
N3 22 câu · ~9 phút Premium
古(ふる)いタイプライター
Chiếc máy chữ cũ
N3 22 câu · ~9 phút Premium
ゆいの決心(けっしん)
Quyết định của Yui
N3 21 câu · ~10 phút Premium
雨(あめ)の子(こ)ねこ
Chú mèo con ngày mưa
N3 22 câu · ~9 phút Premium
サッカーの大会(たいかい)
Giải bóng đá
N3 20 câu · ~10 phút Premium
きっさてんのマスター
Ông chủ quán cà phê
N3 20 câu · ~10 phút Premium
作文(さくぶん)コンテスト
Cuộc thi viết văn
N3 22 câu · ~10 phút Premium
しまの秋(あき)まつり
Lễ hội mùa thu trên đảo
N3 20 câu · ~10 phút Premium
ケーキの失敗(しっぱい)
Chiếc bánh kem hỏng
N3 22 câu · ~9 phút Premium
うめの木(き)の下(した)で
Dưới gốc cây mơ
N3 22 câu · ~9 phút Premium
おじさんの失敗(しっぱい)
Thất bại của chú
N3 18 câu · ~9 phút Premium
グループ発表(はっぴょう)
Thuyết trình nhóm
N3 21 câu · ~9 phút Premium
川(かわ)を下(くだ)る
Xuôi dòng sông
N3 22 câu · ~9 phút Premium

Khám phá hinoko Premium →

10 truyện miễn phí

月曜日(げつようび)のしおり
Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
N2 19 câu · ~11 phút
けんの一(いっ)週間(しゅうかん)
Một tuần của Ken
N2 19 câu · ~11 phút
十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の手紙(てがみ)
Lá thư mười năm trước
N2 19 câu · ~12 phút
火(ひ)と本(ほん)
Lửa và sách
N2 19 câu · ~11 phút
三(さん)本(ぼん)のかさ
Ba chiếc ô
N2 19 câu · ~12 phút
夜(よる)の病院(びょういん)
Bệnh viện về đêm
N2 20 câu · ~12 phút
ブラジルからの手紙(てがみ)
Những lá thư từ Brazil
N2 20 câu · ~11 phút
灯台(とうだい)の話(はなし)
Chuyện của ngọn hải đăng
N2 20 câu · ~12 phút
バスの時刻(じこく)
Giờ xe buýt
N2 20 câu · ~12 phút
やくせない言葉(ことば)
Những từ không thể dịch
N2 21 câu · ~12 phút
Thêm 80 truyện N2 với Premium
出版社(しゅっぱんしゃ)からの手紙(てがみ)
Lá thư từ nhà xuất bản
N2 21 câu · ~12 phút Premium
火事(かじ)の夜(よる)
Đêm hỏa hoạn
N2 21 câu · ~12 phút Premium
たぬきのねんがじょう
Tấm thiệp năm mới vẽ tanuki
N2 22 câu · ~12 phút Premium
せんとうを残(のこ)すか
Có nên giữ nhà tắm công cộng?
N2 22 câu · ~13 phút Premium
ラジオへの手紙(てがみ)
Lá thư gửi đài phát thanh
N2 22 câu · ~12 phút Premium
ストーブとひのこ
Lò sưởi và Hinoko
N2 22 câu · ~12 phút Premium
最後(さいご)のページ
Trang cuối cùng
N2 24 câu · ~14 phút Premium
さよなら、やまさと線(せん)
Tạm biệt, tuyến Yamasato
N2 24 câu · ~14 phút Premium
父(ちち)への手紙(てがみ)
Thư gửi bố
N2 24 câu · ~15 phút Premium
冬(ふゆ)の小(ちい)さな火(ひ)
Ngọn lửa nhỏ mùa đông
N2 24 câu · ~14 phút Premium
商社(しょうしゃ)の電話(でんわ)
Điện thoại ở công ty thương mại
N2 24 câu · ~13 phút Premium
そらの算数(さんすう)
Môn toán của Sora
N2 23 câu · ~11 phút Premium
おばあちゃんのマフラー
Chiếc khăn quàng của bà
N2 25 câu · ~11 phút Premium
真空(しんくう)の話(はなし)
Chuyện về chân không
N2 26 câu · ~13 phút Premium
雪(ゆき)の足跡(あしあと)
Dấu chân trên tuyết
N2 22 câu · ~11 phút Premium
こよみの上(うえ)では
Theo lịch
N2 22 câu · ~11 phút Premium
日本(にほん)一(いち)のラーメン
Mì ramen số một Nhật Bản
N2 23 câu · ~12 phút Premium
運動会(うんどうかい)の朝(あさ)
Buổi sáng ngày hội thể thao
N2 25 câu · ~11 phút Premium
最後(さいご)のこうぎ
Bài giảng cuối cùng
N2 23 câu · ~12 phút Premium
けんのしんさつ
Ken đi khám bệnh
N2 24 câu · ~11 phút Premium
町(まち)を守(まも)ろう
Cùng bảo vệ khu phố
N2 24 câu · ~13 phút Premium
夏(なつ)の台所(だいどころ)
Gian bếp mùa hè
N2 25 câu · ~11 phút Premium
台風(たいふう)が来(く)る
Bão sắp đến
N2 26 câu · ~13 phút Premium
けんかの理由(りゆう)
Vì sao cãi nhau
N2 26 câu · ~13 phút Premium
ゆうまの宿題(しゅくだい)
Bài tập về nhà của Yūma
N2 25 câu · ~11 phút Premium
おばあさんの家(いえ)
Ngôi nhà của bà
N2 25 câu · ~11 phút Premium
満員(まんいん)電車(でんしゃ)
Chuyến tàu chật cứng
N2 23 câu · ~11 phút Premium
島(しま)の漁師(りょうし)
Người đánh cá trên đảo
N2 25 câu · ~11 phút Premium
げたの行方(ゆくえ)
Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
N2 24 câu · ~12 phút Premium
三(さん)十(じゅう)年(ねん)のへんきゃく
Trả sách muộn ba mươi năm
N2 22 câu · ~12 phút Premium
洋服(ようふく)の店(みせ)で
Ở cửa hàng quần áo
N2 21 câu · ~11 phút Premium
ふるさとが恋(こい)しい
Nỗi nhớ quê
N2 24 câu · ~11 phút Premium
火山(かざん)の島(しま)
Hòn đảo núi lửa
N2 23 câu · ~12 phút Premium
マリアのキャンパス
Maria trong khuôn viên trường
N2 22 câu · ~11 phút Premium
ぴかぴかの部屋(へや)
Căn phòng sáng bóng
N2 23 câu · ~13 phút Premium
道(みち)あんない
Chỉ đường
N2 23 câu · ~13 phút Premium
部長(ぶちょう)のしゅっちょう
Chuyến công tác của trưởng phòng
N2 23 câu · ~12 phút Premium
秋(あき)の月(つき)
Trăng mùa thu
N2 23 câu · ~9 phút Premium
小(ちい)さな先生(せんせい)
Thầy giáo nhí
N2 25 câu · ~11 phút Premium
デパートの特売(とくばい)
Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
N2 23 câu · ~11 phút Premium
書留(かきとめ)の手紙(てがみ)
Lá thư bảo đảm
N2 24 câu · ~15 phút Premium
夜行(やこう)列車(れっしゃ)
Chuyến tàu đêm
N2 21 câu · ~12 phút Premium
エマの文法(ぶんぽう)ノート
Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
N2 21 câu · ~13 phút Premium
台所(だいどころ)のとだな
Chiếc tủ bếp
N2 21 câu · ~11 phút Premium
しょうてんがいのシャッター
Cửa cuốn trên phố buôn bán
N2 20 câu · ~11 phút Premium
いやな客(きゃく)
Vị khách khó chịu
N2 22 câu · ~12 phút Premium
冬(ふゆ)の朝(あさ)
Buổi sáng mùa đông
N2 24 câu · ~11 phút Premium
ギャングと王女(おうじょ)
Băng đảng và công chúa
N2 25 câu · ~13 phút Premium
約束(やくそく)の橋(はし)
Cây cầu hẹn ước
N2 23 câu · ~11 phút Premium
お礼(れい)の手紙(てがみ)
Thư cảm ơn
N2 23 câu · ~13 phút Premium
さちこの海外(かいがい)旅行(りょこう)
Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
N2 23 câu · ~13 phút Premium
新(あたら)しい仲間(なかま)
Bạn mới trong lớp
N2 23 câu · ~11 phút Premium
朝寝坊(あさねぼう)の朝(あさ)
Buổi sáng cả nhà ngủ quên
N2 24 câu · ~11 phút Premium
市役所(しやくしょ)の窓口(まどぐち)
Ở quầy tòa thị chính
N2 25 câu · ~14 phút Premium
工場(こうじょう)見学(けんがく)
Tham quan nhà máy
N2 23 câu · ~11 phút Premium
電気(でんき)とひのこ
Điện và Hinoko
N2 23 câu · ~11 phút Premium
ぼくじょうの夏(なつ)
Mùa hè ở trang trại
N2 25 câu · ~11 phút Premium
なつみのけっこん
Đám cưới của Natsumi
N2 22 câu · ~11 phút Premium
市民(しみん)会館(かいかん)のコンサート
Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
N2 25 câu · ~13 phút Premium
新聞(しんぶん)の記事(きじ)
Bài báo
N2 23 câu · ~12 phút Premium
おべんとうの朝(あさ)
Buổi sáng làm cơm hộp
N2 23 câu · ~11 phút Premium
美術館(びじゅつかん)で
Ở bảo tàng mỹ thuật
N2 23 câu · ~11 phút Premium
祖父(そふ)を思(おも)う日(ひ)
Ngày tưởng nhớ ông
N2 24 câu · ~11 phút Premium
地図(ちず)の上(うえ)の旅(たび)
Chuyến đi trên bản đồ
N2 25 câu · ~13 phút Premium
部屋(へや)さがし
Đi tìm phòng
N2 23 câu · ~14 phút Premium
庭(にわ)のいど
Cái giếng trong vườn
N2 22 câu · ~13 phút Premium
入院(にゅういん)したおじいさん
Ông nằm viện
N2 22 câu · ~11 phút Premium
遠足(えんそく)の日(ひ)
Ngày đi dã ngoại
N2 23 câu · ~11 phút Premium
マリアの面接(めんせつ)
Buổi phỏng vấn của Maria
N2 21 câu · ~12 phút Premium
けんびきょうの中(なか)
Dưới kính hiển vi
N2 22 câu · ~11 phút Premium
大(おお)みそかのかね
Tiếng chuông đêm giao thừa
N2 24 câu · ~11 phút Premium
習字(しゅうじ)の教室(きょうしつ)
Lớp thư pháp
N2 23 câu · ~12 phút Premium
ゆいとげんこう
Yui và những bản thảo
N2 23 câu · ~11 phút Premium
犬小屋(いぬごや)を作(つく)る
Đóng chuồng chó
N2 25 câu · ~11 phút Premium
家族(かぞく)がそろう日(ひ)
Ngày cả nhà sum họp
N2 23 câu · ~11 phút Premium
送別(そうべつ)会(かい)
Tiệc chia tay
N2 22 câu · ~11 phút Premium
テニスの団体(だんたい)戦(せん)
Trận quần vợt đồng đội
N2 22 câu · ~11 phút Premium
せんとうのしゅうり
Sửa nhà tắm công cộng
N2 23 câu · ~11 phút Premium
せんきょの夜(よる)
Đêm bầu cử
N2 21 câu · ~11 phút Premium
ようちえんですごした一日(いちにち)
Một ngày ở trường mẫu giáo
N2 25 câu · ~11 phút Premium

Khám phá hinoko Premium →

Cách luyện đọc tiếng Nhật

Đọc là cách để từ vựng và ngữ pháp in sâu vào trí nhớ: bạn gặp chúng hết lần này đến lần khác, trong ngữ cảnh, cho đến khi không cần tra nữa. Dưới đây là phương pháp, từng bước một, và nên đọc gì ở mỗi trình độ.

Đọc nhiều và đọc kỹ

Đọc nhiều, tiếng Nhật gọi là tadoku (), là đọc thật nhiều văn bản dễ để theo dõi câu chuyện: bạn đọc nhanh, không dừng lại, và hiểu gần như mọi thứ. Đọc kỹ, seidoku (), là mổ xẻ một văn bản ngắn và khó hơn từng câu một, từng từ, từng mẫu ngữ pháp.

Cả hai đều cần, nhưng không ngang nhau. Hãy dành phần lớn thời gian đọc cho việc đọc nhiều, ở trình độ bạn thấy thoải mái: đó là lúc tốc độ đọc và vốn từ tăng lên. Còn đọc kỹ thì để dành cho một văn bản ngắn cao hơn trình độ của bạn một chút, một hai lần mỗi tuần, hoặc cho một câu cứ làm bạn bối rối.

Biết khoảng 98% số từ

Một văn bản nên dễ đến mức nào? Trong một nghiên cứu về đọc bằng ngoại ngữ, Hu và Nation (2000) nhận thấy người đọc cần biết khoảng 98% số từ của một truyện để tự mình hiểu được truyện; ở mức 90 hay 95%, phần lớn họ không hiểu được. 98% nghĩa là cứ năm mươi từ thì có một từ lạ, khoảng một từ mỗi đoạn.

Hãy coi con số này là mốc tham khảo, không phải ranh giới tuyệt đối: nếu dòng nào bạn cũng phải tra từ điển, văn bản đó quá khó, và bạn sẽ học được nhiều hơn khi xuống một trình độ. Mỗi truyện của hinoko được viết cho một trình độ JLPT: chữ kanji, và gần như mọi từ, đều lấy từ danh sách của trình độ đó và các trình độ thấp hơn, còn vài từ của trình độ cao hơn được đánh dấu.

Bốn quy tắc của tadoku

Tổ chức NPO Tadoku (NPO), nơi xuất bản sách đọc phân cấp bằng tiếng Nhật, tóm tắt phương pháp đọc nhiều trong bốn quy tắc:

  1. Bắt đầu từ trình độ thật dễ ().
  2. Đọc mà không tra từ điển ().
  3. Bỏ qua chỗ không hiểu ().
  4. Nếu một cuốn sách đọc mãi không tiến, hãy đọc cuốn khác (、).

Khi đọc trên màn hình, hãy hiểu quy tắc thứ hai như sau: chỉ chạm vào một từ khi không biết từ đó thì bạn không theo được câu chuyện.

Mỗi ngày một chút

Mỗi ngày một truyện ngắn có ích hơn một buổi đọc dài mỗi tuần một lần: khoảng 5 phút ở N5, 12 phút ở N2. Hãy đọc vào cùng một thời điểm mỗi ngày, trên tàu hay trước khi ngủ, và dừng lại khi việc đọc vẫn còn là niềm vui: thói quen quan trọng hơn số lượng.

Khi gặp một chữ kanji lạ

Đọc furigana của nó, tức chữ kana nhỏ phía trên, rồi đọc tiếp: câu văn thường cho bạn biết nghĩa. Nếu cùng một chữ kanji xuất hiện lại trong nhiều truyện, hãy học từ chứa chữ đó, cùng với cách đọc, thay vì học riêng chữ kanji; bài hướng dẫn về kanji giải thích cách làm.

Khi nào nên ẩn furigana

Hãy để furigana hiện khi bạn đọc một truyện lần đầu. Ẩn chúng ở lần đọc thứ hai, khi các chữ kanji của trình độ đã trở nên quen thuộc: bạn sẽ biết mình thật sự đọc được gì. Trong đề thi JLPT N3 và N2, phần lớn chữ kanji không có furigana, vì vậy bài đọc hiểu ở trang N3 và N2 của hinoko ẩn sẵn furigana. Bài hướng dẫn về furigana giải thích cách hoạt động của chúng.

Đọc lại, và đọc thành tiếng

Một hai ngày sau, hãy đọc lại truyện: lần này nhanh hơn, và những từ lần trước bạn đoán sẽ trở thành từ bạn biết. Rồi đọc to lên, hoặc nghe giọng đọc tổng hợp và nhắc lại từng câu: âm thanh và chữ viết bổ trợ cho nhau, và bạn nhận ra những từ mà mình chỉ tưởng là đọc được.

Lưu những từ quan trọng

Đừng ghi lại mọi từ lạ: hãy lưu những từ xuất hiện nhiều lần và những từ bạn muốn dùng. Ôn từ cùng với câu văn chứa từ đó, với khoảng cách ngày càng dài, đúng lúc bạn sắp quên. Trong hinoko, từ nào bạn chạm vào cũng có thể lưu, và từ đã lưu sẽ được nhắc lại cùng câu văn chứa từ đó.

Từ truyện theo trình độ đến sách báo tiếng Nhật

Truyện theo trình độ là cây cầu, không phải đích đến. Khoảng N4 và N3, hãy đọc thêm NHK News Web Easy, tin tức bằng tiếng Nhật đơn giản có furigana, cùng sách và manga thiếu nhi, vốn in furigana trên chữ kanji. Khoảng N2, tiểu thuyết thiếu nhi, light novel và truyện ngắn đã nằm trong tầm tay. Bài hướng dẫn chọn sách tiếng Nhật cho người mới bắt đầu nêu những tựa sách cụ thể, theo từng trình độ. Các ứng dụng khác cũng có bài đọc theo trình độ: bảng so sánh các ứng dụng đọc tiếng Nhật cho biết mỗi ứng dụng phù hợp với những trình độ nào và có những gì đọc miễn phí.

Từ trên xuống dưới, từ phải sang trái

Phần lớn sách tiếng Nhật được in theo lối viết dọc, tategaki (): bạn đọc mỗi cột từ trên xuống dưới, và các cột từ phải sang trái, nên sách mở ra từ phía mà bạn tưởng là bìa sau. Manga cũng theo thứ tự này, từng khung một. Trang web và giáo trình, như các truyện của hinoko, được viết theo hàng ngang, từ trái sang phải.

Đọc gì ở mỗi trình độ

Độ dài các truyện của hinoko, tính từ chính các truyện, đặt cạnh bài đọc dài nhất trong phần đọc hiểu JLPT ở cùng trình độ (độ dài chính thức, tính bằng ký tự).

Trình độTruyệnMột truyện trung bìnhThời gian đọcBài đọc JLPT dài nhất
N550 (15 miễn phí)khoảng 355 ký tự, 17 câukhoảng 5 phúttối đa 250 ký tự
N448 (11 miễn phí)khoảng 461 ký tự, 16 câukhoảng 7 phúttối đa 450 ký tự
N391 (14 miễn phí)khoảng 662 ký tự, 21 câukhoảng 9 phúttối đa 600 ký tự
N290 (10 miễn phí)khoảng 831 ký tự, 23 câukhoảng 12 phúttối đa 900 ký tự

Chưa biết trình độ của mình? Mỗi trang trình độ đều mở đầu bằng một bài đọc hiểu ngắn theo dạng đề JLPT, có giải thích đáp án.

Câu hỏi

Có thể luyện đọc tiếng Nhật miễn phí không?

Có: 50 trong số 279 truyện được đọc miễn phí trên mạng, không cần tài khoản, ở mọi trình độ từ N5 đến N2. Trong đó có những truyện cổ tích nổi tiếng như Momotarō, Yuki-onna và Issun-bōshi.

Sách đọc phân cấp (graded reader) là gì?

Là văn bản viết cho người học ở một trình độ nhất định, với từ vựng và ngữ pháp được kiểm soát, để bạn đọc được mà không phải dừng lại ở mỗi từ. Truyện của hinoko theo các trình độ JLPT, từ N5 đến N2. Loại sách này cũng có bản in: xem nên đọc sách nào trước.

Có cần biết kanji để đọc các truyện này không?

Không. Chữ kanji nào cũng có furigana, tức cách đọc bằng chữ kana nhỏ phía trên, và bạn có thể ẩn dần khi tiến bộ. Chỉ cần đọc được hiragana và katakana là có thể bắt đầu.

Nên chọn trình độ nào?

N5 nếu bạn mới bắt đầu, N4 nếu bạn đã biết những điều cơ bản như thể て và thể た (quá khứ), N3 nếu bạn theo được những văn bản đời thường đơn giản, N2 nếu bạn đọc dễ dàng và muốn làm quen với tiếng Nhật viết tự nhiên.

Đọc một truyện mất bao lâu?

Khoảng 5 phút ở N5 và 12 phút ở N2: một truyện N5 có khoảng 17 câu ngắn, một truyện N2 có khoảng 23 câu dài hơn. Mỗi ngày một truyện là đủ để tiến bộ đều đặn.

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →