hinoko

Textes en japonais pour pratiquer la lecture

Lis cette histoire N5 ici même, ou passe aux histoires N4, histoires N3 ou histoires N2.

コンビニのおにぎり · L’onigiri du konbini

N5 Les magasins 11 phrases ~3 min

Touche une phrase pour voir sa traduction.

けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一(ひと)つ かいます。

Tous les matins, Ken achète un onigiri au konbini près de la gare.

今日(きょう)は、おにぎりが あと 一(ひと)つです。

Aujourd’hui, il ne reste plus qu’un onigiri.

となりで、小(ちい)さい おばあさんも その おにぎりを 見(み)ています。

À côté de lui, une petite vieille dame regarde aussi cet onigiri.

「どうぞ」

« Je vous en prie. »

けんは おばあさんに おにぎりを わたします。

Ken tend l’onigiri à la vieille dame.

「どうも ありがとう」

« Merci beaucoup. »

今日(きょう)の あさごはんは パンです。

Ce matin, au petit-déjeuner, ce sera du pain.

つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小(ちい)さい ふくろを わたします。

Le lendemain matin, Yamada-san, du konbini, tend un petit sac à Ken.

「これ、母(はは)からです」

« C’est de la part de ma mère. »

ふくろの 中(なか)には、大(おお)きい おにぎりが 二(ふた)つと、てがみが あります。

Dans le sac, il y a deux gros onigiri et une lettre.

「きのうは ありがとう」

« Merci pour hier. »

As-tu bien compris ?

  1. 1けんの 今日(きょう)の あさごはんは 何(なん)ですか。

    Quel est le petit-déjeuner de Ken aujourd’hui ?

    Voir la réponse

    Réponse : 2. パン (du pain)

  2. 2やまださんの ふくろの 中(なか)に 何(なに)が ありますか。

    Qu’y a-t-il dans le sac de Yamada-san ?

    Voir la réponse

    Réponse : 1. 大(おお)きい おにぎりと てがみ (de gros onigiri et une lettre)

  3. 3小(ちい)さい おばあさんは だれですか。

    Qui est la petite vieille dame ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. やまださんの お母(かあ)さん (la mère de Yamada-san)

Conseils de lecture

  1. Choisis ton niveau : celui où tu comprends presque tout sans dictionnaire.
  2. Un peu chaque jour : une histoire courte, environ 5 minutes au N5 et 12 au N2.
  3. Puis monte : commence au N5 si tu lis les hiragana et les katakana, et monte d’un niveau dès qu’il te paraît facile.
Comment pratiquer la lecture du japonais ↓

279 histoires courtes écrites pour chaque niveau du JLPT, du N5 au N2. 50 sont gratuites, dont des contes japonais comme Momotarō et Yuki-onna, et elles viennent en premier dans chaque niveau.

Les 50 histoires N5

Le N5 en détail →

15 histoires gratuites

コンビニのおにぎり
L’onigiri du konbini
N5 11 phrases · ~3 min
小(ちい)さな友(とも)だち
Un ami tout petit
N5 23 phrases · ~5 min
にちようびの学校(がっこう)
Un dimanche à l’école
N5 12 phrases · ~3 min
えきのでぐち
La sortie de la gare
N5 12 phrases · ~3 min
お父(とう)さんのカレー
Le curry de Papa
N5 11 phrases · ~3 min
ゆうめいなラーメン
Des ramen célèbres
N5 13 phrases · ~4 min
シロのはな
La fleur de Shiro
N5 11 phrases · ~3 min
ねこのきって
Les timbres aux chats
N5 11 phrases · ~4 min
マリアのえ
Le dessin de Maria
N5 14 phrases · ~4 min
うみへ行(い)くバス
Le bus qui va à la mer
N5 14 phrases · ~3 min
ポチはどこ?
Où est Pochi ?
N5 14 phrases · ~4 min
えいがかんで
Au cinéma
N5 14 phrases · ~4 min
ゆきのねこ
Le chat de neige
N5 14 phrases · ~3 min
おなじかさ
Le même parapluie
N5 16 phrases · ~5 min
みじかいえんぴつ
Le bout de crayon
N5 16 phrases · ~4 min
35 autres histoires N5 avec Premium
こうばんのさいふ
Le portefeuille au poste de police
N5 15 phrases · ~5 min Premium
おばあさんのたんじょうび
L’anniversaire de Grand-mère
N5 15 phrases · ~4 min Premium
山(やま)の上(うえ)で
En haut de la montagne
N5 15 phrases · ~4 min Premium
くらいよるのパーティー
Une fête dans la nuit noire
N5 16 phrases · ~4 min Premium
きいろいはな
Des fleurs jaunes
N5 18 phrases · ~5 min Premium
としょかんのてがみ
La lettre de la bibliothèque
N5 14 phrases · ~6 min Premium
ふじさんとしんかんせん
Le mont Fuji et le shinkansen
N5 16 phrases · ~5 min Premium
そらのしゅくだい
Les devoirs de Sora
N5 15 phrases · ~4 min Premium
なつのうみ
La mer en été
N5 18 phrases · ~5 min Premium
よるのとしょかん
La bibliothèque de nuit
N5 18 phrases · ~5 min Premium
やまださんのさいごの日(ひ)
Le dernier jour de Yamada-san
N5 19 phrases · ~7 min Premium
なつやすみのしゅくだい
Les devoirs de vacances
N5 19 phrases · ~6 min Premium
おばあさんと電車(でんしゃ)
Grand-mère et le train
N5 20 phrases · ~6 min Premium
エマの電話(でんわ)
Le coup de fil d’Emma
N5 16 phrases · ~5 min Premium
えきのピアノ
Le piano de la gare
N5 20 phrases · ~7 min Premium
月(つき)とひのこ
La lune et Hinoko
N5 18 phrases · ~5 min Premium
一人(ひとり)でかいもの
Les courses tout seul
N5 24 phrases · ~7 min Premium
しおとさとう
Le sel et le sucre
N5 23 phrases · ~6 min Premium
かぎがない
Pas de clé
N5 16 phrases · ~4 min Premium
みちをおしえてください
Pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
N5 20 phrases · ~8 min Premium
木(き)と本(ほん)
L’arbre et le livre
N5 19 phrases · ~6 min Premium
おなかがいたい
J’ai mal au ventre
N5 18 phrases · ~6 min Premium
ポチのおふろ
Le bain de Pochi
N5 20 phrases · ~6 min Premium
とおのおかし
Dix friandises
N5 20 phrases · ~5 min Premium
レストランで
Au restaurant
N5 21 phrases · ~6 min Premium
デパートのセーター
Le pull du grand magasin
N5 21 phrases · ~6 min Premium
はるのむら
Le village au printemps
N5 20 phrases · ~5 min Premium
りょこうのにもつ
Les bagages du voyage
N5 21 phrases · ~6 min Premium
お父(とう)さんのひま
Le temps libre de papa
N5 21 phrases · ~6 min Premium
ようかとよっか
Le huit et le quatre
N5 19 phrases · ~7 min Premium
おばさんのけっこん
Le mariage de ma tante
N5 21 phrases · ~7 min Premium
おじいさんのへや
La chambre de grand-père
N5 19 phrases · ~7 min Premium
みんなでそうじ
Le grand ménage
N5 20 phrases · ~6 min Premium
まいとしのしゃしん
La photo de chaque année
N5 18 phrases · ~6 min Premium
ポストとはがき
La boîte aux lettres et la carte postale
N5 21 phrases · ~6 min Premium

Découvrir hinoko Premium →

Les 48 histoires N4

Le N4 en détail →

11 histoires gratuites

はじめてのアルバイト
Premier petit boulot
N4 14 phrases · ~6 min
きょうとの地図(ちず)
La carte de Kyoto
N4 15 phrases · ~5 min
花見(はなみ)のばしょ
Une place pour le hanami
N4 15 phrases · ~5 min
ひのこのかぜ
Le rhume de Hinoko
N4 15 phrases · ~5 min
エマ先生(せんせい)
Maîtresse Emma
N4 14 phrases · ~6 min
ならのしか
Les cerfs de Nara
N4 15 phrases · ~6 min
夏(なつ)まつりの夜(よる)
Un soir de fête d’été
N4 16 phrases · ~6 min
てるてるぼうず
Le teru-teru-bōzu
N4 16 phrases · ~6 min
土曜日(どようび)のパン屋(や)
La boulangerie du samedi
N4 15 phrases · ~7 min
はじめてのおんせん
Premier bain dans une source chaude
N4 17 phrases · ~5 min
うらしまたろう
Urashima Tarō
N4 18 phrases · ~8 min
37 autres histoires N4 avec Premium
台風(たいふう)の日(ひ)
Le jour du typhon
N4 17 phrases · ~6 min Premium
やきいもの車(くるま)
Le camion des patates douces
N4 17 phrases · ~7 min Premium
駅(えき)のやまださん
Yamada-san à la gare
N4 17 phrases · ~6 min Premium
おおさかのおばちゃん
Les dames d’Osaka
N4 17 phrases · ~7 min Premium
エマのおみくじ
L’omikuji d’Emma
N4 16 phrases · ~6 min Premium
火事(かじ)だ!
Au feu !
N4 17 phrases · ~6 min Premium
本(ほん)屋(や)の仕事(しごと)
Un travail à la librairie
N4 19 phrases · ~7 min Premium
北海道(ほっかいどう)のゆき
La neige de Hokkaido
N4 16 phrases · ~6 min Premium
ゆいのチョコレート
Le chocolat de Yui
N4 17 phrases · ~6 min Premium
ひのこ先生(せんせい)
Maîtresse Hinoko
N4 19 phrases · ~8 min Premium
うけつけのエマ
Emma à l’accueil
N4 19 phrases · ~8 min Premium
ぶちょうのおたく
Chez le chef de papa
N4 17 phrases · ~9 min Premium
ゆびわの売(う)り場(ば)
Au rayon des bagues
N4 16 phrases · ~7 min Premium
エマのごちそう
Le festin d’Emma
N4 17 phrases · ~7 min Premium
試験(しけん)の朝(あさ)
Le matin de l’examen
N4 16 phrases · ~6 min Premium
じしんの夜(よる)
La nuit du tremblement de terre
N4 15 phrases · ~7 min Premium
ガソリンがない
Plus d’essence
N4 14 phrases · ~7 min Premium
テニスのしあい
Le match de tennis
N4 14 phrases · ~6 min Premium
赤(あか)ちゃんが来(き)た
Le bébé est arrivé
N4 15 phrases · ~7 min Premium
にんぎょうのてんらんかい
L’exposition de poupées
N4 13 phrases · ~6 min Premium
とこやのいす
Le fauteuil du barbier
N4 17 phrases · ~8 min Premium
やまださんとパソコン
M. Yamada et l’ordinateur
N4 17 phrases · ~7 min Premium
こうえんの木(き)
Les arbres du parc
N4 17 phrases · ~7 min Premium
みずうみの夜(よる)
Une nuit au bord du lac
N4 17 phrases · ~6 min Premium
けんの入院(にゅういん)
Ken à l’hôpital
N4 18 phrases · ~6 min Premium
図書館(としょかん)のだんぼう
Le chauffage de la bibliothèque
N4 17 phrases · ~6 min Premium
エマの新(あたら)しい家(いえ)
La nouvelle maison d’Emma
N4 16 phrases · ~7 min Premium
いなかのみそ
Le miso de la campagne
N4 18 phrases · ~7 min Premium
一(いち)まいのでんぽう
Un télégramme
N4 17 phrases · ~7 min Premium
タオルの工場(こうじょう)
L’usine de serviettes
N4 13 phrases · ~6 min Premium
やまださんとすり
M. Yamada et le pickpocket
N4 18 phrases · ~8 min Premium
しまへのふね
Le bateau pour l’île
N4 17 phrases · ~6 min Premium
特急(とっきゅう)のせき
Les places dans le rapide
N4 17 phrases · ~8 min Premium
はじめての大学(だいがく)
Premiers pas à l’université
N4 17 phrases · ~7 min Premium
デパートの屋上(おくじょう)
Le toit du grand magasin
N4 17 phrases · ~7 min Premium
ぼんおどりの夜(よる)
Le soir du bon-odori
N4 14 phrases · ~6 min Premium
マリアのそうだん
Maria demande conseil
N4 14 phrases · ~8 min Premium

Découvrir hinoko Premium →

Les 91 histoires N3

Le N3 en détail →

14 histoires gratuites

ねずみのよめいり
Le mariage de la souris
N3 16 phrases · ~8 min
かさじぞう
Les jizō aux chapeaux de paille
N3 17 phrases · ~8 min
九(く)時(じ)の電話(でんわ)
L’appel de neuf heures
N3 17 phrases · ~7 min
エマのブログ
Le blog d’Emma
N3 17 phrases · ~8 min
旅(たび)の始(はじ)まり
Le début du voyage
N3 17 phrases · ~8 min
雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや)
La librairie des jours de pluie
N3 18 phrases · ~8 min
けんが選(えら)んだ道(みち)
Le chemin choisi par Ken
N3 18 phrases · ~8 min
信楽(しがらき)のたぬき
Les tanuki de Shigaraki
N3 18 phrases · ~9 min
したきりすずめ
Le moineau à la langue coupée
N3 19 phrases · ~9 min
名前(なまえ)のないねこ
Le chat sans nom
N3 19 phrases · ~8 min
つるのおんがえし
La grue reconnaissante
N3 20 phrases · ~9 min
雪女(ゆきおんな)
La femme des neiges
N3 22 phrases · ~10 min
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 phrases · ~10 min
ももたろう
Momotarō
N3 22 phrases · ~9 min
77 autres histoires N3 avec Premium
やまださんのスマホ
Le smartphone de Yamada-san
N3 19 phrases · ~9 min Premium
川(かわ)を渡(わた)る
Traverser la rivière
N3 19 phrases · ~8 min Premium
忘(わす)れ物(もの)センター
Le bureau des objets trouvés
N3 19 phrases · ~9 min Premium
ゆいのスピーチ
Le discours de Yui
N3 19 phrases · ~9 min Premium
送(おく)り火(び)
Les feux d’adieu
N3 19 phrases · ~9 min Premium
最後(さいご)の電車(でんしゃ)
Le dernier train
N3 22 phrases · ~10 min Premium
マリアのシェアハウス
La colocation de Maria
N3 21 phrases · ~11 min Premium
消(き)えない火(ひ)
Le feu qui ne s’éteint pas
N3 22 phrases · ~11 min Premium
すいみんのアンケート
L’enquête sur le sommeil
N3 22 phrases · ~11 min Premium
けんのこっせつ
Le bras cassé de Ken
N3 22 phrases · ~9 min Premium
エマのインタビュー
L’interview d’Emma
N3 22 phrases · ~9 min Premium
地球(ちきゅう)の未来(みらい)
L’avenir de la Terre
N3 22 phrases · ~10 min Premium
くれのそうじ
Le grand ménage de fin d’année
N3 22 phrases · ~9 min Premium
夜明(よあ)けのていりゅうじょ
L’arrêt de bus à l’aube
N3 20 phrases · ~10 min Premium
大会(たいかい)の日(ひ)
Le jour du tournoi
N3 20 phrases · ~9 min Premium
ゆいのドレス
La robe de Yui
N3 20 phrases · ~9 min Premium
やまださんの料理(りょうり)教室(きょうしつ)
Le cours de cuisine de Yamada-san
N3 20 phrases · ~10 min Premium
町(まち)のせんきょ
L’élection en ville
N3 22 phrases · ~10 min Premium
消(き)えたほうせき
Le bijou disparu
N3 21 phrases · ~10 min Premium
めんせつの日(ひ)
Le jour de l’entretien
N3 20 phrases · ~10 min Premium
町(まち)のこうば
Le petit atelier de la ville
N3 22 phrases · ~9 min Premium
おぼんのはかまいり
La visite au cimetière d’O-Bon
N3 22 phrases · ~9 min Premium
かけいぼ
Le carnet de comptes
N3 21 phrases · ~11 min Premium
古(ふる)いお金(かね)
Les vieilles pièces
N3 22 phrases · ~11 min Premium
空港(くうこう)で
À l’aéroport
N3 21 phrases · ~10 min Premium
つゆの町(まち)
La ville sous la pluie de juin
N3 22 phrases · ~9 min Premium
田(た)んぼの一(いち)年(ねん)
Une année dans la rizière
N3 21 phrases · ~9 min Premium
頂上(ちょうじょう)で
Au sommet
N3 22 phrases · ~9 min Premium
海(うみ)のむら
Le village de la mer
N3 22 phrases · ~9 min Premium
そらの観察(かんさつ)ノート
Le cahier d’observation de Sora
N3 22 phrases · ~9 min Premium
しもの朝(あさ)
Un matin de givre
N3 22 phrases · ~10 min Premium
文化(ぶんか)さいのげき
La pièce de la fête du lycée
N3 22 phrases · ~9 min Premium
バイオリンの音(おと)
Le son du violon
N3 22 phrases · ~9 min Premium
絵(え)のてんらんかい
L’exposition de peinture
N3 22 phrases · ~9 min Premium
運転(うんてん)めんきょ
Le permis de conduire
N3 21 phrases · ~9 min Premium
本(ほん)ができるまで
Comment naît un livre
N3 22 phrases · ~9 min Premium
合格(ごうかく)発表(はっぴょう)
Les résultats
N3 22 phrases · ~9 min Premium
日本語(にほんご)のぶんぽう
La grammaire japonaise
N3 22 phrases · ~10 min Premium
マリアのゼミ
Le séminaire de Maria
N3 22 phrases · ~11 min Premium
いとこのけっこんしき
Le mariage du cousin
N3 21 phrases · ~10 min Premium
ふたごの迷子(まいご)
Les jumelles perdues
N3 20 phrases · ~9 min Premium
父(ちち)の新(あたら)しいじょうし
Le nouveau chef de papa
N3 21 phrases · ~10 min Premium
花(はな)さかじいさん
Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
N3 21 phrases · ~9 min Premium
おしろの石(いし)がき
Les murs de pierre du château
N3 21 phrases · ~10 min Premium
そらの質問(しつもん)
La question de Sora
N3 20 phrases · ~9 min Premium
ていでんの夜(よる)
La nuit de la panne de courant
N3 20 phrases · ~9 min Premium
けんこうしんだん
La visite médicale
N3 22 phrases · ~10 min Premium
かぜの一(いっ)週間(しゅうかん)
Une semaine de rhume
N3 21 phrases · ~9 min Premium
朝市(あさいち)の商人(しょうにん)
La marchande du marché du matin
N3 22 phrases · ~10 min Premium
けんのひっこし
Le déménagement de Ken
N3 21 phrases · ~9 min Premium
クリスマスの手品(てじな)
Les tours de magie de Noël
N3 21 phrases · ~9 min Premium
キャンプの夜(よる)
Une nuit de camping
N3 22 phrases · ~9 min Premium
九(きゅう)回(かい)のうら
La fin de la neuvième manche
N3 22 phrases · ~9 min Premium
新(あたら)しいプラン
Le nouveau projet
N3 19 phrases · ~10 min Premium
友(とも)だちのうわさ
La rumeur
N3 22 phrases · ~10 min Premium
やまださんの毎日(まいにち)
Les journées de M. Yamada
N3 22 phrases · ~9 min Premium
上京(じょうきょう)
Monter à Tokyo
N3 21 phrases · ~10 min Premium
かがみの中(なか)の私(わたし)
Celle du miroir
N3 22 phrases · ~11 min Premium
なくした時間(じかん)
Le temps perdu
N3 22 phrases · ~10 min Premium
いけの小(ちい)さな生(い)き物(もの)
Les petites bêtes de l’étang
N3 21 phrases · ~9 min Premium
町(まち)のボランティア
Bénévole en ville
N3 20 phrases · ~10 min Premium
おてらの朝(あさ)
Matin au temple
N3 21 phrases · ~10 min Premium
ニュースの時間(じかん)
L’heure des informations
N3 20 phrases · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)
La niche
N3 21 phrases · ~9 min Premium
そば屋(や)の主人(しゅじん)
Le patron de la boutique de soba
N3 22 phrases · ~9 min Premium
古(ふる)いタイプライター
La vieille machine à écrire
N3 22 phrases · ~9 min Premium
ゆいの決心(けっしん)
La décision de Yui
N3 21 phrases · ~10 min Premium
雨(あめ)の子(こ)ねこ
Le chaton de la pluie
N3 22 phrases · ~9 min Premium
サッカーの大会(たいかい)
Le tournoi de football
N3 20 phrases · ~10 min Premium
きっさてんのマスター
Le patron du café
N3 20 phrases · ~10 min Premium
作文(さくぶん)コンテスト
Le concours de rédaction
N3 22 phrases · ~10 min Premium
しまの秋(あき)まつり
La fête d’automne de l’île
N3 20 phrases · ~10 min Premium
ケーキの失敗(しっぱい)
Le gâteau raté
N3 22 phrases · ~9 min Premium
うめの木(き)の下(した)で
Sous le prunier
N3 22 phrases · ~9 min Premium
おじさんの失敗(しっぱい)
Le revers de l’oncle
N3 18 phrases · ~9 min Premium
グループ発表(はっぴょう)
L’exposé de groupe
N3 21 phrases · ~9 min Premium
川(かわ)を下(くだ)る
La descente de la rivière
N3 22 phrases · ~9 min Premium

Découvrir hinoko Premium →

Les 90 histoires N2

Le N2 en détail →

10 histoires gratuites

月曜日(げつようび)のしおり
Le marque-page du lundi
N2 19 phrases · ~11 min
けんの一(いっ)週間(しゅうかん)
La semaine de Ken
N2 19 phrases · ~11 min
十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の手紙(てがみ)
La lettre d’il y a dix ans
N2 19 phrases · ~12 min
火(ひ)と本(ほん)
Le feu et les livres
N2 19 phrases · ~11 min
三(さん)本(ぼん)のかさ
Trois parapluies
N2 19 phrases · ~12 min
夜(よる)の病院(びょういん)
L’hôpital la nuit
N2 20 phrases · ~12 min
ブラジルからの手紙(てがみ)
Des lettres du Brésil
N2 20 phrases · ~11 min
灯台(とうだい)の話(はなし)
L’histoire du phare
N2 20 phrases · ~12 min
バスの時刻(じこく)
L’horaire du bus
N2 20 phrases · ~12 min
やくせない言葉(ことば)
Les mots intraduisibles
N2 21 phrases · ~12 min
80 autres histoires N2 avec Premium
出版社(しゅっぱんしゃ)からの手紙(てがみ)
Une lettre de l’éditeur
N2 21 phrases · ~12 min Premium
火事(かじ)の夜(よる)
La nuit de l’incendie
N2 21 phrases · ~12 min Premium
たぬきのねんがじょう
La carte de Nouvel An au tanuki
N2 22 phrases · ~12 min Premium
せんとうを残(のこ)すか
Faut-il garder le bain public ?
N2 22 phrases · ~13 min Premium
ラジオへの手紙(てがみ)
Une lettre à la radio
N2 22 phrases · ~12 min Premium
ストーブとひのこ
Le poêle et Hinoko
N2 22 phrases · ~12 min Premium
最後(さいご)のページ
La dernière page
N2 24 phrases · ~14 min Premium
さよなら、やまさと線(せん)
Adieu, ligne Yamasato
N2 24 phrases · ~14 min Premium
父(ちち)への手紙(てがみ)
Une lettre à mon père
N2 24 phrases · ~15 min Premium
冬(ふゆ)の小(ちい)さな火(ひ)
Un petit feu en hiver
N2 24 phrases · ~14 min Premium
商社(しょうしゃ)の電話(でんわ)
Le téléphone de la maison de commerce
N2 24 phrases · ~13 min Premium
そらの算数(さんすう)
Sora et les maths
N2 23 phrases · ~11 min Premium
おばあちゃんのマフラー
L’écharpe de grand-mère
N2 25 phrases · ~11 min Premium
真空(しんくう)の話(はなし)
L’histoire du vide
N2 26 phrases · ~13 min Premium
雪(ゆき)の足跡(あしあと)
Des pas dans la neige
N2 22 phrases · ~11 min Premium
こよみの上(うえ)では
D’après le calendrier
N2 22 phrases · ~11 min Premium
日本(にほん)一(いち)のラーメン
Le meilleur ramen du Japon
N2 23 phrases · ~12 min Premium
運動会(うんどうかい)の朝(あさ)
Le matin de la fête sportive
N2 25 phrases · ~11 min Premium
最後(さいご)のこうぎ
Le dernier cours
N2 23 phrases · ~12 min Premium
けんのしんさつ
Ken chez le médecin
N2 24 phrases · ~11 min Premium
町(まち)を守(まも)ろう
Protégeons notre quartier
N2 24 phrases · ~13 min Premium
夏(なつ)の台所(だいどころ)
La cuisine d’un soir d’été
N2 25 phrases · ~11 min Premium
台風(たいふう)が来(く)る
Le typhon arrive
N2 26 phrases · ~13 min Premium
けんかの理由(りゆう)
La raison de la dispute
N2 26 phrases · ~13 min Premium
ゆうまの宿題(しゅくだい)
Les devoirs de Yūma
N2 25 phrases · ~11 min Premium
おばあさんの家(いえ)
La maison de la grand-mère
N2 25 phrases · ~11 min Premium
満員(まんいん)電車(でんしゃ)
Le train bondé
N2 23 phrases · ~11 min Premium
島(しま)の漁師(りょうし)
Le pêcheur de l’île
N2 25 phrases · ~11 min Premium
げたの行方(ゆくえ)
Où est passée la geta ?
N2 24 phrases · ~12 min Premium
三(さん)十(じゅう)年(ねん)のへんきゃく
Rendu avec trente ans de retard
N2 22 phrases · ~12 min Premium
洋服(ようふく)の店(みせ)で
À la boutique de vêtements
N2 21 phrases · ~11 min Premium
ふるさとが恋(こい)しい
Le mal du pays
N2 24 phrases · ~11 min Premium
火山(かざん)の島(しま)
L’île au volcan
N2 23 phrases · ~12 min Premium
マリアのキャンパス
Maria sur le campus
N2 22 phrases · ~11 min Premium
ぴかぴかの部屋(へや)
La chambre étincelante
N2 23 phrases · ~13 min Premium
道(みち)あんない
Montrer le chemin
N2 23 phrases · ~13 min Premium
部長(ぶちょう)のしゅっちょう
Le déplacement de la cheffe
N2 23 phrases · ~12 min Premium
秋(あき)の月(つき)
La lune d’automne
N2 23 phrases · ~9 min Premium
小(ちい)さな先生(せんせい)
Le petit maître
N2 25 phrases · ~11 min Premium
デパートの特売(とくばい)
Les soldes du grand magasin
N2 23 phrases · ~11 min Premium
書留(かきとめ)の手紙(てがみ)
La lettre recommandée
N2 24 phrases · ~15 min Premium
夜行(やこう)列車(れっしゃ)
Le train de nuit
N2 21 phrases · ~12 min Premium
エマの文法(ぶんぽう)ノート
Le carnet de grammaire d’Emma
N2 21 phrases · ~13 min Premium
台所(だいどころ)のとだな
Le placard de la cuisine
N2 21 phrases · ~11 min Premium
しょうてんがいのシャッター
Les rideaux de fer de la rue commerçante
N2 20 phrases · ~11 min Premium
いやな客(きゃく)
Un client désagréable
N2 22 phrases · ~12 min Premium
冬(ふゆ)の朝(あさ)
Un matin d’hiver
N2 24 phrases · ~11 min Premium
ギャングと王女(おうじょ)
Le gang et la princesse
N2 25 phrases · ~13 min Premium
約束(やくそく)の橋(はし)
Le pont de la promesse
N2 23 phrases · ~11 min Premium
お礼(れい)の手紙(てがみ)
Une lettre de remerciement
N2 23 phrases · ~13 min Premium
さちこの海外(かいがい)旅行(りょこう)
Le voyage de Sachiko à l’étranger
N2 23 phrases · ~13 min Premium
新(あたら)しい仲間(なかま)
Un nouveau camarade
N2 23 phrases · ~11 min Premium
朝寝坊(あさねぼう)の朝(あさ)
Le matin où tout le monde a dormi trop tard
N2 24 phrases · ~11 min Premium
市役所(しやくしょ)の窓口(まどぐち)
Au guichet de la mairie
N2 25 phrases · ~14 min Premium
工場(こうじょう)見学(けんがく)
Visite d’usine
N2 23 phrases · ~11 min Premium
電気(でんき)とひのこ
L’électricité et Hinoko
N2 23 phrases · ~11 min Premium
ぼくじょうの夏(なつ)
Un été à la ferme
N2 25 phrases · ~11 min Premium
なつみのけっこん
Le mariage de Natsumi
N2 22 phrases · ~11 min Premium
市民(しみん)会館(かいかん)のコンサート
Le concert de la salle municipale
N2 25 phrases · ~13 min Premium
新聞(しんぶん)の記事(きじ)
L’article du journal
N2 23 phrases · ~12 min Premium
おべんとうの朝(あさ)
Le matin des bentos
N2 23 phrases · ~11 min Premium
美術館(びじゅつかん)で
Au musée d’art
N2 23 phrases · ~11 min Premium
祖父(そふ)を思(おも)う日(ひ)
Le jour où l’on pense à grand-père
N2 24 phrases · ~11 min Premium
地図(ちず)の上(うえ)の旅(たび)
Voyage sur la carte
N2 25 phrases · ~13 min Premium
部屋(へや)さがし
À la recherche d’une chambre
N2 23 phrases · ~14 min Premium
庭(にわ)のいど
Le puits du jardin
N2 22 phrases · ~13 min Premium
入院(にゅういん)したおじいさん
Un grand-père à l’hôpital
N2 22 phrases · ~11 min Premium
遠足(えんそく)の日(ひ)
Le jour de la sortie
N2 23 phrases · ~11 min Premium
マリアの面接(めんせつ)
L’entretien de Maria
N2 21 phrases · ~12 min Premium
けんびきょうの中(なか)
Dans le microscope
N2 22 phrases · ~11 min Premium
大(おお)みそかのかね
La cloche du 31 décembre
N2 24 phrases · ~11 min Premium
習字(しゅうじ)の教室(きょうしつ)
Le cours de calligraphie
N2 23 phrases · ~12 min Premium
ゆいとげんこう
Yui et les manuscrits
N2 23 phrases · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)を作(つく)る
On construit une niche
N2 25 phrases · ~11 min Premium
家族(かぞく)がそろう日(ひ)
Le jour où toute la famille est là
N2 23 phrases · ~11 min Premium
送別(そうべつ)会(かい)
La fête d’adieu
N2 22 phrases · ~11 min Premium
テニスの団体(だんたい)戦(せん)
Le tournoi de tennis par équipes
N2 22 phrases · ~11 min Premium
せんとうのしゅうり
Les réparations du bain public
N2 23 phrases · ~11 min Premium
せんきょの夜(よる)
Soir d’élections
N2 21 phrases · ~11 min Premium
ようちえんですごした一日(いちにち)
Une journée au jardin d’enfants
N2 25 phrases · ~11 min Premium

Découvrir hinoko Premium →

Comment pratiquer la lecture du japonais

C’est en lisant que les mots et la grammaire se fixent : tu les retrouves encore et encore, en contexte, jusqu’à ne plus avoir besoin de les chercher. Voici la méthode, étape par étape, et ce qu’on lit à chaque niveau.

Lecture extensive et lecture intensive

La lecture extensive, tadoku () en japonais, consiste à lire beaucoup de textes faciles pour l’histoire : tu lis vite, sans t’arrêter, et tu comprends presque tout. La lecture intensive, seidoku (), consiste à démonter un texte court et plus difficile phrase par phrase, chaque mot et chaque point de grammaire.

Les deux ont leur place, mais pas à parts égales. Donne l’essentiel de ton temps de lecture à la lecture extensive, à un niveau où tu es à l’aise : c’est là que grandissent la vitesse et le vocabulaire. Garde la lecture intensive pour un texte court un peu au-dessus de ton niveau, une ou deux fois par semaine, ou pour une phrase qui te résiste.

Connaître environ 98 % des mots

Quel doit être le niveau de difficulté d’un texte ? Dans une étude sur la lecture en langue étrangère, Hu et Nation (2000) ont montré qu’il fallait connaître environ 98 % des mots d’une histoire pour la comprendre seul ; à 90 ou 95 %, la plupart des lecteurs n’y arrivaient pas. 98 %, c’est un mot inconnu sur cinquante, à peu près un par paragraphe.

Prends ce chiffre comme un repère plutôt que comme une limite exacte : si tu ouvres le dictionnaire à chaque ligne, le texte est trop dur, et tu apprendras davantage un niveau plus bas. Chaque histoire de hinoko est écrite pour un niveau du JLPT : ses kanji, et presque tous ses mots, sont tirés des listes de ce niveau et des niveaux en dessous, et les rares mots du niveau au-dessus sont signalés.

Les quatre règles du tadoku

L’association NPO Tadoku (NPO), qui publie des lectures graduées en japonais, résume la lecture extensive en quatre règles :

  1. Commencer par un niveau très facile ().
  2. Lire sans dictionnaire ().
  3. Sauter ce qu’on ne comprend pas ().
  4. Quand un livre n’avance plus, en lire un autre (、).

Sur un écran, la deuxième règle devient : ne touche un mot que lorsque l’histoire n’a plus de sens sans lui.

Un peu chaque jour

Une histoire courte par jour fait plus qu’une longue séance une fois par semaine : environ 5 minutes au N5, 12 au N2. Lis au même moment chaque jour, dans le train ou avant de dormir, et arrête-toi tant que c’est encore un plaisir : l’habitude compte plus que la quantité.

Face à un kanji inconnu

Lis ses furigana, les petits kana au-dessus, et continue : la phrase te donne souvent le sens. Si le même kanji revient dans plusieurs histoires, apprends le mot dont il fait partie, avec sa lecture, plutôt que le kanji seul ; le guide des kanji explique comment.

Quand masquer les furigana

Laisse-les la première fois que tu lis une histoire. Masque-les à la deuxième lecture, quand les kanji de ton niveau te sont devenus familiers : tu vérifies ce que tu sais vraiment lire. Dans les sujets du JLPT N3 et N2, la plupart des kanji n’ont pas de furigana ; les tests de lecture de nos pages N3 et N2 commencent donc furigana masqués. Le guide des furigana explique comment ils fonctionnent.

Relire, et lire à voix haute

Relis une histoire un jour ou deux plus tard : tu vas plus vite, et les mots devinés la première fois deviennent des mots connus. Puis lis-la à voix haute, ou suis l’audio en répétant chaque phrase : le son et l’écriture se renforcent l’un l’autre, et tu repères les mots que tu croyais seulement savoir lire.

Garder les mots qui comptent

Ne note pas chaque mot inconnu : garde ceux qui reviennent et ceux que tu veux employer. Révise-les avec la phrase où tu les as rencontrés, à intervalles croissants, juste avant de les oublier. Dans hinoko, chaque mot que tu touches peut être gardé, et il revient en révision avec sa phrase.

Des histoires graduées aux livres et à l’actualité en japonais

Les histoires graduées sont un pont, pas une fin. Vers le N4 et le N3, ajoute NHK News Web Easy, l’actualité en japonais simple avec furigana, ainsi que les livres et les mangas pour enfants, qui portent des furigana sur leurs kanji. Vers le N2, les romans jeunesse, les light novels et les nouvelles deviennent accessibles. Le guide des livres pour débutants cite de vrais titres, niveau par niveau. D’autres applications proposent aussi des lectures graduées : notre comparatif des applications de lecture en japonais montre les niveaux que couvre chacune et ce qu’on peut y lire gratuitement.

De haut en bas, de droite à gauche

La plupart des livres japonais sont imprimés en écriture verticale, tategaki () : tu lis chaque colonne de haut en bas, et les colonnes de droite à gauche ; le livre s’ouvre donc par ce qui te semble être la fin. Les mangas suivent le même ordre, case par case. Les sites et les manuels, comme nos histoires, s’écrivent à l’horizontale, de gauche à droite.

Ce qu’on lit à chaque niveau

La longueur de nos histoires, calculée sur les histoires elles-mêmes, à côté du plus long texte de l’épreuve de lecture du JLPT au même niveau (longueur officielle, en caractères).

NiveauHistoiresUne histoire en moyenneTemps de lecturePlus long texte du JLPT
N550 (15 gratuites)environ 355 caractères, 17 phrasesenviron 5 minjusqu’à 250 caractères
N448 (11 gratuites)environ 461 caractères, 16 phrasesenviron 7 minjusqu’à 450 caractères
N391 (14 gratuites)environ 662 caractères, 21 phrasesenviron 9 minjusqu’à 600 caractères
N290 (10 gratuites)environ 831 caractères, 23 phrasesenviron 12 minjusqu’à 900 caractères

Tu ne sais pas quel niveau choisir ? Chaque page de niveau commence par un court test de lecture au format du JLPT, avec les réponses expliquées.

Questions

Peut-on pratiquer la lecture du japonais gratuitement ?

Oui : 50 des 279 histoires se lisent gratuitement en ligne, sans compte, à tous les niveaux du N5 au N2. Parmi elles, des contes célèbres comme Momotarō, Yuki-onna et Issun-bōshi.

Qu’est-ce qu’une histoire graduée ?

Un texte écrit pour les apprenants d’un niveau donné, au vocabulaire et à la grammaire contrôlés, pour qu’on puisse le lire sans s’arrêter à chaque mot. Les histoires de hinoko suivent les niveaux du JLPT, du N5 au N2. Il en existe aussi sur papier : vois par quels livres commencer.

Faut-il connaître les kanji pour lire ces histoires ?

Non. Chaque kanji a ses furigana, sa lecture en petits kana au-dessus, que tu peux masquer à mesure que tu progresses. Savoir lire les hiragana et les katakana suffit pour commencer.

Quel niveau choisir ?

Le N5 si tu débutes, le N4 si tu connais les bases comme la forme en te et le passé, le N3 si tu suis des textes simples de la vie courante, le N2 si tu lis avec aisance et veux du japonais écrit naturel.

Combien de temps faut-il pour lire une histoire ?

Environ 5 minutes au N5 et 12 au N2 : une histoire N5 compte environ 17 phrases courtes, une histoire N2 environ 23 phrases plus longues. Une histoire par jour suffit pour progresser.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →