Textes en japonais pour pratiquer la lecture
Lis cette histoire N5 ici même, ou passe aux histoires N4, histoires N3 ou histoires N2.
コンビニのおにぎり · L’onigiri du konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Tous les matins, Ken achète un onigiri au konbini près de la gare.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Aujourd’hui, il ne reste plus qu’un onigiri.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
À côté de lui, une petite vieille dame regarde aussi cet onigiri.
「どうぞ」
« Je vous en prie. »
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken tend l’onigiri à la vieille dame.
「どうも ありがとう」
« Merci beaucoup. »
今日の あさごはんは パンです。
Ce matin, au petit-déjeuner, ce sera du pain.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Le lendemain matin, Yamada-san, du konbini, tend un petit sac à Ken.
「これ、母からです」
« C’est de la part de ma mère. »
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dans le sac, il y a deux gros onigiri et une lettre.
「きのうは ありがとう」
« Merci pour hier. »
As-tu bien compris ?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Quel est le petit-déjeuner de Ken aujourd’hui ?
Voir la réponse
Réponse : 2. パン (du pain)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Qu’y a-t-il dans le sac de Yamada-san ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 大きい おにぎりと てがみ (de gros onigiri et une lettre)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
Qui est la petite vieille dame ?
Voir la réponse
Réponse : 3. やまださんの お母さん (la mère de Yamada-san)
Histoire suivante
にちようびの学校
Un dimanche à l’école
Déjà huit heures ! Ken se précipite à l’école. Mais ce matin, l’école est bien calme…
Touche un mot pour son sens ; audio, questions et révision.
Les 32 mots de cette histoire et leur sens →Conseils de lecture
Comment pratiquer la lecture du japonais ↓279 histoires courtes écrites pour chaque niveau du JLPT, du N5 au N2. 50 sont gratuites, dont des contes japonais comme Momotarō et Yuki-onna, et elles viennent en premier dans chaque niveau.
Les 50 histoires N5
Le N5 en détail →15 histoires gratuites
35 autres histoires N5 avec Premium
Les 48 histoires N4
Le N4 en détail →11 histoires gratuites
37 autres histoires N4 avec Premium
Les 91 histoires N3
Le N3 en détail →14 histoires gratuites
77 autres histoires N3 avec Premium
Les 90 histoires N2
Le N2 en détail →10 histoires gratuites
80 autres histoires N2 avec Premium
Comment pratiquer la lecture du japonais
C’est en lisant que les mots et la grammaire se fixent : tu les retrouves encore et encore, en contexte, jusqu’à ne plus avoir besoin de les chercher. Voici la méthode, étape par étape, et ce qu’on lit à chaque niveau.
Lecture extensive et lecture intensive
La lecture extensive, tadoku (多読) en japonais, consiste à lire beaucoup de textes faciles pour l’histoire : tu lis vite, sans t’arrêter, et tu comprends presque tout. La lecture intensive, seidoku (精読), consiste à démonter un texte court et plus difficile phrase par phrase, chaque mot et chaque point de grammaire.
Les deux ont leur place, mais pas à parts égales. Donne l’essentiel de ton temps de lecture à la lecture extensive, à un niveau où tu es à l’aise : c’est là que grandissent la vitesse et le vocabulaire. Garde la lecture intensive pour un texte court un peu au-dessus de ton niveau, une ou deux fois par semaine, ou pour une phrase qui te résiste.
Connaître environ 98 % des mots
Quel doit être le niveau de difficulté d’un texte ? Dans une étude sur la lecture en langue étrangère, Hu et Nation (2000) ont montré qu’il fallait connaître environ 98 % des mots d’une histoire pour la comprendre seul ; à 90 ou 95 %, la plupart des lecteurs n’y arrivaient pas. 98 %, c’est un mot inconnu sur cinquante, à peu près un par paragraphe.
Prends ce chiffre comme un repère plutôt que comme une limite exacte : si tu ouvres le dictionnaire à chaque ligne, le texte est trop dur, et tu apprendras davantage un niveau plus bas. Chaque histoire de hinoko est écrite pour un niveau du JLPT : ses kanji, et presque tous ses mots, sont tirés des listes de ce niveau et des niveaux en dessous, et les rares mots du niveau au-dessus sont signalés.
Les quatre règles du tadoku
L’association NPO Tadoku (NPO多言語多読), qui publie des lectures graduées en japonais, résume la lecture extensive en quatre règles :
- Commencer par un niveau très facile (やさしいレベルから読む).
- Lire sans dictionnaire (辞書を引かないで読む).
- Sauter ce qu’on ne comprend pas (わからないところは飛ばして読む).
- Quand un livre n’avance plus, en lire un autre (進まなくなったら、他の本を読む).
Sur un écran, la deuxième règle devient : ne touche un mot que lorsque l’histoire n’a plus de sens sans lui.
Un peu chaque jour
Une histoire courte par jour fait plus qu’une longue séance une fois par semaine : environ 5 minutes au N5, 12 au N2. Lis au même moment chaque jour, dans le train ou avant de dormir, et arrête-toi tant que c’est encore un plaisir : l’habitude compte plus que la quantité.
Face à un kanji inconnu
Lis ses furigana, les petits kana au-dessus, et continue : la phrase te donne souvent le sens. Si le même kanji revient dans plusieurs histoires, apprends le mot dont il fait partie, avec sa lecture, plutôt que le kanji seul ; le guide des kanji explique comment.
Quand masquer les furigana
Laisse-les la première fois que tu lis une histoire. Masque-les à la deuxième lecture, quand les kanji de ton niveau te sont devenus familiers : tu vérifies ce que tu sais vraiment lire. Dans les sujets du JLPT N3 et N2, la plupart des kanji n’ont pas de furigana ; les tests de lecture de nos pages N3 et N2 commencent donc furigana masqués. Le guide des furigana explique comment ils fonctionnent.
Relire, et lire à voix haute
Relis une histoire un jour ou deux plus tard : tu vas plus vite, et les mots devinés la première fois deviennent des mots connus. Puis lis-la à voix haute, ou suis l’audio en répétant chaque phrase : le son et l’écriture se renforcent l’un l’autre, et tu repères les mots que tu croyais seulement savoir lire.
Garder les mots qui comptent
Ne note pas chaque mot inconnu : garde ceux qui reviennent et ceux que tu veux employer. Révise-les avec la phrase où tu les as rencontrés, à intervalles croissants, juste avant de les oublier. Dans hinoko, chaque mot que tu touches peut être gardé, et il revient en révision avec sa phrase.
Des histoires graduées aux livres et à l’actualité en japonais
Les histoires graduées sont un pont, pas une fin. Vers le N4 et le N3, ajoute NHK News Web Easy, l’actualité en japonais simple avec furigana, ainsi que les livres et les mangas pour enfants, qui portent des furigana sur leurs kanji. Vers le N2, les romans jeunesse, les light novels et les nouvelles deviennent accessibles. Le guide des livres pour débutants cite de vrais titres, niveau par niveau. D’autres applications proposent aussi des lectures graduées : notre comparatif des applications de lecture en japonais montre les niveaux que couvre chacune et ce qu’on peut y lire gratuitement.
De haut en bas, de droite à gauche
La plupart des livres japonais sont imprimés en écriture verticale, tategaki (縦書き) : tu lis chaque colonne de haut en bas, et les colonnes de droite à gauche ; le livre s’ouvre donc par ce qui te semble être la fin. Les mangas suivent le même ordre, case par case. Les sites et les manuels, comme nos histoires, s’écrivent à l’horizontale, de gauche à droite.
Ce qu’on lit à chaque niveau
La longueur de nos histoires, calculée sur les histoires elles-mêmes, à côté du plus long texte de l’épreuve de lecture du JLPT au même niveau (longueur officielle, en caractères).
| Niveau | Histoires | Une histoire en moyenne | Temps de lecture | Plus long texte du JLPT |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 gratuites) | environ 355 caractères, 17 phrases | environ 5 min | jusqu’à 250 caractères |
| N4 | 48 (11 gratuites) | environ 461 caractères, 16 phrases | environ 7 min | jusqu’à 450 caractères |
| N3 | 91 (14 gratuites) | environ 662 caractères, 21 phrases | environ 9 min | jusqu’à 600 caractères |
| N2 | 90 (10 gratuites) | environ 831 caractères, 23 phrases | environ 12 min | jusqu’à 900 caractères |
Tu ne sais pas quel niveau choisir ? Chaque page de niveau commence par un court test de lecture au format du JLPT, avec les réponses expliquées.
Questions
Peut-on pratiquer la lecture du japonais gratuitement ?
Oui : 50 des 279 histoires se lisent gratuitement en ligne, sans compte, à tous les niveaux du N5 au N2. Parmi elles, des contes célèbres comme Momotarō, Yuki-onna et Issun-bōshi.
Qu’est-ce qu’une histoire graduée ?
Un texte écrit pour les apprenants d’un niveau donné, au vocabulaire et à la grammaire contrôlés, pour qu’on puisse le lire sans s’arrêter à chaque mot. Les histoires de hinoko suivent les niveaux du JLPT, du N5 au N2. Il en existe aussi sur papier : vois par quels livres commencer.
Faut-il connaître les kanji pour lire ces histoires ?
Non. Chaque kanji a ses furigana, sa lecture en petits kana au-dessus, que tu peux masquer à mesure que tu progresses. Savoir lire les hiragana et les katakana suffit pour commencer.
Quel niveau choisir ?
Le N5 si tu débutes, le N4 si tu connais les bases comme la forme en te et le passé, le N3 si tu suis des textes simples de la vie courante, le N2 si tu lis avec aisance et veux du japonais écrit naturel.
Combien de temps faut-il pour lire une histoire ?
Environ 5 minutes au N5 et 12 au N2 : une histoire N5 compte environ 17 phrases courtes, une histoire N2 environ 23 phrases plus longues. Une histoire par jour suffit pour progresser.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.