ならのしか Les cerfs de Nara

Le lendemain, à Nara, Ken et Yui découvrent les cerfs du parc et leurs drôles de manières.
- ~6 minutes
- 15 phrases
- 394 caractères
- 20 kanji
- 1 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N3, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
つぎの 日、けんたちは ならの こうえんへ 行きました。
Le lendemain, Ken et ses camarades sont allés au parc de Nara.
こうえんには、しかが たくさん いました。
Dans le parc, il y avait beaucoup de cerfs.
ゆいは 「ならの しかは、あたまを 下げて あいさつを するんだよ」と 言いました。
Yui a dit : « Les cerfs de Nara disent bonjour en baissant la tête, tu sais. »
けんが しかの 前で あたまを 下げたら、その しかが 同じ ように あたまを 下げました。
Quand Ken a baissé la tête devant un cerf, ce cerf a baissé la tête de la même façon.
「すごい!ゆい、写真 とって!」
« Génial ! Yui, prends une photo ! »
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Tous les cerfs autour regardaient Ken avec un air d’envie.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken a acheté pour les cerfs des friandises qu’on vend dans le parc.
小さい しかに 一つ あげたら、ほかの しかが たくさん 来て、けんを あたまで おしました。
Quand il en a donné une à un petit cerf, beaucoup d’autres cerfs sont venus et ont poussé Ken avec leur tête.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken s’est sauvé en disant : « Attendez un peu ! »
ゆいは わらいながら、写真を たくさん とってあげました。
En riant, Yui a pris plein de photos pour lui.
その とき、ゆいの 後ろで 音が しました。
À ce moment-là, il y a eu un bruit derrière Yui.
さっきの 小さい しかが、ゆいの 地図を おいしそうに 食べていました。
Le petit cerf de tout à l’heure était en train de manger la carte de Yui, l’air de se régaler.
しかは 地図を ぜんぶ 食べてしまって、ゆいに あたまを 下げました。
Le cerf a mangé toute la carte, puis il a baissé la tête devant Yui.
もどってきた けんが わらいました。
De retour, Ken s’est mis à rire.
「ごちそうさまでしたって 言ってるよ」
« Il dit merci pour le repas ! »
As-tu bien compris ?
-
1 けんは しかに 何を 買ってあげましたか。
Qu’est-ce que Ken a acheté pour les cerfs ?
Voir la réponse
Réponse : 3. おかし des friandises
-
2 ゆいは わらいながら、何を しましたか。
Qu’a fait Yui en riant ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 写真を とりました。 Elle a pris des photos.
-
3 しかは 地図を 食べてから、何を しましたか。
Qu’a fait le cerf après avoir mangé la carte ?
Voir la réponse
Réponse : 4. あたまを 下げました。 Il a baissé la tête.

Histoire suivante
夏まつりの夜
Un soir de fête d’été
Yui emmène son petit frère Sora à la fête d’été du sanctuaire.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜そう(様子) Radical + そう : « avoir l’air… », « on dirait que ça va… » (おいしそう, 降りそう).
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Tous les cerfs autour regardaient Ken avec un air d’envie.
-
〜ながら Radical + ながら : faire deux choses à la fois, « en… », par la même personne.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken s’est sauvé en disant : « Attendez un peu ! »
-
〜てあげる Forme en -te + あげる : faire quelque chose pour quelqu’un, lui rendre service.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken a acheté pour les cerfs des friandises qu’on vend dans le parc.
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 48 mots
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 日 ひ
- jour
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- なら
- Nara (ancienne capitale du Japon, connue pour ses cerfs)
- こうえん
- parc
- 行く いく
- aller
- しか N3
- cerf, biche
- たくさん
- beaucoup
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- あたま
- tête
- 下げる さげる
- baisser ; あたまを 下げる = « baisser la tête, saluer »
- あいさつ
- salutation ; (〜する) saluer, dire bonjour
- する
- faire
- 言う いう
- dire
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- すごい
- incroyable, génial ; très
- 写真 しゃしん
- photo
- とる
- prendre (une photo)
- まわり
- les alentours, autour ; まわりの 人 = « les gens autour »
- みんな
- tout le monde ; tous
- ほしい
- vouloir (avoir), avoir envie de
- かお
- visage
- 見る みる
- regarder, voir
- 売る うる
- vendre
- おかし
- gâteaux, friandises
- 買う かう
- acheter
- 小さい ちいさい
- petit
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- あげる
- donner, offrir (à quelqu’un d’autre)
- ほか
- autre ; ほかの 人 = « les autres »
- 来る くる
- venir
- おす
- pousser ; appuyer (sur un bouton)
- ちょっと
- un peu, un instant
- 待つ まつ
- attendre
- にげる
- s’enfuir, se sauver
- わらう
- rire, sourire
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 後ろ うしろ
- derrière
- 音 おと
- bruit, son
- さっき
- tout à l’heure (il y a peu)
- 地図 ちず
- carte, plan
- おいしい
- bon, délicieux
- 食べる たべる
- manger
- ぜんぶ
- tout, en entier
- もどる
- revenir, retrouver (un endroit, un état)
- ごちそうさまでした
- merci pour le repas (après avoir mangé)