hinoko

夏(なつ)まつりの夜(よる) Un soir de fête d’été

Fête d’été sous les lanternes : Yui et son petit frère Sora, en yukata, tiennent des pommes d’amour.
N4 Les saisons

Yui emmène son petit frère Sora à la fête d’été du sanctuaire.

  • ~6 minutes
  • 16 phrases
  • 421 caractères
  • 33 kanji
  • 0 mot N3

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →

L’histoire

夏(なつ)まつりの 夜(よる)、ゆいと 六(ろく)さいの 弟(おとうと)の そらは、ゆかたを 着(き)て じんじゃへ 行(い)きました。

Le soir de la fête d’été, Yui et son petit frère Sora, six ans, sont allés au sanctuaire en yukata.

じんじゃの 前(まえ)には 屋台(やたい)が たくさん ならんでいて、とても にぎやかでした。

Devant le sanctuaire, de nombreux stands s’alignaient, et c’était très animé.

「やきそば、食(た)べよう!」と そらが 言(い)いました。

« On mange des yakisoba ! » a dit Sora.

二人(ふたり)は やきそばや たこやきを 食(た)べながら、屋台(やたい)を 見(み)て 歩(ある)きました。

Tout en mangeant des yakisoba et des takoyaki, ils se sont promenés en regardant les stands.

りんごあめの 屋台(やたい)の 前(まえ)で、ゆいは クラスの 友(とも)だちに 会(あ)いました。

Devant le stand des pommes d’amour, Yui a croisé un camarade de classe.

少(すこ)し 話(はな)して、となりを 見(み)たら、そらが いませんでした。

Après avoir un peu parlé, elle a regardé à côté d’elle : Sora n’était plus là.

ゆいは 「そら!」と よびながら、たくさんの 人(ひと)の 中(なか)を さがしました。

Yui l’a cherché au milieu de la foule en criant : « Sora ! »

「トイレに 行(い)ったかもしれない」と 思(おも)って、トイレまで 走(はし)りました。

Se disant « Il est peut-être allé aux toilettes », elle a couru jusqu’aux toilettes.

でも、そこにも そらは いませんでした。

Mais Sora n’était pas là non plus.

「一人(ひとり)で うちに 帰(かえ)ったかもしれない」

« Il est peut-être rentré tout seul à la maison… »

ゆいは お母(かあ)さんに 電話(でんわ)しようと 思(おも)いました。

Yui s’est dit qu’elle allait appeler sa mère.

その とき、後(うし)ろから 「あ、いた!」と そらの こえが しました。

À ce moment-là, elle a entendu la voix de Sora derrière elle : « Ah, te voilà ! »

そらは 自分(じぶん)の お金(かね)で 買(か)った りんごあめを 二(ふた)つ 持(も)っていました。

Sora tenait deux pommes d’amour, achetées avec son propre argent.

「これ、一(ひと)つ あげる。どこに 行(い)ってたの?さがしたよ」

« Tiens, il y en a une pour toi. Tu étais où ? Je t’ai cherchée ! »

「さがしたのは 私(わたし)だよ」と、ゆいは わらいました。

« C’est moi qui t’ai cherché ! » a dit Yui en riant.

二人(ふたり)は りんごあめを 食(た)べながら、うちに 帰(かえ)りました。

Ils sont rentrés à la maison en mangeant leurs pommes d’amour.

As-tu bien compris ?

  1. 1 ゆいは どこで クラスの 友(とも)だちに 会(あ)いましたか。

    Où Yui a-t-elle croisé son camarade de classe ?

    Voir la réponse

    Réponse : 4. りんごあめの 屋台(やたい)の 前(まえ) devant le stand des pommes d’amour

  2. 2 ゆいは はじめに、そらが どこに 行(い)ったと 思(おも)いましたか。

    Où Yui a-t-elle d’abord pensé que Sora était allé ?

    Voir la réponse

    Réponse : 2. トイレ aux toilettes

  3. 3 さいごに、そらは ゆいに 何(なん)と 言(い)いましたか。

    À la fin, qu’est-ce que Sora a dit à Yui ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. 「さがしたよ」 « Je t’ai cherchée ! »

Histoire suivante

てるてるぼうず Le teru-teru-bōzu Il pleut depuis des jours, et Hinoko ne peut pas sortir. Un soir, Shiro vient la voir… N4 16 phrases · ~6 min

Autres histoires N4 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

La grammaire de l’histoire

  • 〜かもしれない « Peut-être » : une possibilité, moins sûre que .

    「トイレに 行(い)ったかもしれない」と 思(おも)って、トイレまで 走(はし)りました。

    Se disant « Il est peut-être allé aux toilettes », elle a couru jusqu’aux toilettes.

  • 〜ながら Radical +  : faire deux choses à la fois, « en… », par la même personne.

    二人(ふたり)は やきそばや たこやきを 食(た)べながら、屋台(やたい)を 見(み)て 歩(ある)きました。

    Tout en mangeant des yakisoba et des takoyaki, ils se sont promenés en regardant les stands.

  • 意向形 Forme volitive : « allons… » ou « je vais… », forme courte de ().

    「やきそば、食(た)べよう!」と そらが 言(い)いました。

    « On mange des yakisoba ! » a dit Sora.

Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 62 mots

夏まつり なつまつり
fête d’été (de quartier ou de sanctuaire)
夜 よる
nuit, soir
六 ろく
six
さい
an (pour l’âge) : = « six ans »
弟 おとうと
petit frère
ゆかた
yukata, kimono léger d’été en coton
着る きる
mettre, porter (un vêtement : chemise, kimono…)
じんじゃ
sanctuaire shinto
行く いく
aller
前 まえ
devant ; avant ( = « avant d’entrer »)
屋台 やたい
stand, échoppe (d’une fête, d’une rue)
たくさん
beaucoup
ならぶ
être côte à côte, être en rang : = « s’asseoir côte à côte »
とても
très
にぎやか
animé, plein de vie
やきそば
yakisoba, nouilles sautées
食べる たべる
manger
言う いう
dire
二人 ふたり
deux personnes ; = « à deux »
たこやき
takoyaki (boulettes de pâte au poulpe, spécialité d’Osaka)
見る みる
regarder, voir
歩く あるく
marcher, aller à pied
りんご
pomme ; = « pomme d’amour »
あめ
bonbon ; = « pomme d’amour »
クラス
classe (les élèves)
友だち ともだち
ami, amie
会う あう
rencontrer, voir (quelqu’un)
少し すこし
un peu
話す はなす
parler
となり
à côté
いる
être là, se trouver (pour les êtres vivants)
よぶ
appeler (quelqu’un)
人 ひと
personne ; = « l’employé de la poste »
中 なか
l’intérieur, dedans
さがす
chercher
トイレ
toilettes
思う おもう
penser, croire
走る はしる
courir
でも
mais
そこ
là, à cet endroit
一人 ひとり
une personne ; seul, seule (, )
うち
la maison, chez soi ; = « à la maison »
帰る かえる
rentrer (chez soi)
お母さん おかあさん
mère ; « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
電話 でんわ
téléphone ; appel
する
faire
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
とき
moment ; = « quand… »
後ろ うしろ
derrière
あ
ah ! oh ! (on remarque quelque chose)
こえ
voix
自分 じぶん
soi-même ; = « son propre »
お金 おかね
argent
買う かう
acheter
二つ ふたつ
deux (objets)
持つ もつ
tenir, avoir à la main, emporter
これ
ceci, ça (près de moi)
一つ ひとつ
un (objet)
あげる
donner, offrir (à quelqu’un d’autre)
どこ
où
私 わたし
je, moi
わらう
rire, sourire

Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots →