夏まつりの夜 Malam Festival Musim Panas

Yui mengajak adik laki-lakinya, Sora, ke festival musim panas di kuil Shinto.
- ~6 menit
- 16 kalimat
- 421 karakter
- 33 kanji
- 0 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
夏まつりの 夜、ゆいと 六さいの 弟の そらは、ゆかたを 着て じんじゃへ 行きました。
Pada malam festival musim panas, Yui dan adik laki-lakinya yang berumur enam tahun, Sora, memakai yukata dan pergi ke kuil Shinto.
じんじゃの 前には 屋台が たくさん ならんでいて、とても にぎやかでした。
Di depan kuil, banyak kios berjajar, dan suasananya sangat ramai.
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
“Ayo makan yakisoba!” kata Sora.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Sambil makan yakisoba dan takoyaki, mereka berdua berjalan-jalan melihat kios-kios.
りんごあめの 屋台の 前で、ゆいは クラスの 友だちに 会いました。
Di depan kios apel permen, Yui bertemu dengan teman sekelasnya.
少し 話して、となりを 見たら、そらが いませんでした。
Setelah mengobrol sebentar, dia menoleh ke sampingnya, dan Sora tidak ada.
ゆいは 「そら!」と よびながら、たくさんの 人の 中を さがしました。
Sambil memanggil, “Sora!”, Yui mencarinya di tengah kerumunan orang.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Dia berpikir, “Mungkin dia pergi ke toilet,” lalu berlari ke toilet.
でも、そこにも そらは いませんでした。
Tetapi, Sora juga tidak ada di sana.
「一人で うちに 帰ったかもしれない」
“Mungkin dia pulang sendirian…”
ゆいは お母さんに 電話しようと 思いました。
Yui berpikir untuk menelepon ibunya.
その とき、後ろから 「あ、いた!」と そらの こえが しました。
Saat itu, dari belakang terdengar suara Sora, “Ah, ketemu!”
そらは 自分の お金で 買った りんごあめを 二つ 持っていました。
Sora memegang dua apel permen yang dia beli dengan uangnya sendiri.
「これ、一つ あげる。どこに 行ってたの?さがしたよ」
“Ini, satu untuk Kakak. Tadi ke mana? Aku cari-cari, lho!”
「さがしたのは 私だよ」と、ゆいは わらいました。
“Yang mencari itu aku!” kata Yui sambil tertawa.
二人は りんごあめを 食べながら、うちに 帰りました。
Mereka berdua pulang sambil makan apel permen.
Apakah kamu paham?
-
1 ゆいは どこで クラスの 友だちに 会いましたか。
Di mana Yui bertemu teman sekelasnya?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. りんごあめの 屋台の 前 di depan kios apel permen
-
2 ゆいは はじめに、そらが どこに 行ったと 思いましたか。
Awalnya, Yui mengira Sora pergi ke mana?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. トイレ ke toilet
-
3 さいごに、そらは ゆいに 何と 言いましたか。
Pada akhirnya, apa yang dikatakan Sora kepada Yui?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 「さがしたよ」 “Aku cari-cari, lho!”

Cerita berikutnya
てるてるぼうず
Teru-Teru-Bōzu
Sudah berhari-hari hujan turun, dan Hinoko tidak bisa keluar. Suatu sore, Shiro datang…
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜かもしれない “Mungkin”: sebuah kemungkinan, kurang pasti dibanding でしょう.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Dia berpikir, “Mungkin dia pergi ke toilet,” lalu berlari ke toilet.
-
〜ながら Bentuk dasar + ながら: melakukan dua hal sekaligus, “sambil…”, oleh orang yang sama.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Sambil makan yakisoba dan takoyaki, mereka berdua berjalan-jalan melihat kios-kios.
-
意向形 Bentuk kehendak: “ayo…” atau “aku akan…”, bentuk pendek dari 〜ましょう (行こう).
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
“Ayo makan yakisoba!” kata Sora.
Kosakata 62 kata
- 夏まつり なつまつり
- festival musim panas
- 夜 よる
- malam
- 六 ろく
- enam
- さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- 弟 おとうと
- adik laki-laki
- ゆかた
- yukata, kimono musim panas yang ringan dari katun
- 着る きる
- memakai (pakaian: kemeja, kimono…)
- じんじゃ
- kuil Shinto
- 行く いく
- pergi
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 屋台 やたい
- kios makanan, lapak (di festival, di jalan)
- たくさん
- banyak
- ならぶ
- berjajar, berdampingan: ならんで すわる = “duduk berdampingan”
- とても
- sangat
- にぎやか
- ramai, meriah
- やきそば
- yakisoba, mi goreng ala Jepang
- 食べる たべる
- makan
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- たこやき
- takoyaki (bola-bola berisi gurita, makanan khas Osaka)
- 見る みる
- melihat
- 歩く あるく
- berjalan, berjalan kaki
- りんご
- apel; りんごあめ = “apel permen”
- あめ
- permen; りんごあめ = “apel permen”
- クラス
- kelas (para murid)
- 友だち ともだち
- teman
- 会う あう
- bertemu (dengan seseorang)
- 少し すこし
- sedikit
- 話す はなす
- berbicara
- となり
- sebelah
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- よぶ
- memanggil (seseorang)
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- さがす
- mencari
- トイレ
- toilet
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 走る はしる
- berlari
- でも
- tetapi
- そこ
- di situ, tempat itu
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- うち
- rumah; うちで = “di rumah”
- 帰る かえる
- pulang
- お母さん おかあさん
- ibu; “Ibu” (anak juga menyebut ibunya sendiri seperti ini)
- 電話 でんわ
- telepon; panggilan telepon
- する
- melakukan
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 後ろ うしろ
- belakang
- あ
- ah!, oh! (saat menyadari sesuatu)
- こえ
- suara
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- お金 おかね
- uang
- 買う かう
- membeli
- 二つ ふたつ
- dua (benda)
- 持つ もつ
- memegang, membawa
- これ
- ini (dekat saya)
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- あげる
- memberi (kepada orang lain)
- どこ
- di mana, ke mana
- 私 わたし
- saya, aku
- わらう
- tertawa, tersenyum