hinoko

Legal notice

Last updated: November 16, 2026

This page identifies who publishes hinoko, the website www.hinoko-japanese.com and the hinoko apps for iPhone and Android, and who hosts it, as required by French law (Law No. 2004-575 of June 21, 2004 on confidence in the digital economy).

Publisher

Publisher
Hugo Bonnet EI (entrepreneur individuel, a French sole proprietorship)
Address
9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France
Email
contact@hinoko-japanese.com
Phone
+33 6 52 88 76 13
Registration
SIREN 929 830 560, Paris Trade and Companies Register (RCS Paris, transfer in progress)
VAT
VAT not applicable, article 293 B of the French General Tax Code
Publication director
Hugo Bonnet

Hosting

Host
Vercel Inc.
Address
440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, United States
Phone
+1 559 288 7060
Website
vercel.com

The hinoko database (accounts and progress) is hosted by Supabase, Inc. on servers located in the European Union (Ireland). See the Privacy Policy.

Consumer mediation

In accordance with Articles L612-1 et seq. of the French Consumer Code, if you are a consumer and a written complaint sent to contact@hinoko-japanese.com has not been resolved to your satisfaction, you may refer the dispute free of charge to the following consumer mediator:

Mediator
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice)
Address
49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France
Phone
+33 1 89 47 00 14
Submit a dispute
cm2c.net/declarer-un-litige.php

The mediator must be contacted within one year of your written complaint to us.

No affiliation

hinoko is an independent project, not affiliated with or endorsed by the Japan Foundation or Japan Educational Exchanges and Services (JEES), which run the Japanese-Language Proficiency Test (JLPT). The JLPT levels (N5 to N1) only indicate the level each story is written for.

The vocabulary, kanji and grammar lists mentioned on the Support page are used as references for the level of the stories; they are not reproduced.

Intellectual property

The hinoko name and logo, its mascot, the design of the website and the app, their code and their original content (stories, translations, word explanations, questions) belong to Hugo Bonnet EI. Their use is governed by the Terms of Use.

Contact and reporting

For any question, or to report content you believe is unlawful, write to contact@hinoko-japanese.com. We answer in English or French.

This address is also our single point of contact for users and for authorities under the EU Digital Services Act (Articles 11 and 12 of Regulation (EU) 2022/2065).

Other legal documents