hinoko

Japanese honorifics: san, kun, chan, sama, senpai and sensei

さん・くん・ちゃん・さまsan, kun, chan, sama

Japanese honorifics are short suffixes added after a name: (san) is the polite default for anyone, (kun) is mostly for boys and young men, (chan) is affectionate, for children, girls and close friends, and (sama) is the most respectful. You never put one after your own name.

The suffixes at a glance

WordReadingMeaning
さんsanThe polite default for anyone, man or woman: .
くんkunBoys and young men, from someone of equal or higher standing.
ちゃんchanAffectionate: babies, small children, girls, close friends, pets.
さまsamaThe most respectful: customers, letters and emails, gods and royalty.
先生せんせいsenseiTeachers, doctors, lawyers, writers: , or alone.
先輩せんぱいsenpaiSomeone who joined your school or club before you: .
From top to bottom, from the most respectful to the most familiar: a title for a teacher or a doctor () or for someone who joined your school before you (), and , written , for a customer (); , the polite default for anyone, here a colleague () and a classmate (); for a boy your age or younger (); for a child or a close friend (). And never a suffix after your own name: , not .

What honorifics are, and why never for yourself

In Japanese, a name usually comes with a short suffix, a (keishō), "title of respect". It goes after a family name (, Yamada-san), a given name (, Yui-chan) or even a word for a person (, okyakusama, "the customer"). Unlike Mr. or Ms., is the same for men and women: it works for everyone.

The golden rule: never after your own name. "I’m Yamada" is (Yamada desu), never , because a suffix honors the other person, and Japanese politeness means staying modest about yourself. The same goes for your family and, at work, your colleagues when you talk to outsiders: on the phone with a client, an employee says ("Tanaka is away from his desk"), with no , even if Tanaka is the boss. The one everyday exception is small children, who sometimes call themselves by name with , just as everyone around them does.

(san): the safe choice for everyone

When in doubt, use : polite without being stiff, it suits men and women of any age, neighbors, colleagues, classmates and shop staff. With someone you don’t know well, put it after the family name: . Friends and classmates often put it after the given name, as in , and foreigners are commonly called by their first name with : .

also goes after jobs and shops: (oishasan, "the doctor"), ("the baker", or the bakery itself), (omawarisan, "the police officer"). With animals it sounds warm and a little childlike: in picture books, a cat is and a bear . The word itself comes from , softened by everyday speech.

(kun) and (chan): who, to whom, at what age

() is mostly for boys and young men, from someone of equal or higher standing: a classmate, a teacher speaking to a boy, a boss to a young employee. It is never used upward: your teacher or your boss is never . Nor is it strictly male: in Japan’s parliament, the chair traditionally calls on every member, men and women alike, with . In schools, on the other hand, more and more teachers now call every pupil , boy or girl.

, which began as a childlike way of saying , is affectionate: for babies, small children, girls, close friends, grandparents (, obāchan, "grandma") and pets. It often goes with a shortened name: becomes , and becomes . Little boys are often at home and at school, while many girls stay to friends and family even as adults. Said to a superior or to an older person you hardly know, it sounds condescending.

(sama), (sensei) and (senpai)

() is the most respectful of the four. Shops and companies use it for their customers, (okyakusama), and it follows the recipient’s name on a letter or an email: . It is also the suffix of gods, kings and princesses, as in (kamisama), (ōsama) and (ohimesama), while for a friend it sounds like a joke. You also hear it in set phrases such as and .

Some titles work like suffixes too. (sensei) is for teachers, but also doctors, lawyers, writers and manga artists: , or alone to call them, never with on top. At school and in clubs, someone who joined before you is your (senpai), and you can call them or just . At work, though, a senior colleague is usually just .

No suffix at all (), and common mistakes

Calling someone by their bare name is (yobisute), from , "to call", and , "to throw away". It is normal between close friends, from parents to their children and for historical figures such as (Murasaki Shikibu); with anyone else, it sounds rude or far too familiar. Wait until the other person offers it, often with ("just call me by my name").

The most common mistakes: putting after your own name, saying about your own mother to someone outside the family (say , haha, instead) and calling someone older or . Don’t stack two titles either: is wrong, is enough. A letter to a company rather than a person takes (onchū), not . When in doubt, family name plus is almost always safe.

Senpai meaning: what means in Japanese

先輩せんぱいsenpai

(senpai) means "senior": someone who joined the same school, club or company before you. The opposite is (kōhai), "junior".

WordReadingMeaning
後輩こうはいkōhaiJunior: someone who joined after you.
同期どうきdōkiSomeone who joined in the same year.
田中先輩たなかせんぱいTanaka-senpaiSenpai as a title after a family name.
先生せんせいsenseiTeacher or doctor: never called senpai.
部活ぶかつbukatsuAfter-school club, where senpai and kōhai matter most.

What senpai means

is written with , "before, ahead", and , "fellows": a fellow who came before you. What counts is the order in which you joined the group, not age. A student one year above you is your senpai, and so is a colleague hired before you, even if they are younger.

The opposite is (kōhai), "one who came after". People who joined in the same year are (dōki).

The senpai and kōhai bond

In Japanese schools, especially in after-school clubs (, bukatsu), and in many companies, the bond between senpai and kōhai shapes daily life. The kōhai speaks politely, with and , helps out and learns. The senpai gives advice, looks out for the kōhai, and often pays for a meal after practice.

The bond can last a lifetime: many adults still call their old club seniors "senpai" decades after leaving school.

How to use the word

You can use on its own to call someone (!), or after a family name, like a title: (Tanaka-senpai). This is most common at school and in clubs. At work, people usually call senior colleagues by name with () and use when talking about them: , "a senior colleague".

A teacher is never a senpai: teachers are (sensei). And someone older but outside your group is not your senpai either.

"Notice me, senpai"

In manga and anime, the shy kōhai with a secret crush on a popular senpai is a classic scene, and it gave the internet the meme "notice me, senpai". In real life, senpai is an ordinary word with no romantic meaning: it simply tells you who came first.

Spelling and pronunciation

In rōmaji you will see both senpai and sempai: before p sounds like m, and older romanization wrote it that way. Say sen-pai, with "pai" like the English "pie" and no strong stress on either part.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Her senior colleague, Nakamura-san, laughed. "Someone just returned it with the bookmark still inside, obviously." The Monday Bookmark

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui could see the point, but would anyone really forget a bookmark every week, on the same day? The Monday Bookmark

Sensei meaning: (sensei), "teacher" in Japanese

先生せんせいsensei

(sensei) means "teacher", literally "born before". It is also a title of respect for doctors, lawyers, politicians and artists, placed after their name: (Tanaka-sensei).

WordReadingMeaning
教師きょうしkyōshiTeacher as a profession: the word for your own job.
講師こうしkōshiLecturer or instructor at a cram school, language school or university.
教授きょうじゅkyōjuProfessor, the academic rank.
担任たんにんtanninHomeroom teacher, in charge of a class for the year.
生徒せいとseitoPupil at school; at university, (gakusei).
先輩せんぱいsenpaiA senior at school or work; it shares the kanji .

Born before: the kanji

(sen) means "before, ahead" and (sei) "birth, life": a is someone born before you, who therefore knows more. The word came from Chinese, where is still a polite way to say "Mr."; in Japan it became the word for people who teach, advise or heal.

In everyday Japanese, is both a noun and a title. As a noun, (sensei ga kimashita) means "the teacher has arrived". As a title, it follows the surname, like : (Yamada-sensei). And pupils call their teacher simply !, never by their name alone.

Not only teachers

is also how you address a doctor, a dentist or a vet: at the clinic, patients and nurses call the doctor . Lawyers, members of parliament, novelists, manga artists and teachers of calligraphy, tea ceremony or martial arts are called too, by the people they serve or teach.

In karate, judo or aikido dojos around the world, sensei is the word for the instructor, often with a bow at the start and end of class. In the manga world, editors and assistants call the artist , and fans do the same in their letters.

Talking about your job: and

To say what you do, formal Japanese prefers (kyōshi): (kyōshi o shite imasu), "I work as a teacher". In conversation, (shōgakkō no sensei o shite imasu), "I’m a primary school teacher", is common too, because here names the job. Japanese also has (kyōin), the official word in documents, and (kōshi), a lecturer or instructor at a cram school, a language school or a university.

Pupils in Japanese schools have a homeroom teacher, the (tannin no sensei), who looks after the class all year. At university, students say to all their professors; (kyōju), "professor", is the rank, used in writing and introductions.

Common mistakes

Never put after your own name: sounds as if you were praising yourself. Introduce yourself as and say what you teach. And don’t add on top: is wrong, since already is the title.

You can call your teacher without a name, but not just anyone: a stranger on the street is 、. And while "sensei" in English mostly means a martial arts instructor, in Japan it covers far more people, so don’t be surprised to hear it at the hospital or in parliament.

先生(せんせい)がマリアのつくえの前(まえ)でとまりました。

The teacher stopped in front of Maria's desk. Maria's Drawing

おてらに着(つ)いたら、先生(せんせい)が「おそかったですね」と言(い)いました。

When they reached the temple, the teacher said, "You're late." The Kyoto Map

Onii-chan (): brothers and sisters in Japanese

お兄ちゃんおにいちゃんonii-chan

(onii-chan) means “big brother”, said with affection, the way children call their older brother. Japanese has a different word for each sibling: older brother, older sister, younger brother and younger sister.

WordReadingMeaning
お兄さんおにいさんonīsanOlder brother, polite.
お姉ちゃんおねえちゃんonee-chanBig sister, affectionate.
兄貴あにきanikiBig bro, rough and familiar.
弟おとうとotōtoYounger brother.
妹いもうとimōtoYounger sister.

Older or younger

Japanese never says “brother” without saying older or younger: (ani) is an older brother, (otōto) a younger brother, (ane) an older sister and (imōto) a younger sister. Siblings as a group are (kyōdai).

Your family, their family

When you talk about your own siblings to others, use the plain words: , “I have two older brothers”. For someone else's family, or to call your own older siblings, add politeness: (onīsan), (onēsan). Younger siblings are usually called by their first name.

Onii-chan, onee-chan, aniki

The ending makes it tender and childlike: , (onee-chan). (aniki) is rough and manly, and in gangster films it means a respected senior. Shopkeepers and strangers also call a young man and a young woman .

Japanese pronouns: I, you, he and she

私わたしwatashi

Japanese has several words for “I”: (watashi) is neutral, (boku) and (ore) are masculine and more casual. For “you”, (anata) exists, but people usually say the person's name with , or leave the pronoun out.

WordReadingMeaning
僕ぼくbokuI, masculine and gentle.
俺おれoreI, masculine and casual.
あなたanataYou, in textbooks; often avoided.
君きみkimiYou, from teachers and in songs.
彼女かのじょkanojoShe; also girlfriend.

Ways to say I

is correct for everyone, and (watakushi) is very formal. is a soft masculine I, used by boys and many men; is rougher, between friends. is a casual feminine form, and some speakers, especially in western Japan, say .

Why “you” is tricky

is in every textbook, but saying it to someone's face can sound distant or even cold; it is also what some wives call their husbands. People prefer the name: ? rather than “are you going?”. (kimi) is used by teachers to pupils and in songs; (omae) and (anta) are blunt.

He, she, we, they

(kare, he) and (kanojo, she) also mean “boyfriend” and “girlfriend”. Plurals add or : (watashitachi, we), (karera, they).

Leave them out

Japanese drops pronouns whenever the meaning is clear: alone means “I'll go” in a reply. Starting every sentence with sounds heavy; keep it for contrast or introductions.

Keigo: politeness in the verbs

Suffixes are one half of Japanese politeness; the other half is in the verbs. (keigo) has three registers. (teineigo), the polite style, is the and you learn first. (sonkeigo), respectful language, raises the person you talk about: a teacher, a customer, a boss. (kenjōgo), humble language, lowers you and your side, which raises the other person in turn.

Most verbs follow two patterns. Respectful: + the stem + , as in (“the teacher has gone home”). Humble: + the stem + , as in (“I will carry it for you”). Verbs made from a Chinese-origin noun take instead: (“I will show you the way”). The most common verbs have special words of their own:

Special keigo verbs, in the form
VerbRespectful ()Humble ()Polite ()
いるto be, to exist (living things)いらっしゃいますおりますいます
行(い)くto goいらっしゃいます参(まい)ります行(い)きます
来(く)るto comeいらっしゃいます参(まい)ります来(き)ます
言(い)うto sayおっしゃいます申(もう)します言(い)います
見(み)るto look, to seeご覧(らん)になります拝見(はいけん)します見(み)ます
食(た)べるto eat召(め)し上(あ)がりますいただきます食(た)べます
するto doなさいますいたしますします
知(し)っているto knowご存(ぞん)じです存(ぞん)じております知(し)っています
会(あ)うto meet, to see (someone)お会(あ)いになりますお目(め)にかかります会(あ)います

Giving and receiving have their own forms too: when someone above you gives you something, becomes ; when you receive from them or give to them, becomes and becomes .

You need keigo above all to understand it: shop staff, station announcements and business emails use it all the time, while you can speak politely with and alone. In the JLPT grammar lists, keigo starts at N4.

In the JLPT N4 grammar list: いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

"Thank you for the other day. To thank you, I will take you to a place called Ryugu-jo." Urashima Tarō

やまださんはまず、「来(き)た時間(じかん)からすれば、これは雨(あめ)の前(まえ)からいらっしゃったお客様(きゃくさま)のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡(わた)した。

First, Yamada-san handed the dry umbrella to the old woman. "Judging by when everyone arrived, this one belongs to the customer who was here before the rain." Three Umbrellas

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

"Thank you for always using the city buses. Due to roadwork, from October 12 to 15, the 'Community Center' and 'Central Park' stops will not be served." The Bus Schedule

In our stories

「ねこさん、学校(がっこう)は休(やす)みですか」

"Mr. Cat, is there no school?" School on a Sunday

「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

"Ken, can you carry three ramen?" asked the manager. First Part-Time Job

さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

Dear Sacchan, how are you? Here it's December, and yet it's summer: it's very hot every day. Letters from Brazil

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

At Ryugu-jo, the beautiful Princess Otohime welcomed him. Urashima Tarō

See also

Questions about Japanese honorifics

What does san mean in Japanese?

(san) is a polite suffix added after a name, a little like Mr. or Ms., but the same for everyone: , Yamada-san. It works for men and women, after a family name or a given name, and even after jobs and shops: , the baker.

When do you use sama?

(, sama) is more respectful than . Use it for customers (), after the recipient’s name on a letter or an email (), and for gods and royalty. Said to a friend, it sounds like a joke.

Can I call someone chan?

Only a small child, a close friend, a family member or a pet. (chan) is affectionate: said to a superior or to an adult you hardly know, it sounds condescending. When in doubt, use .

Senpai or sensei: what is the difference?

(sensei) is for teachers, doctors, lawyers and writers. (senpai) is for someone who joined your school, club or company before you. Both go after the name (, ) or stand alone, and never take on top.

Can I put san after my own name?

No. A suffix honors the other person, so you never use one for yourself: “I’m Yamada” is , never . The same goes for your own family when you talk to people outside it.

Didn’t find your answer?

Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.

How hinoko works →

Read a free story →