Family in Japanese
In Japanese, family words change depending on whose family you are talking about. For your own family, when speaking to an outsider, you use plain, modest words: 父 (ちち, "my father"), 母 (はは, "my mother"). For other people’s families, you use respectful words, often with お〜さん: お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Read the full introduction
This matters: calling your own mother お母さん when talking to a teacher sounds childish, and calling a friend’s mother 母 would be clumsy, even rude. It is the logic of the inside (うち) and the outside (そと) that also shapes Japanese politeness.
- 30 words
- 24 on the JLPT lists
- 5 sentences from our stories
My family: 父, 母, 兄, 姉…
- 家族 family
- 父 my father (when talking about him to others)
- 母 my mother
- 両親 parents
- 兄 (my) older brother
- 姉 (my) older sister
- 弟 (my) younger brother
- 妹 (my) younger sister
Use these words when you talk about your family to an outsider: a friend, a teacher, a colleague. 父は 先生です ("my father is a teacher"). No need to add "my": 父 on its own already means "my father".
Japanese tells older and younger siblings apart: 兄 (あに) older brother, 姉 (あね) older sister, 弟 (おとうと) younger brother, 妹 (いもうと) younger sister. For "brothers and sisters" in general, say 兄弟 (きょうだい), and for parents, 両親 (りょうしん).
Other people’s families: お父さん, お母さん…
- ご家族 (someone else’s) family, polite
- お父さん father, dad (someone else’s, or to call your own)
- お母さん mother"mom" (children also call their own mother this)
- ご両親 (someone else’s) parents, polite
- お兄さん older brother (someone else’s, or to address one’s own)
- お姉さん older sister (someone else’s, or to address one’s own)also "miss" (a child to a young woman)
- 弟さん (someone else’s) younger brother
- 妹さん (someone else’s) younger sister
For someone else’s family, you add respect with お〜さん, ご〜 or simply 〜さん: お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか ("is your mother well?"). It is the same さん you put after a person’s name: why お母さん ends in さん, and when to say kun, chan or sama.
At home, older family members are also addressed with these respectful words: a child calls out お母さん! or お兄ちゃん! to call their mother or big brother, while younger ones are called by their first names. Parents themselves often say お父さん or お母さん to mean "me" in front of their children.
Grandparents, husband and wife, children
- 祖父 my grandfather (when talking about him to others)
- 祖母 my grandmother (when talking about her to others)
- おじいさん old mangrandfather
- おばあさん old womangrandmother
- 夫 husband (one’s own)
- 妻 my wife (speaking of one’s own)
- ご主人 husband (someone else’s)
- 奥さん wife (someone else’s)
- 子ども child子どもの とき = "as a child"
- 息子 (my) son
- 娘 (my) daughteralso a young woman
- お子さん (someone else’s) child (polite)
- 息子さん (someone else’s) son
- 娘さん (someone else’s) daughter
The same rule applies to grandparents: 祖父 (そふ) and 祖母 (そぼ) for your own, おじいさん and おばあさん for other people’s, words that also mean an old man and an old woman in general. Grandchildren say おじいちゃん and おばあちゃん, which sound more affectionate.
For husband and wife: 夫 (おっと) and 妻 (つま) for your own, ご主人 (ごしゅじん) and 奥さん (おくさん) for other people’s. For children: 子ども, 息子 (むすこ) and 娘 (むすめ) in your own family, お子さん, 息子さん and 娘さん in someone else’s.
The full JLPT lists
Every word of each level, with a sentence from our stories when there is one.
- JLPT N5 vocabulary list: all 718 words
16 words from this page
- JLPT N4 vocabulary list: all 668 words
8 words from this page
Other themes
Questions about family words
How do you say mom and dad in Japanese?
お母さん (おかあさん) and お父さん (おとうさん), the respectful words, for other people’s parents. To an outsider, you call your own 母 (はは) and 父 (ちち).
Why are there two words for each family member?
Plain, modest words are for your own family, and respectful words, often with お〜さん, for other people’s: 兄 is “my older brother”, お兄さん “your older brother”.
Japanese honorifics: san, kun, chan, sama, senpai and sensei →
How do you say brother and sister?
Japanese tells older and younger apart: 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). For brothers and sisters in general, 兄弟 (きょうだい).
Didn’t find your answer?
Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.