Terms of use
These Terms of Use (the "Terms") govern your use of hinoko, meaning the website www.hinoko-japanese.com and the hinoko apps for iPhone and Android (the "Service"), published by Hugo Bonnet EI (entrepreneur individuel), 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France ("hinoko", "we"). The publisher's full details are in the Legal Notice.
By using the Service, and in any case when you create an account, you accept these Terms. If you do not accept them, please do not use the Service.
1. The Service
hinoko helps you learn to read Japanese with short stories written for each level. You tap a word to understand it, keep the ones you don't know and review them at the right time.
50 stories are free, spread across the four levels. hinoko Premium, an optional paid offer, unlocks all the others; it is governed by the Terms of Sale.
The iPhone app is distributed through Apple's App Store and the Android app through Google Play: Apple's or Google's terms also apply to downloading and using them.
2. Accounts
You can read without an account. An optional account keeps your progress on all your devices and on the website; you also need an account to buy Premium on the website.
- You must be at least 15 years old to create an account. Under 15, you need the agreement of a parent or guardian, who must also consent to the processing of your data (see the Privacy Policy).
- You agree to provide accurate information and to keep the sign-in codes you receive by email to yourself. Tell us without delay if you think someone else is using your account.
- Accounts must be created by a human. Accounts registered by bots or other automated means are not permitted.
- You can delete your account at any time: in the app (Profile, then "Delete my account") or on the website (account menu, then "Delete my account"); see the Privacy Policy.
3. Intellectual property
The stories, their translations, the word and grammar explanations, the questions, the mascot, the design, the code and the hinoko name belong to Hugo Bonnet EI and are protected by copyright. You may use them to learn, for personal and non-commercial purposes; the words you export to Anki are for your personal use too. Any other reproduction or distribution, in whole or in part, requires our prior written permission.
hinoko is an independent project, not affiliated with or endorsed by the Japan Foundation or Japan Educational Exchanges and Services (JEES), which run the Japanese-Language Proficiency Test (JLPT). If you believe that content on hinoko infringes your rights, write to contact@hinoko-japanese.com: we will review your request promptly and remove the content where appropriate.
4. Accuracy of the content
Every word, kanji and grammar point is checked before publication. We still cannot guarantee that the content is free of errors: if you spot one, please tell us; every report is checked and fixed.
5. Conduct
You agree not to:
- use the Service for any illegal purpose;
- copy, extract or redistribute, by any means whether automated or not, all or part of the stories, their translations or the word cards, beyond your personal use;
- get around the Premium locks or share your access;
- overload our servers or interfere with the proper working of the Service.
6. hinoko Premium
The Service is free to use. hinoko Premium, an optional paid offer, unlocks every story; its price, duration, renewal, cancellation, right of withdrawal and refunds are governed by the Terms of Sale. If these Terms and the Terms of Sale differ on a point concerning Premium, the Terms of Sale prevail.
7. Suspension and termination
- By you. You can stop using the Service and delete your account at any time. Deleting your account does not cancel a subscription bought in the app: cancel it in your iPhone's settings (Settings, then your name, then Subscriptions; see the Terms of Sale).
- By us, for a breach. If you seriously or repeatedly breach these Terms (for example fraud, automated extraction of the stories, or attempts to disrupt the Service), we may suspend or close your account. Except in urgent cases (security of the Service or of its users, or a legal obligation), we will first notify you by email and give you the opportunity to explain yourself. We always tell you the reasons for our decision, and you can contest it by writing to us.
- By us, without any breach on your part. We may close the Service or your account for a legitimate reason, for example if we stop running hinoko, with at least 30 days' notice, by email if you have an account. You can ask us to send you your progress before the closure. If you have a Premium subscription, we refund the unused part of your subscription period, pro rata; for a subscription bought in the app, which only Apple can refund, we pay that amount back to you directly. For lifetime access, see the Terms of Sale.
When an account is closed, its data is deleted as described in the Privacy Policy.
8. Liability
We do our best to keep the Service available and accurate, but it may be interrupted for maintenance or because of incidents. Within the limits permitted by law, we are not liable for damage resulting from your own fault, from the act of a third party or from an event of force majeure.
Nothing in these Terms excludes or limits our liability where the law does not allow it, in particular in case of gross negligence or willful misconduct, or for death or personal injury. Nothing in these Terms limits your statutory rights as a consumer either, including the legal guarantee of conformity for digital content and digital services (Articles L224-25-12 et seq. of the French Consumer Code) where it applies.
9. Changes to these Terms
We may change these Terms to reflect changes to the Service or to the law. We will inform you of any significant change by email if you have an account, or by a notice in the app or on the website, at least 30 days before it takes effect, unless a change is required sooner by law or for security reasons. The new version applies from its effective date. If you do not accept it, you can stop using the Service and delete your account before that date. If you have Premium, the Terms of Sale explain your options.
10. Governing law and disputes
These Terms are governed by French law. If you are a consumer living in another country of the European Union, you also keep the protection of the mandatory provisions of the law of your country of residence (Article 6 of Regulation (EC) No 593/2008, "Rome I").
In case of a dispute, please write to us first at contact@hinoko-japanese.com: most problems are solved that way. If you are a consumer and no solution is found, you may use consumer mediation free of charge (see the Legal Notice). You may also bring the matter before the competent courts, which, if you are a consumer, include the courts of the place where you live.
11. Contact
Hugo Bonnet EI, 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France. Email: contact@hinoko-japanese.com.