Conditions d’utilisation
Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent ton utilisation de hinoko, c’est-à-dire du site www.hinoko-japanese.com et des apps hinoko pour iPhone et pour Android (le « Service »), édité par Hugo Bonnet EI (entrepreneur individuel), 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France (« hinoko », « nous »). Les coordonnées complètes de l’éditeur figurent dans les mentions légales.
En utilisant le Service, et en tout état de cause en créant un compte, tu acceptes ces Conditions. Si tu ne les acceptes pas, merci de ne pas utiliser le Service.
1. Le Service
hinoko t’apprend à lire le japonais avec de petites histoires écrites pour chaque niveau. Tu touches un mot pour le comprendre, tu gardes ceux que tu ne connais pas et tu les révises au bon moment.
50 histoires sont gratuites, réparties sur les quatre niveaux. hinoko Premium, une offre payante facultative, ouvre toutes les autres ; il est régi par les conditions générales de vente.
L’app pour iPhone est distribuée par l’App Store d’Apple, l’app pour Android par Google Play : les conditions d’Apple ou de Google s’appliquent aussi à leur téléchargement et à leur utilisation.
2. Comptes
Tu peux lire sans compte. Un compte, facultatif, garde ta progression sur tous tes appareils et sur le site ; il faut aussi un compte pour acheter Premium sur le site.
- Tu dois avoir au moins 15 ans pour créer un compte. En dessous de 15 ans, il te faut l’accord d’un parent ou d’un tuteur, qui doit aussi consentir au traitement de tes données (voir la politique de confidentialité).
- Tu t’engages à fournir des informations exactes et à garder pour toi les codes de connexion que tu reçois par e-mail. Préviens-nous sans attendre si tu penses que quelqu’un d’autre utilise ton compte.
- Un compte doit être créé par un être humain. Les comptes créés par des robots ou par tout autre moyen automatisé ne sont pas autorisés.
- Tu peux supprimer ton compte à tout moment : dans l’app (Profil, puis « Supprimer mon compte ») ou sur le site (menu du compte, puis « Supprimer mon compte ») ; voir la politique de confidentialité.
3. Propriété intellectuelle
Les histoires, leurs traductions, les explications des mots et de la grammaire, les questions, la mascotte, le design, le code et le nom hinoko appartiennent à Hugo Bonnet EI et sont protégés par le droit d’auteur. Tu peux les utiliser pour apprendre, à titre personnel et non commercial ; les mots que tu exportes vers Anki sont eux aussi pour ton usage personnel. Toute autre reproduction ou diffusion, en tout ou en partie, demande notre accord écrit préalable.
hinoko est un projet indépendant, sans lien avec la Japan Foundation ni avec Japan Educational Exchanges and Services (JEES), qui organisent le test d’aptitude en langue japonaise (JLPT), et sans leur approbation. Si tu estimes qu’un contenu de hinoko porte atteinte à tes droits, écris à contact@hinoko-japanese.com : nous examinerons rapidement ta demande et retirerons le contenu s’il y a lieu.
4. Exactitude des contenus
Chaque mot, chaque kanji et chaque point de grammaire est vérifié avant publication. Nous ne pouvons pas pour autant garantir l’absence de toute erreur : si tu en repères une, signale-la-nous, chaque signalement est vérifié et corrigé.
5. Conduite
Tu t’engages à ne pas :
- utiliser le Service à des fins illégales ;
- copier, extraire ou rediffuser, par tout moyen automatisé ou non, tout ou partie des histoires, de leurs traductions ou des fiches de mots, en dehors de ton usage personnel ;
- contourner les verrous de Premium ou partager ton accès ;
- surcharger nos serveurs ou nuire au bon fonctionnement du Service.
6. hinoko Premium
L’utilisation du Service est gratuite. hinoko Premium, une offre payante facultative, ouvre toutes les histoires ; son prix, sa durée, sa reconduction, sa résiliation, le droit de rétractation et les remboursements sont régis par les conditions générales de vente. En cas de différence entre les présentes Conditions et les conditions générales de vente sur un point concernant Premium, les conditions générales de vente prévalent.
7. Suspension et résiliation
- À ton initiative. Tu peux cesser d’utiliser le Service et supprimer ton compte à tout moment. La suppression du compte ne résilie pas un abonnement souscrit dans l’app : résilie-le dans les réglages de ton iPhone (Réglages, puis ton nom, puis Abonnements ; voir les conditions générales de vente).
- À notre initiative, en cas de manquement. Si tu manques gravement ou de manière répétée aux présentes Conditions (par exemple fraude, extraction automatisée des histoires ou tentative de perturber le Service), nous pouvons suspendre ou fermer ton compte. Sauf urgence (sécurité du Service ou de ses utilisateurs, ou obligation légale), nous te prévenons d’abord par e-mail et te permettons de t’expliquer. Nous t’indiquons toujours les motifs de notre décision, que tu peux contester en nous écrivant.
- À notre initiative, sans manquement de ta part. Nous pouvons fermer le Service ou ton compte pour un motif légitime, par exemple l’arrêt de hinoko, avec un préavis d’au moins 30 jours, par e-mail si tu as un compte. Tu peux nous demander de te transmettre ta progression avant la fermeture. Si tu as un abonnement Premium, nous te remboursons la part non utilisée de ta période d’abonnement, au prorata ; pour un abonnement souscrit dans l’app, qu’Apple seul peut rembourser, nous te reversons directement ce montant. Pour un accès à vie, voir les conditions générales de vente.
À la fermeture d’un compte, ses données sont supprimées comme indiqué dans la politique de confidentialité.
8. Responsabilité
Nous faisons de notre mieux pour que le Service soit disponible et exact, mais il peut être interrompu pour maintenance ou en cas d’incident. Dans les limites autorisées par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de ta propre faute, du fait d’un tiers ou d’un cas de force majeure.
Rien dans les présentes Conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité lorsque la loi ne le permet pas, notamment en cas de faute lourde ou intentionnelle, ou de dommage corporel. Rien dans les présentes Conditions ne limite non plus tes droits légaux de consommateur, notamment la garantie légale de conformité des contenus et services numériques (articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation) lorsqu’elle s’applique.
9. Modification des Conditions
Nous pouvons modifier les présentes Conditions pour tenir compte de l’évolution du Service ou de la loi. Nous t’informons de toute modification importante par e-mail si tu as un compte, ou par un avis dans l’app ou sur le site, au moins 30 jours avant son entrée en vigueur, sauf si la loi ou la sécurité imposent une application plus rapide. La nouvelle version s’applique à compter de sa date d’effet. Si tu ne l’acceptes pas, tu peux cesser d’utiliser le Service et supprimer ton compte avant cette date. Si tu as Premium, les conditions générales de vente précisent tes options.
10. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par le droit français. Si tu es un consommateur résidant dans un autre pays de l’Union européenne, tu conserves en outre la protection des dispositions impératives du droit de ton pays de résidence (article 6 du règlement (CE) n° 593/2008, dit « Rome I »).
En cas de litige, écris-nous d’abord à contact@hinoko-japanese.com : la plupart des difficultés se règlent ainsi. Si tu es consommateur et qu’aucune solution n’est trouvée, tu peux recourir gratuitement à la médiation de la consommation (voir les mentions légales). Tu peux aussi saisir les juridictions compétentes, parmi lesquelles, si tu es consommateur, celles du lieu où tu demeures.
11. Contact
Hugo Bonnet EI, 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France. E-mail : contact@hinoko-japanese.com.