Contes japonais en japonais facile
Les contes japonais, les mukashibanashi (昔話), se sont transmis de bouche à oreille pendant des siècles avant d’entrer dans les recueils du Moyen Âge, les livres illustrés de l’époque d’Edo et, aujourd’hui, les manuels scolaires. La plupart commencent par les mêmes mots, mukashi mukashi, aru tokoro ni (むかしむかし、あるところに), « il y a bien longtemps, quelque part », et l’on y croise de vieux couples modestes, des animaux reconnaissants, des oni (des ogres) et des esprits de la neige ou de la mer. Tous les enfants japonais grandissent avec eux, et chaque légende japonaise que tu découvres t’aide à saisir mille clins d’œil des mangas, des animés et de la vie de tous les jours.
Sur hinoko, les plus connus sont racontés en japonais facile pour les apprenants : Momotarō, Yuki-onna, Urashima Tarō, la grue reconnaissante, Kasa-jizō, Issun-bōshi, le moineau à la langue coupée et le mariage de la souris. Ils sont écrits au niveau N3 du JLPT, sauf Urashima Tarō, au N4, avec des furigana sur chaque kanji et la traduction de chaque phrase en français et dans sept autres langues. Chaque conte s’ouvre sur une courte présentation : son origine, ses personnages, ce qu’il veut dire. Tous se lisent gratuitement en ligne, sans compte.
8 contes à lire gratuitement
Les contes en bref
Tu débutes ? Ces contes sont de niveau N3 et N4 : commence par les histoires N5. Lire les histoires N5 →
| Conte | L’histoire | À savoir | Niveau |
|---|---|---|---|
| ももたろうMomotarō | Un garçon né d’une pêche part combattre les ogres qui volent les trésors de son village. | Momotarō (桃太郎) est sans doute le héros le plus célèbre du folklore japonais. | N3 · 9 min |
| 雪女La femme des neiges | Surpris par une tempête de neige, deux bûcherons passent la nuit dans une cabane au bord d’une rivière. | Yuki-onna (雪女), la « femme des neiges », est un esprit de l’hiver japonais : une silhouette pâle et belle qui apparaît dans les tempêtes de neige, dans des légendes racontées partout où il neige beaucoup au Japon. | N3 · 10 min |
| うらしまたろうUrashima Tarō | Un jeune homme d’un village au bord de la mer voit des enfants maltraiter une tortue. | Urashima Tarō (浦島太郎) est l’une des plus vieilles histoires du Japon. | N4 · 8 min |
| つるのおんがえしLa grue reconnaissante | Un jour de neige, un vieil homme pauvre délivre une grue prise dans un piège. Peu après, une visiteuse frappe à sa porte. | Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), « la grue qui rend un bienfait », appartient à une grande famille de contes japonais où un animal prend forme humaine pour vivre parmi les hommes. | N3 · 9 min |
| かさじぞうLes jizō aux chapeaux de paille | Le dernier jour de l’année, un vieil homme pauvre part vendre en ville les chapeaux de paille qu’il a tressés. | Kasa-jizō (笠地蔵), « les jizō aux chapeaux de paille », est l’un des contes d’hiver préférés des Japonais, raconté dans de nombreuses variantes régionales : le nombre de statues et le métier du vieil homme changent d’une version à l’autre. | N3 · 8 min |
| いっすんぼうしIssun-bōshi | Un garçon pas plus grand qu’un doigt part pour la capitale, avec une aiguille pour sabre. | Issun-bōshi (一寸法師) est le héros de l’un des Otogizōshi, ces courts récits illustrés de l’époque de Muromachi (du XIVe au XVIe siècle), imprimés plus tard à l’époque d’Edo. | N3 · 10 min |
| したきりすずめLe moineau à la langue coupée | Un gentil vieil homme prend soin d’un moineau, mais sa femme, elle, n’aime pas du tout l’oiseau. | Shitakiri suzume (舌切り雀), « le moineau à la langue coupée », est l’un des contes les plus célèbres du Japon, souvent compté parmi les « cinq grands contes » (五大昔話) avec Momotarō. | N3 · 9 min |
| ねずみのよめいりLe mariage de la souris | Un père souris cherche pour sa fille le parti le plus fort du monde, et va frapper aux portes les plus hautes. | Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), « le mariage de la souris », est une fable très ancienne. | N3 · 8 min |
Questions sur ces contes
Quels contes japonais lire gratuitement ?
Les 8 de cette page : Momotarō, La femme des neiges, Urashima Tarō, La grue reconnaissante, Les jizō aux chapeaux de paille, Issun-bōshi, Le moineau à la langue coupée et Le mariage de la souris. Tous se lisent gratuitement en ligne, sans compte.
Quel est le niveau de ces contes japonais ?
7 des 8 contes sont écrits au niveau JLPT N3, et Urashima Tarō au N4. Chacun se lit en 8 à 10 minutes environ.
Un débutant peut-il lire des contes japonais ?
Pas tout de suite : ces contes sont écrits pour les niveaux N3 et N4. Chaque kanji a ses furigana et chaque phrase sa traduction, mais commence par les histoires N5 et reviens aux contes ensuite.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.