Cuentos japoneses en japonés fácil
Los cuentos japoneses, los mukashibanashi (昔話), se transmitieron de boca en boca durante siglos antes de pasar a las colecciones medievales, a los libros ilustrados de la época Edo y, hoy, a los libros de texto. Casi todos empiezan con las mismas palabras, mukashi mukashi, aru tokoro ni (むかしむかし、あるところに), «hace mucho, mucho tiempo, en cierto lugar», y están llenos de ancianos humildes, animales agradecidos, oni (ogros) y espíritus de la nieve o del mar. Todos los niños japoneses crecen con ellos, y cada leyenda japonesa que descubres te ayuda a entender mil guiños del manga, el anime y la vida diaria.
En hinoko, los más conocidos están contados en japonés fácil para estudiantes: Momotarō, Yuki-onna, Urashima Tarō, la grulla agradecida, Kasa-jizō, Issun-bōshi, el gorrión de la lengua cortada y la boda de la ratoncita. Están escritos en el nivel N3 del JLPT, salvo Urashima Tarō, en N4, con furigana sobre cada kanji y la traducción de cada frase al español y a otros siete idiomas. Cada cuento empieza con una breve introducción: su origen, sus personajes y lo que quiere decir. Todos se leen gratis en línea, sin cuenta.
8 cuentos para leer gratis
Los cuentos de un vistazo
¿Empiezas con el japonés? Estos cuentos son de nivel N3 y N4: empieza por las historias N5. Leer las historias N5 →
| Cuento | La historia | Para saber | Nivel |
|---|---|---|---|
| ももたろうMomotarō | Un niño nacido de un melocotón parte a luchar contra los ogros que roban los tesoros de su aldea. | Momotarō (桃太郎) es seguramente el héroe más famoso del folclore japonés. | N3 · 9 min |
| 雪女La mujer de la nieve | Sorprendidos por una tormenta de nieve, dos leñadores pasan la noche en una cabaña junto a un río. | Yuki-onna (雪女), la «mujer de la nieve», es un espíritu del invierno japonés: una figura pálida y hermosa que aparece en las tormentas de nieve, en leyendas que se cuentan allí donde nieva mucho en Japón. | N3 · 10 min |
| うらしまたろうUrashima Tarō | Un joven de una aldea junto al mar ve a unos niños maltratar a una tortuga. | Urashima Tarō (浦島太郎) es una de las historias más antiguas de Japón. | N4 · 8 min |
| つるのおんがえしLa grulla agradecida | Un día de nieve, un anciano pobre libera a una grulla atrapada en una trampa. Poco después, una visitante llama a su puerta. | Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), «la grulla que devuelve un favor», pertenece a una gran familia de cuentos japoneses en los que un animal toma forma humana para vivir entre las personas. | N3 · 9 min |
| かさじぞうLos jizō y los sombreros de paja | El último día del año, un anciano pobre se va a la ciudad a vender los sombreros de paja que ha hecho. | Kasa-jizō (笠地蔵), «los jizō con sombreros de paja», es uno de los cuentos de invierno más queridos de Japón, contado en muchas variantes regionales: el número de estatuas y el oficio del anciano cambian de una versión a otra. | N3 · 8 min |
| いっすんぼうしIssun-bōshi | Un niño no más grande que un dedo parte hacia la capital, con una aguja como espada. | Issun-bōshi (一寸法師) es el héroe de uno de los Otogizōshi, los breves relatos ilustrados de la época Muromachi (siglos XIV a XVI), impresos más tarde en la época Edo. | N3 · 10 min |
| したきりすずめEl gorrión de la lengua cortada | Un anciano bondadoso cuida de un gorrión, pero su mujer no le tiene ningún cariño al pájaro. | Shitakiri suzume (舌切り雀), «el gorrión de la lengua cortada», es uno de los cuentos más famosos de Japón, a menudo contado entre los «cinco grandes cuentos» (五大昔話) junto con Momotarō. | N3 · 9 min |
| ねずみのよめいりLa boda de la ratoncita | Un padre ratón busca para su hija el marido más fuerte del mundo y va a llamar a las puertas más grandes. | Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), «la boda de la ratoncita», es una fábula antiquísima. | N3 · 8 min |
Preguntas sobre estos cuentos
¿Qué cuentos japoneses se pueden leer gratis?
Los 8 de esta página: Momotarō, La mujer de la nieve, Urashima Tarō, La grulla agradecida, Los jizō y los sombreros de paja, Issun-bōshi, El gorrión de la lengua cortada y La boda de la ratoncita. Todos se leen gratis en línea, sin cuenta.
¿De qué nivel son estos cuentos japoneses?
7 de los 8 cuentos están escritos para el JLPT N3, y Urashima Tarō para el N4. Cada uno se lee en unos 8-10 minutos.
¿Puede un principiante leer cuentos japoneses?
No de inmediato: estos cuentos están escritos para los niveles N3 y N4. Cada kanji lleva sus furigana y cada frase su traducción, pero empieza por las historias N5 y vuelve después a los cuentos.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.