Textos en japonés para practicar la lectura
Lee aquí esta historia N5, o pasa a las historias N4, historias N3 o historias N2.
コンビニのおにぎり · El onigiri del konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Todas las mañanas, Ken compra un onigiri en el konbini que hay cerca de la estación.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Hoy solo queda un onigiri.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
A su lado, una ancianita también está mirando ese onigiri.
「どうぞ」
«Para usted.»
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken le da el onigiri a la ancianita.
「どうも ありがとう」
«Muchas gracias.»
今日の あさごはんは パンです。
Hoy el desayuno es pan.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
A la mañana siguiente, Yamada-san, del konbini, le da a Ken una bolsita.
「これ、母からです」
«Esto es de parte de mi madre.»
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dentro de la bolsa hay dos onigiri grandes y una carta.
「きのうは ありがとう」
«Gracias por lo de ayer.»
¿Lo entendiste bien?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
¿Qué desayuna Ken hoy?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. パン (pan)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
¿Qué hay en la bolsa de Yamada-san?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 大きい おにぎりと てがみ (onigiri grandes y una carta)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
¿Quién es la ancianita?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. やまださんの お母さん (la madre de Yamada-san)
Siguiente historia
にちようびの学校
Un domingo en la escuela
¡Ya son las ocho! Ken sale corriendo hacia la escuela. Pero esta mañana la escuela está muy tranquila…
Toca una palabra para ver su significado; audio, preguntas y repaso.
Las 32 palabras de esta historia y su significado →Consejos de lectura
Cómo practicar la lectura en japonés ↓279 historias cortas escritas para cada nivel del JLPT, del N5 al N2. 50 son gratis, entre ellas cuentos japoneses como Momotarō y Yuki-onna, y en cada nivel aparecen primero.
Las 50 historias N5
El N5 en detalle →15 historias gratis
35 historias N5 más con Premium
Las 48 historias N4
El N4 en detalle →11 historias gratis
37 historias N4 más con Premium
Las 91 historias N3
El N3 en detalle →14 historias gratis
77 historias N3 más con Premium
Las 90 historias N2
El N2 en detalle →10 historias gratis
80 historias N2 más con Premium
Cómo practicar la lectura en japonés
Leyendo es como se fijan las palabras y la gramática: te las encuentras una y otra vez, en contexto, hasta que ya no necesitas buscarlas. Aquí tienes el método, paso a paso, y qué se lee en cada nivel.
Lectura extensiva y lectura intensiva
La lectura extensiva, tadoku (多読) en japonés, consiste en leer muchos textos fáciles por la historia: lees rápido, sin pararte, y entiendes casi todo. La lectura intensiva, seidoku (精読), consiste en desmontar un texto corto y más difícil frase a frase, cada palabra y cada punto de gramática.
Las dos tienen su sitio, pero no a partes iguales. Dedica la mayor parte de tu tiempo de lectura a la lectura extensiva, en un nivel en el que te sientas cómodo: ahí es donde crecen la velocidad y el vocabulario. Deja la lectura intensiva para un texto corto un poco por encima de tu nivel, una o dos veces por semana, o para una frase que se te resiste.
Conocer alrededor del 98 % de las palabras
¿Qué tan fácil debe ser un texto? En un estudio sobre la lectura en una lengua extranjera, Hu y Nation (2000) vieron que hacía falta conocer alrededor del 98 % de las palabras de una historia para entenderla sin ayuda; con el 90 o el 95 %, la mayoría de los lectores no lo conseguía. El 98 % es una palabra desconocida de cada cincuenta, más o menos una por párrafo.
Toma la cifra como una referencia más que como un límite exacto: si abres el diccionario en cada línea, el texto es demasiado difícil, y aprenderás más bajando un nivel. Cada historia de hinoko está escrita para un nivel del JLPT: sus kanji, y casi todas sus palabras, salen de las listas de ese nivel y de los niveles inferiores, y las pocas palabras del nivel superior están señaladas.
Las cuatro reglas del tadoku
La asociación NPO Tadoku (NPO多言語多読), que publica lecturas graduadas en japonés, resume la lectura extensiva en cuatro reglas:
- Empezar por un nivel muy fácil (やさしいレベルから読む).
- Leer sin diccionario (辞書を引かないで読む).
- Saltarse lo que no se entiende (わからないところは飛ばして読む).
- Si un libro no avanza, leer otro (進まなくなったら、他の本を読む).
En una pantalla, la segunda regla se convierte en: toca una palabra solo cuando la historia deja de tener sentido sin ella.
Un poco cada día
Una historia corta al día da más que una sesión larga una vez por semana: unos 5 minutos en el N5, 12 en el N2. Lee cada día a la misma hora, en el tren o antes de dormir, y para mientras todavía sea un placer: el hábito cuenta más que la cantidad.
Ante un kanji desconocido
Lee su furigana, los kana pequeños de encima, y sigue: muchas veces la frase te da el sentido. Si el mismo kanji vuelve en varias historias, aprende la palabra de la que forma parte, con su lectura, en lugar del kanji solo; la guía de los kanji explica cómo.
Cuándo ocultar el furigana
Déjalo puesto la primera vez que lees una historia. Ocúltalo en la segunda lectura, cuando los kanji de tu nivel ya te resulten familiares: así compruebas lo que de verdad sabes leer. En los exámenes N3 y N2 del JLPT, la mayoría de los kanji no llevan furigana, por eso los tests de lectura de nuestras páginas N3 y N2 empiezan con él oculto. La guía del furigana explica cómo funciona.
Releer, y leer en voz alta
Vuelve a leer una historia uno o dos días después: vas más rápido, y las palabras que adivinaste la primera vez se convierten en palabras que conoces. Después léela en voz alta, o sigue el audio y repite cada frase: el sonido y la escritura se refuerzan mutuamente, y notas las palabras que solo creías saber leer.
Guardar las palabras que importan
No apuntes cada palabra desconocida: guarda las que se repiten y las que quieres usar. Repásalas con la frase en la que las encontraste, a intervalos cada vez más largos, justo antes de olvidarlas. En hinoko, cada palabra que tocas se puede guardar, y vuelve a repaso con su frase.
De las historias graduadas a los libros y las noticias en japonés
Las historias graduadas son un puente, no un destino. Hacia el N4 y el N3, añade NHK News Web Easy, las noticias en japonés sencillo con furigana, y los libros y mangas infantiles, que llevan furigana en sus kanji. Hacia el N2, las novelas juveniles, las light novels y los relatos cortos quedan a tu alcance. La guía de libros en japonés para principiantes nombra títulos reales, nivel por nivel. Otras apps también ofrecen lecturas graduadas: nuestra comparativa de apps para leer en japonés muestra qué niveles cubre cada una y qué puedes leer gratis.
De arriba abajo, de derecha a izquierda
La mayoría de los libros japoneses se imprimen en escritura vertical, tategaki (縦書き): lees cada columna de arriba abajo, y las columnas de derecha a izquierda, así que el libro se abre por lo que a ti te parece el final. Los mangas siguen el mismo orden, viñeta a viñeta. Las webs y los manuales, como nuestras historias, se escriben en horizontal, de izquierda a derecha.
Qué se lee en cada nivel
La longitud de nuestras historias, calculada sobre las propias historias, junto al texto más largo de la prueba de lectura del JLPT en el mismo nivel (longitud oficial, en caracteres).
| Nivel | Historias | Una historia media | Tiempo de lectura | Texto más largo del JLPT |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 gratis) | unos 355 caracteres, 17 frases | unos 5 min | hasta 250 caracteres |
| N4 | 48 (11 gratis) | unos 461 caracteres, 16 frases | unos 7 min | hasta 450 caracteres |
| N3 | 91 (14 gratis) | unos 662 caracteres, 21 frases | unos 9 min | hasta 600 caracteres |
| N2 | 90 (10 gratis) | unos 831 caracteres, 23 frases | unos 12 min | hasta 900 caracteres |
¿No sabes qué nivel elegir? Cada página de nivel empieza con un breve test de lectura con el formato del JLPT, con las respuestas explicadas.
Preguntas
¿Puedo practicar la lectura en japonés gratis?
Sí: 50 de las 279 historias se leen gratis en línea, sin cuenta, en todos los niveles del N5 al N2. Entre ellas hay cuentos famosos como Momotarō, Yuki-onna e Issun-bōshi.
¿Qué es una lectura graduada?
Un texto escrito para estudiantes de un nivel concreto, con vocabulario y gramática controlados, para que puedas leerlo sin detenerte en cada palabra. Las historias de hinoko siguen los niveles del JLPT, del N5 al N2. También existen en papel: mira por qué libros empezar.
¿Necesito saber kanji para leer estas historias?
No. Cada kanji tiene su furigana, su lectura en kana pequeños encima, que puedes ocultar a medida que avanzas. Para empezar basta con leer hiragana y katakana.
¿Qué nivel elijo?
El N5 si estás empezando, el N4 si conoces lo básico como la forma te y el pasado, el N3 si sigues textos sencillos de la vida diaria, el N2 si lees con soltura y quieres japonés escrito natural.
¿Cuánto se tarda en leer una historia?
Unos 5 minutos en N5 y 12 en N2: una historia N5 tiene unas 17 frases cortas y una N2 unas 23 frases más largas. Una historia al día basta para avanzar de forma constante.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.