hinoko

Textos en japonés para practicar la lectura

Lee aquí esta historia N5, o pasa a las historias N4, historias N3 o historias N2.

コンビニのおにぎり · El onigiri del konbini

N5 Tiendas 11 frases ~3 min

Toca una frase para ver su traducción.

けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一(ひと)つ かいます。

Todas las mañanas, Ken compra un onigiri en el konbini que hay cerca de la estación.

今日(きょう)は、おにぎりが あと 一(ひと)つです。

Hoy solo queda un onigiri.

となりで、小(ちい)さい おばあさんも その おにぎりを 見(み)ています。

A su lado, una ancianita también está mirando ese onigiri.

「どうぞ」

«Para usted.»

けんは おばあさんに おにぎりを わたします。

Ken le da el onigiri a la ancianita.

「どうも ありがとう」

«Muchas gracias.»

今日(きょう)の あさごはんは パンです。

Hoy el desayuno es pan.

つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小(ちい)さい ふくろを わたします。

A la mañana siguiente, Yamada-san, del konbini, le da a Ken una bolsita.

「これ、母(はは)からです」

«Esto es de parte de mi madre.»

ふくろの 中(なか)には、大(おお)きい おにぎりが 二(ふた)つと、てがみが あります。

Dentro de la bolsa hay dos onigiri grandes y una carta.

「きのうは ありがとう」

«Gracias por lo de ayer.»

¿Lo entendiste bien?

  1. 1けんの 今日(きょう)の あさごはんは 何(なん)ですか。

    ¿Qué desayuna Ken hoy?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 2. パン (pan)

  2. 2やまださんの ふくろの 中(なか)に 何(なに)が ありますか。

    ¿Qué hay en la bolsa de Yamada-san?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. 大(おお)きい おにぎりと てがみ (onigiri grandes y una carta)

  3. 3小(ちい)さい おばあさんは だれですか。

    ¿Quién es la ancianita?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. やまださんの お母(かあ)さん (la madre de Yamada-san)

Consejos de lectura

  1. Elige tu nivel: aquel en el que entiendes casi todo sin diccionario.
  2. Un poco cada día: una historia corta, unos 5 minutos en N5 y 12 en N2.
  3. Luego sube: empieza en N5 si lees hiragana y katakana, y sube de nivel en cuanto te resulte fácil.
Cómo practicar la lectura en japonés ↓

279 historias cortas escritas para cada nivel del JLPT, del N5 al N2. 50 son gratis, entre ellas cuentos japoneses como Momotarō y Yuki-onna, y en cada nivel aparecen primero.

Las 50 historias N5

El N5 en detalle →

15 historias gratis

コンビニのおにぎり
El onigiri del konbini
N5 11 frases · ~3 min
小(ちい)さな友(とも)だち
Un pequeño amigo
N5 23 frases · ~5 min
にちようびの学校(がっこう)
Un domingo en la escuela
N5 12 frases · ~3 min
えきのでぐち
La salida de la estación
N5 12 frases · ~3 min
お父(とう)さんのカレー
El curry de papá
N5 11 frases · ~3 min
ゆうめいなラーメン
Un ramen famoso
N5 13 frases · ~4 min
シロのはな
La flor de Shiro
N5 11 frases · ~3 min
ねこのきって
Sellos de gatos
N5 11 frases · ~4 min
マリアのえ
El dibujo de Maria
N5 14 frases · ~4 min
うみへ行(い)くバス
El autobús que va al mar
N5 14 frases · ~3 min
ポチはどこ?
¿Dónde está Pochi?
N5 14 frases · ~4 min
えいがかんで
En el cine
N5 14 frases · ~4 min
ゆきのねこ
El gato de nieve
N5 14 frases · ~3 min
おなじかさ
El mismo paraguas
N5 16 frases · ~5 min
みじかいえんぴつ
El lápiz corto
N5 16 frases · ~4 min
35 historias N5 más con Premium
こうばんのさいふ
La billetera en el puesto de policía
N5 15 frases · ~5 min Premium
おばあさんのたんじょうび
El cumpleaños de la abuela
N5 15 frases · ~4 min Premium
山(やま)の上(うえ)で
En lo alto de la montaña
N5 15 frases · ~4 min Premium
くらいよるのパーティー
Una fiesta en la noche oscura
N5 16 frases · ~4 min Premium
きいろいはな
Flores amarillas
N5 18 frases · ~5 min Premium
としょかんのてがみ
La carta de la biblioteca
N5 14 frases · ~6 min Premium
ふじさんとしんかんせん
El monte Fuji y el shinkansen
N5 16 frases · ~5 min Premium
そらのしゅくだい
La tarea de Sora
N5 15 frases · ~4 min Premium
なつのうみ
El mar en verano
N5 18 frases · ~5 min Premium
よるのとしょかん
La biblioteca de noche
N5 18 frases · ~5 min Premium
やまださんのさいごの日(ひ)
El último día de Yamada-san
N5 19 frases · ~7 min Premium
なつやすみのしゅくだい
La tarea de verano
N5 19 frases · ~6 min Premium
おばあさんと電車(でんしゃ)
La abuela y el tren
N5 20 frases · ~6 min Premium
エマの電話(でんわ)
La llamada de Emma
N5 16 frases · ~5 min Premium
えきのピアノ
El piano de la estación
N5 20 frases · ~7 min Premium
月(つき)とひのこ
La luna y Hinoko
N5 18 frases · ~5 min Premium
一人(ひとり)でかいもの
De compras él solo
N5 24 frases · ~7 min Premium
しおとさとう
La sal y el azúcar
N5 23 frases · ~6 min Premium
かぎがない
Sin llave
N5 16 frases · ~4 min Premium
みちをおしえてください
¿Me puede indicar el camino?
N5 20 frases · ~8 min Premium
木(き)と本(ほん)
El árbol y el libro
N5 19 frases · ~6 min Premium
おなかがいたい
Me duele la barriga
N5 18 frases · ~6 min Premium
ポチのおふろ
El baño de Pochi
N5 20 frases · ~6 min Premium
とおのおかし
Diez golosinas
N5 20 frases · ~5 min Premium
レストランで
En el restaurante
N5 21 frases · ~6 min Premium
デパートのセーター
El jersey de los grandes almacenes
N5 21 frases · ~6 min Premium
はるのむら
El pueblo en primavera
N5 20 frases · ~5 min Premium
りょこうのにもつ
El equipaje del viaje
N5 21 frases · ~6 min Premium
お父(とう)さんのひま
El tiempo libre de papá
N5 21 frases · ~6 min Premium
ようかとよっか
El ocho y el cuatro
N5 19 frases · ~7 min Premium
おばさんのけっこん
La boda de mi tía
N5 21 frases · ~7 min Premium
おじいさんのへや
La habitación del abuelo
N5 19 frases · ~7 min Premium
みんなでそうじ
La gran limpieza
N5 20 frases · ~6 min Premium
まいとしのしゃしん
La foto de cada año
N5 18 frases · ~6 min Premium
ポストとはがき
El buzón y la postal
N5 21 frases · ~6 min Premium

Descubrir hinoko Premium →

Las 48 historias N4

El N4 en detalle →

11 historias gratis

はじめてのアルバイト
Primer trabajo
N4 14 frases · ~6 min
きょうとの地図(ちず)
El mapa de Kioto
N4 15 frases · ~5 min
花見(はなみ)のばしょ
El sitio para el hanami
N4 15 frases · ~5 min
ひのこのかぜ
El resfriado de Hinoko
N4 15 frases · ~5 min
エマ先生(せんせい)
La maestra Emma
N4 14 frases · ~6 min
ならのしか
Los ciervos de Nara
N4 15 frases · ~6 min
夏(なつ)まつりの夜(よる)
La noche del festival de verano
N4 16 frases · ~6 min
てるてるぼうず
El teru-teru-bozu
N4 16 frases · ~6 min
土曜日(どようび)のパン屋(や)
La panadería del sábado
N4 15 frases · ~7 min
はじめてのおんせん
Primer baño termal
N4 17 frases · ~5 min
うらしまたろう
Urashima Tarō
N4 18 frases · ~8 min
37 historias N4 más con Premium
台風(たいふう)の日(ひ)
El día del tifón
N4 17 frases · ~6 min Premium
やきいもの車(くるま)
La camioneta de las batatas
N4 17 frases · ~7 min Premium
駅(えき)のやまださん
Yamada-san en la estación
N4 17 frases · ~6 min Premium
おおさかのおばちゃん
Las señoras de Osaka
N4 17 frases · ~7 min Premium
エマのおみくじ
El omikuji de Emma
N4 16 frases · ~6 min Premium
火事(かじ)だ!
¡Fuego!
N4 17 frases · ~6 min Premium
本(ほん)屋(や)の仕事(しごと)
Un trabajo en la librería
N4 19 frases · ~7 min Premium
北海道(ほっかいどう)のゆき
La nieve de Hokkaido
N4 16 frases · ~6 min Premium
ゆいのチョコレート
El chocolate de Yui
N4 17 frases · ~6 min Premium
ひのこ先生(せんせい)
La maestra Hinoko
N4 19 frases · ~8 min Premium
うけつけのエマ
Emma en la recepción
N4 19 frases · ~8 min Premium
ぶちょうのおたく
En casa del jefe
N4 17 frases · ~9 min Premium
ゆびわの売(う)り場(ば)
En la sección de anillos
N4 16 frases · ~7 min Premium
エマのごちそう
El banquete de Emma
N4 17 frases · ~7 min Premium
試験(しけん)の朝(あさ)
La mañana del examen
N4 16 frases · ~6 min Premium
じしんの夜(よる)
La noche del terremoto
N4 15 frases · ~7 min Premium
ガソリンがない
Sin gasolina
N4 14 frases · ~7 min Premium
テニスのしあい
El partido de tenis
N4 14 frases · ~6 min Premium
赤(あか)ちゃんが来(き)た
Ha llegado el bebé
N4 15 frases · ~7 min Premium
にんぎょうのてんらんかい
La exposición de muñecas
N4 13 frases · ~6 min Premium
とこやのいす
La silla del barbero
N4 17 frases · ~8 min Premium
やまださんとパソコン
El señor Yamada y la computadora
N4 17 frases · ~7 min Premium
こうえんの木(き)
Los árboles del parque
N4 17 frases · ~7 min Premium
みずうみの夜(よる)
Una noche junto al lago
N4 17 frases · ~6 min Premium
けんの入院(にゅういん)
Ken en el hospital
N4 18 frases · ~6 min Premium
図書館(としょかん)のだんぼう
La calefacción de la biblioteca
N4 17 frases · ~6 min Premium
エマの新(あたら)しい家(いえ)
La casa nueva de Emma
N4 16 frases · ~7 min Premium
いなかのみそ
El miso del campo
N4 18 frases · ~7 min Premium
一(いち)まいのでんぽう
Un telegrama
N4 17 frases · ~7 min Premium
タオルの工場(こうじょう)
La fábrica de toallas
N4 13 frases · ~6 min Premium
やまださんとすり
El señor Yamada y el carterista
N4 18 frases · ~8 min Premium
しまへのふね
El barco a la isla
N4 17 frases · ~6 min Premium
特急(とっきゅう)のせき
Los asientos en el rápido
N4 17 frases · ~8 min Premium
はじめての大学(だいがく)
Primeros pasos en la universidad
N4 17 frases · ~7 min Premium
デパートの屋上(おくじょう)
La azotea de los grandes almacenes
N4 17 frases · ~7 min Premium
ぼんおどりの夜(よる)
La noche del bon-odori
N4 14 frases · ~6 min Premium
マリアのそうだん
Maria pide consejo
N4 14 frases · ~8 min Premium

Descubrir hinoko Premium →

Las 91 historias N3

El N3 en detalle →

14 historias gratis

ねずみのよめいり
La boda de la ratoncita
N3 16 frases · ~8 min
かさじぞう
Los jizō y los sombreros de paja
N3 17 frases · ~8 min
九(く)時(じ)の電話(でんわ)
La llamada de las nueve
N3 17 frases · ~7 min
エマのブログ
El blog de Emma
N3 17 frases · ~8 min
旅(たび)の始(はじ)まり
El comienzo del viaje
N3 17 frases · ~8 min
雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや)
La librería de los días de lluvia
N3 18 frases · ~8 min
けんが選(えら)んだ道(みち)
El camino que eligió Ken
N3 18 frases · ~8 min
信楽(しがらき)のたぬき
Los tanuki de Shigaraki
N3 18 frases · ~9 min
したきりすずめ
El gorrión de la lengua cortada
N3 19 frases · ~9 min
名前(なまえ)のないねこ
El gato sin nombre
N3 19 frases · ~8 min
つるのおんがえし
La grulla agradecida
N3 20 frases · ~9 min
雪女(ゆきおんな)
La mujer de la nieve
N3 22 frases · ~10 min
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 frases · ~10 min
ももたろう
Momotarō
N3 22 frases · ~9 min
77 historias N3 más con Premium
やまださんのスマホ
El smartphone de Yamada-san
N3 19 frases · ~9 min Premium
川(かわ)を渡(わた)る
Cruzar el río
N3 19 frases · ~8 min Premium
忘(わす)れ物(もの)センター
La oficina de objetos perdidos
N3 19 frases · ~9 min Premium
ゆいのスピーチ
El discurso de Yui
N3 19 frases · ~9 min Premium
送(おく)り火(び)
Los fuegos de despedida
N3 19 frases · ~9 min Premium
最後(さいご)の電車(でんしゃ)
El último tren
N3 22 frases · ~10 min Premium
マリアのシェアハウス
La casa compartida de Maria
N3 21 frases · ~11 min Premium
消(き)えない火(ひ)
El fuego que no se apaga
N3 22 frases · ~11 min Premium
すいみんのアンケート
La encuesta sobre el sueño
N3 22 frases · ~11 min Premium
けんのこっせつ
El brazo roto de Ken
N3 22 frases · ~9 min Premium
エマのインタビュー
La entrevista de Emma
N3 22 frases · ~9 min Premium
地球(ちきゅう)の未来(みらい)
El futuro de la Tierra
N3 22 frases · ~10 min Premium
くれのそうじ
La limpieza de fin de año
N3 22 frases · ~9 min Premium
夜明(よあ)けのていりゅうじょ
La parada al amanecer
N3 20 frases · ~10 min Premium
大会(たいかい)の日(ひ)
El día del torneo
N3 20 frases · ~9 min Premium
ゆいのドレス
El vestido de Yui
N3 20 frases · ~9 min Premium
やまださんの料理(りょうり)教室(きょうしつ)
El curso de cocina de Yamada-san
N3 20 frases · ~10 min Premium
町(まち)のせんきょ
Las elecciones en la ciudad
N3 22 frases · ~10 min Premium
消(き)えたほうせき
La joya desaparecida
N3 21 frases · ~10 min Premium
めんせつの日(ひ)
El día de la entrevista
N3 20 frases · ~10 min Premium
町(まち)のこうば
El pequeño taller de la ciudad
N3 22 frases · ~9 min Premium
おぼんのはかまいり
La visita a la tumba en Obon
N3 22 frases · ~9 min Premium
かけいぼ
El libro de cuentas de casa
N3 21 frases · ~11 min Premium
古(ふる)いお金(かね)
El dinero antiguo
N3 22 frases · ~11 min Premium
空港(くうこう)で
En el aeropuerto
N3 21 frases · ~10 min Premium
つゆの町(まち)
La ciudad en la temporada de lluvias
N3 22 frases · ~9 min Premium
田(た)んぼの一(いち)年(ねん)
Un año en el arrozal
N3 21 frases · ~9 min Premium
頂上(ちょうじょう)で
En la cima
N3 22 frases · ~9 min Premium
海(うみ)のむら
El pueblo junto al mar
N3 22 frases · ~9 min Premium
そらの観察(かんさつ)ノート
El cuaderno de observación de Sora
N3 22 frases · ~9 min Premium
しもの朝(あさ)
Una mañana de escarcha
N3 22 frases · ~10 min Premium
文化(ぶんか)さいのげき
La obra de la fiesta del instituto
N3 22 frases · ~9 min Premium
バイオリンの音(おと)
El sonido del violín
N3 22 frases · ~9 min Premium
絵(え)のてんらんかい
La exposición de pintura
N3 22 frases · ~9 min Premium
運転(うんてん)めんきょ
El carné de conducir
N3 21 frases · ~9 min Premium
本(ほん)ができるまで
Cómo nace un libro
N3 22 frases · ~9 min Premium
合格(ごうかく)発表(はっぴょう)
Los resultados
N3 22 frases · ~9 min Premium
日本語(にほんご)のぶんぽう
La gramática japonesa
N3 22 frases · ~10 min Premium
マリアのゼミ
El seminario de Maria
N3 22 frases · ~11 min Premium
いとこのけっこんしき
La boda del primo
N3 21 frases · ~10 min Premium
ふたごの迷子(まいご)
Las gemelas perdidas
N3 20 frases · ~9 min Premium
父(ちち)の新(あたら)しいじょうし
El nuevo jefe de papá
N3 21 frases · ~10 min Premium
花(はな)さかじいさん
El anciano que hacía florecer los árboles
N3 21 frases · ~9 min Premium
おしろの石(いし)がき
Los muros de piedra del castillo
N3 21 frases · ~10 min Premium
そらの質問(しつもん)
La pregunta de Sora
N3 20 frases · ~9 min Premium
ていでんの夜(よる)
La noche del apagón
N3 20 frases · ~9 min Premium
けんこうしんだん
El reconocimiento médico
N3 22 frases · ~10 min Premium
かぜの一(いっ)週間(しゅうかん)
Una semana de resfriado
N3 21 frases · ~9 min Premium
朝市(あさいち)の商人(しょうにん)
La vendedora del mercado de la mañana
N3 22 frases · ~10 min Premium
けんのひっこし
La mudanza de Ken
N3 21 frases · ~9 min Premium
クリスマスの手品(てじな)
El espectáculo de magia de Navidad
N3 21 frases · ~9 min Premium
キャンプの夜(よる)
Una noche de acampada
N3 22 frases · ~9 min Premium
九(きゅう)回(かい)のうら
La parte baja de la novena entrada
N3 22 frases · ~9 min Premium
新(あたら)しいプラン
El nuevo plan
N3 19 frases · ~10 min Premium
友(とも)だちのうわさ
El rumor
N3 22 frases · ~10 min Premium
やまださんの毎日(まいにち)
Los días del señor Yamada
N3 22 frases · ~9 min Premium
上京(じょうきょう)
Rumbo a Tokio
N3 21 frases · ~10 min Premium
かがみの中(なか)の私(わたし)
La chica del espejo
N3 22 frases · ~11 min Premium
なくした時間(じかん)
El tiempo perdido
N3 22 frases · ~10 min Premium
いけの小(ちい)さな生(い)き物(もの)
Los bichitos del estanque
N3 21 frases · ~9 min Premium
町(まち)のボランティア
Voluntaria en la ciudad
N3 20 frases · ~10 min Premium
おてらの朝(あさ)
Mañana en el templo
N3 21 frases · ~10 min Premium
ニュースの時間(じかん)
La hora de las noticias
N3 20 frases · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)
La caseta del perro
N3 21 frases · ~9 min Premium
そば屋(や)の主人(しゅじん)
El dueño de la casa de soba
N3 22 frases · ~9 min Premium
古(ふる)いタイプライター
La vieja máquina de escribir
N3 22 frases · ~9 min Premium
ゆいの決心(けっしん)
La decisión de Yui
N3 21 frases · ~10 min Premium
雨(あめ)の子(こ)ねこ
El gatito de la lluvia
N3 22 frases · ~9 min Premium
サッカーの大会(たいかい)
El torneo de fútbol
N3 20 frases · ~10 min Premium
きっさてんのマスター
El dueño de la cafetería
N3 20 frases · ~10 min Premium
作文(さくぶん)コンテスト
El concurso de redacción
N3 22 frases · ~10 min Premium
しまの秋(あき)まつり
La fiesta de otoño de la isla
N3 20 frases · ~10 min Premium
ケーキの失敗(しっぱい)
El pastel fallido
N3 22 frases · ~9 min Premium
うめの木(き)の下(した)で
Bajo el ciruelo
N3 22 frases · ~9 min Premium
おじさんの失敗(しっぱい)
El tropiezo del tío
N3 18 frases · ~9 min Premium
グループ発表(はっぴょう)
La exposición en grupo
N3 21 frases · ~9 min Premium
川(かわ)を下(くだ)る
Río abajo
N3 22 frases · ~9 min Premium

Descubrir hinoko Premium →

Las 90 historias N2

El N2 en detalle →

10 historias gratis

月曜日(げつようび)のしおり
El marcapáginas del lunes
N2 19 frases · ~11 min
けんの一(いっ)週間(しゅうかん)
La semana de Ken
N2 19 frases · ~11 min
十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の手紙(てがみ)
La carta de hace diez años
N2 19 frases · ~12 min
火(ひ)と本(ほん)
El fuego y los libros
N2 19 frases · ~11 min
三(さん)本(ぼん)のかさ
Tres paraguas
N2 19 frases · ~12 min
夜(よる)の病院(びょういん)
El hospital de noche
N2 20 frases · ~12 min
ブラジルからの手紙(てがみ)
Cartas de Brasil
N2 20 frases · ~11 min
灯台(とうだい)の話(はなし)
La historia del faro
N2 20 frases · ~12 min
バスの時刻(じこく)
El horario del autobús
N2 20 frases · ~12 min
やくせない言葉(ことば)
Palabras que no se pueden traducir
N2 21 frases · ~12 min
80 historias N2 más con Premium
出版社(しゅっぱんしゃ)からの手紙(てがみ)
Una carta de la editorial
N2 21 frases · ~12 min Premium
火事(かじ)の夜(よる)
La noche del incendio
N2 21 frases · ~12 min Premium
たぬきのねんがじょう
La tarjeta de Año Nuevo del tanuki
N2 22 frases · ~12 min Premium
せんとうを残(のこ)すか
¿Conservar el baño público?
N2 22 frases · ~13 min Premium
ラジオへの手紙(てがみ)
Una carta a la radio
N2 22 frases · ~12 min Premium
ストーブとひのこ
La estufa y Hinoko
N2 22 frases · ~12 min Premium
最後(さいご)のページ
La última página
N2 24 frases · ~14 min Premium
さよなら、やまさと線(せん)
Adiós, línea Yamasato
N2 24 frases · ~14 min Premium
父(ちち)への手紙(てがみ)
Una carta a mi padre
N2 24 frases · ~15 min Premium
冬(ふゆ)の小(ちい)さな火(ひ)
Un pequeño fuego en invierno
N2 24 frases · ~14 min Premium
商社(しょうしゃ)の電話(でんわ)
Al teléfono en la empresa comercial
N2 24 frases · ~13 min Premium
そらの算数(さんすう)
Sora y la aritmética
N2 23 frases · ~11 min Premium
おばあちゃんのマフラー
La bufanda de la abuela
N2 25 frases · ~11 min Premium
真空(しんくう)の話(はなし)
La historia del vacío
N2 26 frases · ~13 min Premium
雪(ゆき)の足跡(あしあと)
Huellas en la nieve
N2 22 frases · ~11 min Premium
こよみの上(うえ)では
Según el calendario
N2 22 frases · ~11 min Premium
日本(にほん)一(いち)のラーメン
El mejor ramen de Japón
N2 23 frases · ~12 min Premium
運動会(うんどうかい)の朝(あさ)
La mañana del día deportivo
N2 25 frases · ~11 min Premium
最後(さいご)のこうぎ
La última clase
N2 23 frases · ~12 min Premium
けんのしんさつ
Ken va al médico
N2 24 frases · ~11 min Premium
町(まち)を守(まも)ろう
Protejamos el barrio
N2 24 frases · ~13 min Premium
夏(なつ)の台所(だいどころ)
Una cocina de verano
N2 25 frases · ~11 min Premium
台風(たいふう)が来(く)る
Llega el tifón
N2 26 frases · ~13 min Premium
けんかの理由(りゆう)
El motivo de la pelea
N2 26 frases · ~13 min Premium
ゆうまの宿題(しゅくだい)
La tarea de Yūma
N2 25 frases · ~11 min Premium
おばあさんの家(いえ)
La casa de la abuela
N2 25 frases · ~11 min Premium
満員(まんいん)電車(でんしゃ)
El tren repleto
N2 23 frases · ~11 min Premium
島(しま)の漁師(りょうし)
El pescador de la isla
N2 25 frases · ~11 min Premium
げたの行方(ゆくえ)
¿Dónde quedó el geta?
N2 24 frases · ~12 min Premium
三(さん)十(じゅう)年(ねん)のへんきゃく
Devuelto con treinta años de retraso
N2 22 frases · ~12 min Premium
洋服(ようふく)の店(みせ)で
En la tienda de ropa
N2 21 frases · ~11 min Premium
ふるさとが恋(こい)しい
Extrañar la tierra
N2 24 frases · ~11 min Premium
火山(かざん)の島(しま)
La isla del volcán
N2 23 frases · ~12 min Premium
マリアのキャンパス
Maria en el campus
N2 22 frases · ~11 min Premium
ぴかぴかの部屋(へや)
La habitación reluciente
N2 23 frases · ~13 min Premium
道(みち)あんない
Indicar el camino
N2 23 frases · ~13 min Premium
部長(ぶちょう)のしゅっちょう
El viaje de trabajo de la jefa
N2 23 frases · ~12 min Premium
秋(あき)の月(つき)
La luna de otoño
N2 23 frases · ~9 min Premium
小(ちい)さな先生(せんせい)
El pequeño maestro
N2 25 frases · ~11 min Premium
デパートの特売(とくばい)
Las rebajas de los grandes almacenes
N2 23 frases · ~11 min Premium
書留(かきとめ)の手紙(てがみ)
La carta certificada
N2 24 frases · ~15 min Premium
夜行(やこう)列車(れっしゃ)
El tren nocturno
N2 21 frases · ~12 min Premium
エマの文法(ぶんぽう)ノート
El cuaderno de gramática de Emma
N2 21 frases · ~13 min Premium
台所(だいどころ)のとだな
El armario de la cocina
N2 21 frases · ~11 min Premium
しょうてんがいのシャッター
Las persianas de la calle comercial
N2 20 frases · ~11 min Premium
いやな客(きゃく)
Un cliente desagradable
N2 22 frases · ~12 min Premium
冬(ふゆ)の朝(あさ)
Una mañana de invierno
N2 24 frases · ~11 min Premium
ギャングと王女(おうじょ)
La banda y la princesa
N2 25 frases · ~13 min Premium
約束(やくそく)の橋(はし)
El puente de la promesa
N2 23 frases · ~11 min Premium
お礼(れい)の手紙(てがみ)
Una carta de agradecimiento
N2 23 frases · ~13 min Premium
さちこの海外(かいがい)旅行(りょこう)
El viaje al extranjero de Sachiko
N2 23 frases · ~13 min Premium
新(あたら)しい仲間(なかま)
Un compañero nuevo
N2 23 frases · ~11 min Premium
朝寝坊(あさねぼう)の朝(あさ)
La mañana en que todos se quedaron dormidos
N2 24 frases · ~11 min Premium
市役所(しやくしょ)の窓口(まどぐち)
En la ventanilla del ayuntamiento
N2 25 frases · ~14 min Premium
工場(こうじょう)見学(けんがく)
Visita a la fábrica
N2 23 frases · ~11 min Premium
電気(でんき)とひのこ
La electricidad y Hinoko
N2 23 frases · ~11 min Premium
ぼくじょうの夏(なつ)
Un verano en la granja
N2 25 frases · ~11 min Premium
なつみのけっこん
La boda de Natsumi
N2 22 frases · ~11 min Premium
市民(しみん)会館(かいかん)のコンサート
El concierto en el auditorio municipal
N2 25 frases · ~13 min Premium
新聞(しんぶん)の記事(きじ)
El artículo del periódico
N2 23 frases · ~12 min Premium
おべんとうの朝(あさ)
La mañana de los bentos
N2 23 frases · ~11 min Premium
美術館(びじゅつかん)で
En el museo de arte
N2 23 frases · ~11 min Premium
祖父(そふ)を思(おも)う日(ひ)
Un día para recordar al abuelo
N2 24 frases · ~11 min Premium
地図(ちず)の上(うえ)の旅(たび)
Un viaje sobre el mapa
N2 25 frases · ~13 min Premium
部屋(へや)さがし
Buscando habitación
N2 23 frases · ~14 min Premium
庭(にわ)のいど
El pozo del jardín
N2 22 frases · ~13 min Premium
入院(にゅういん)したおじいさん
Un abuelo en el hospital
N2 22 frases · ~11 min Premium
遠足(えんそく)の日(ひ)
El día de la excursión
N2 23 frases · ~11 min Premium
マリアの面接(めんせつ)
La entrevista de Maria
N2 21 frases · ~12 min Premium
けんびきょうの中(なか)
Bajo el microscopio
N2 22 frases · ~11 min Premium
大(おお)みそかのかね
La campana de Nochevieja
N2 24 frases · ~11 min Premium
習字(しゅうじ)の教室(きょうしつ)
La clase de caligrafía
N2 23 frases · ~12 min Premium
ゆいとげんこう
Yui y los manuscritos
N2 23 frases · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)を作(つく)る
Construimos una caseta para perro
N2 25 frases · ~11 min Premium
家族(かぞく)がそろう日(ひ)
El día en que se reúne toda la familia
N2 23 frases · ~11 min Premium
送別(そうべつ)会(かい)
La fiesta de despedida
N2 22 frases · ~11 min Premium
テニスの団体(だんたい)戦(せん)
El torneo de tenis por equipos
N2 22 frases · ~11 min Premium
せんとうのしゅうり
La reparación del baño público
N2 23 frases · ~11 min Premium
せんきょの夜(よる)
Noche electoral
N2 21 frases · ~11 min Premium
ようちえんですごした一日(いちにち)
Un día en el jardín de infancia
N2 25 frases · ~11 min Premium

Descubrir hinoko Premium →

Cómo practicar la lectura en japonés

Leyendo es como se fijan las palabras y la gramática: te las encuentras una y otra vez, en contexto, hasta que ya no necesitas buscarlas. Aquí tienes el método, paso a paso, y qué se lee en cada nivel.

Lectura extensiva y lectura intensiva

La lectura extensiva, tadoku () en japonés, consiste en leer muchos textos fáciles por la historia: lees rápido, sin pararte, y entiendes casi todo. La lectura intensiva, seidoku (), consiste en desmontar un texto corto y más difícil frase a frase, cada palabra y cada punto de gramática.

Las dos tienen su sitio, pero no a partes iguales. Dedica la mayor parte de tu tiempo de lectura a la lectura extensiva, en un nivel en el que te sientas cómodo: ahí es donde crecen la velocidad y el vocabulario. Deja la lectura intensiva para un texto corto un poco por encima de tu nivel, una o dos veces por semana, o para una frase que se te resiste.

Conocer alrededor del 98 % de las palabras

¿Qué tan fácil debe ser un texto? En un estudio sobre la lectura en una lengua extranjera, Hu y Nation (2000) vieron que hacía falta conocer alrededor del 98 % de las palabras de una historia para entenderla sin ayuda; con el 90 o el 95 %, la mayoría de los lectores no lo conseguía. El 98 % es una palabra desconocida de cada cincuenta, más o menos una por párrafo.

Toma la cifra como una referencia más que como un límite exacto: si abres el diccionario en cada línea, el texto es demasiado difícil, y aprenderás más bajando un nivel. Cada historia de hinoko está escrita para un nivel del JLPT: sus kanji, y casi todas sus palabras, salen de las listas de ese nivel y de los niveles inferiores, y las pocas palabras del nivel superior están señaladas.

Las cuatro reglas del tadoku

La asociación NPO Tadoku (NPO), que publica lecturas graduadas en japonés, resume la lectura extensiva en cuatro reglas:

  1. Empezar por un nivel muy fácil ().
  2. Leer sin diccionario ().
  3. Saltarse lo que no se entiende ().
  4. Si un libro no avanza, leer otro (、).

En una pantalla, la segunda regla se convierte en: toca una palabra solo cuando la historia deja de tener sentido sin ella.

Un poco cada día

Una historia corta al día da más que una sesión larga una vez por semana: unos 5 minutos en el N5, 12 en el N2. Lee cada día a la misma hora, en el tren o antes de dormir, y para mientras todavía sea un placer: el hábito cuenta más que la cantidad.

Ante un kanji desconocido

Lee su furigana, los kana pequeños de encima, y sigue: muchas veces la frase te da el sentido. Si el mismo kanji vuelve en varias historias, aprende la palabra de la que forma parte, con su lectura, en lugar del kanji solo; la guía de los kanji explica cómo.

Cuándo ocultar el furigana

Déjalo puesto la primera vez que lees una historia. Ocúltalo en la segunda lectura, cuando los kanji de tu nivel ya te resulten familiares: así compruebas lo que de verdad sabes leer. En los exámenes N3 y N2 del JLPT, la mayoría de los kanji no llevan furigana, por eso los tests de lectura de nuestras páginas N3 y N2 empiezan con él oculto. La guía del furigana explica cómo funciona.

Releer, y leer en voz alta

Vuelve a leer una historia uno o dos días después: vas más rápido, y las palabras que adivinaste la primera vez se convierten en palabras que conoces. Después léela en voz alta, o sigue el audio y repite cada frase: el sonido y la escritura se refuerzan mutuamente, y notas las palabras que solo creías saber leer.

Guardar las palabras que importan

No apuntes cada palabra desconocida: guarda las que se repiten y las que quieres usar. Repásalas con la frase en la que las encontraste, a intervalos cada vez más largos, justo antes de olvidarlas. En hinoko, cada palabra que tocas se puede guardar, y vuelve a repaso con su frase.

De las historias graduadas a los libros y las noticias en japonés

Las historias graduadas son un puente, no un destino. Hacia el N4 y el N3, añade NHK News Web Easy, las noticias en japonés sencillo con furigana, y los libros y mangas infantiles, que llevan furigana en sus kanji. Hacia el N2, las novelas juveniles, las light novels y los relatos cortos quedan a tu alcance. La guía de libros en japonés para principiantes nombra títulos reales, nivel por nivel. Otras apps también ofrecen lecturas graduadas: nuestra comparativa de apps para leer en japonés muestra qué niveles cubre cada una y qué puedes leer gratis.

De arriba abajo, de derecha a izquierda

La mayoría de los libros japoneses se imprimen en escritura vertical, tategaki (): lees cada columna de arriba abajo, y las columnas de derecha a izquierda, así que el libro se abre por lo que a ti te parece el final. Los mangas siguen el mismo orden, viñeta a viñeta. Las webs y los manuales, como nuestras historias, se escriben en horizontal, de izquierda a derecha.

Qué se lee en cada nivel

La longitud de nuestras historias, calculada sobre las propias historias, junto al texto más largo de la prueba de lectura del JLPT en el mismo nivel (longitud oficial, en caracteres).

NivelHistoriasUna historia mediaTiempo de lecturaTexto más largo del JLPT
N550 (15 gratis)unos 355 caracteres, 17 frasesunos 5 minhasta 250 caracteres
N448 (11 gratis)unos 461 caracteres, 16 frasesunos 7 minhasta 450 caracteres
N391 (14 gratis)unos 662 caracteres, 21 frasesunos 9 minhasta 600 caracteres
N290 (10 gratis)unos 831 caracteres, 23 frasesunos 12 minhasta 900 caracteres

¿No sabes qué nivel elegir? Cada página de nivel empieza con un breve test de lectura con el formato del JLPT, con las respuestas explicadas.

Preguntas

¿Puedo practicar la lectura en japonés gratis?

Sí: 50 de las 279 historias se leen gratis en línea, sin cuenta, en todos los niveles del N5 al N2. Entre ellas hay cuentos famosos como Momotarō, Yuki-onna e Issun-bōshi.

¿Qué es una lectura graduada?

Un texto escrito para estudiantes de un nivel concreto, con vocabulario y gramática controlados, para que puedas leerlo sin detenerte en cada palabra. Las historias de hinoko siguen los niveles del JLPT, del N5 al N2. También existen en papel: mira por qué libros empezar.

¿Necesito saber kanji para leer estas historias?

No. Cada kanji tiene su furigana, su lectura en kana pequeños encima, que puedes ocultar a medida que avanzas. Para empezar basta con leer hiragana y katakana.

¿Qué nivel elijo?

El N5 si estás empezando, el N4 si conoces lo básico como la forma te y el pasado, el N3 si sigues textos sencillos de la vida diaria, el N2 si lees con soltura y quieres japonés escrito natural.

¿Cuánto se tarda en leer una historia?

Unos 5 minutos en N5 y 12 en N2: una historia N5 tiene unas 17 frases cortas y una N2 unas 23 frases más largas. Una historia al día basta para avanzar de forma constante.

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →