Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, senpai y sensei
Los honoríficos japoneses son sufijos que van detrás del nombre: さん (san) es la forma cortés para todo el mundo, くん (kun) se usa sobre todo con chicos y hombres jóvenes, ちゃん (chan) es cariñoso, para niños, chicas y amigos cercanos, y さま (sama) es el más respetuoso. Nunca pongas uno detrás de tu propio nombre.
Los sufijos de un vistazo
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| さん | san | La forma cortés por defecto para todos, hombre o mujer: 山田さん. |
| くん | kun | Chicos y hombres jóvenes, por parte de iguales o superiores. |
| ちゃん | chan | Cariñoso: bebés, niños pequeños, chicas, amigos cercanos, mascotas. |
| さま | sama | El más respetuoso: clientes, cartas y correos, dioses y reyes. |
| 先生 | せんせいsensei | Profesores, médicos, abogados, escritores: 田中先生, o 先生 a secas. |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Quien entró antes que tú en tu escuela o tu club: 田中先輩. |
Qué son los honoríficos y por qué nunca para uno mismo
En japonés, un nombre suele ir seguido de un sufijo corto, un 敬称 (keishō), «título de respeto». Va detrás del apellido (山田さん, Yamada-san), del nombre de pila (ゆいちゃん, Yui-chan) o incluso de una palabra que designa a una persona (お客様, okyakusama, «el cliente»). A diferencia de «señor» y «señora», さん es igual para hombres y mujeres: sirve para todo el mundo.
La regla de oro: nunca detrás de tu propio nombre. «Soy Yamada» se dice 山田です (Yamada desu), nunca 山田さんです, porque el sufijo honra al otro y la cortesía japonesa pide modestia al hablar de uno mismo. Lo mismo vale para tu familia y, en el trabajo, para tus compañeros cuando hablas con alguien de fuera: al teléfono con un cliente, un empleado dice 田中は席を外しております («Tanaka no está en su sitio»), sin さん, aunque Tanaka sea su jefe. La única excepción cotidiana son los niños pequeños, que a veces se llaman a sí mismos por su nombre con ちゃん, como todos a su alrededor.
さん (san): la opción segura para todos
En caso de duda, elige さん: cortés sin ser rígido, sirve para hombres y mujeres de cualquier edad, para vecinos, compañeros de trabajo o de clase y dependientes. Con alguien a quien conoces poco, ponlo detrás del apellido: 山田さん. Entre amigos y compañeros de clase suele ir detrás del nombre de pila, como en ゆいさん, y a los extranjeros se les llama a menudo por su nombre con さん: マリアさん.
さん también va detrás de oficios y tiendas: お医者さん (oishasan, «el médico»), パン屋さん («el panadero», o la propia panadería), お巡りさん (omawarisan, «el policía»). Con los animales suena tierno y algo infantil: en los libros ilustrados, el gato es ねこさん y el oso くまさん. La palabra misma viene de さま, suavizada por el uso diario.
くん (kun) y ちゃん (chan): quién, a quién, a qué edad
くん (君) se usa sobre todo con chicos y hombres jóvenes, por parte de un igual o de alguien de mayor rango: un compañero de clase, un profesor que habla con un alumno, un jefe con un empleado joven. Nunca se usa hacia arriba: a tu profesor o a tu jefe nunca se le llama くん. Tampoco es solo masculino: en el Parlamento japonés, quien preside la sesión llama por tradición a cada parlamentario, hombre o mujer, con 君. En las escuelas, en cambio, cada vez más profesores llaman hoy さん a todos los alumnos, sean chicos o chicas.
ちゃん, que nació como una forma infantil de decir さん, es cariñoso: para bebés, niños pequeños, chicas, amigos cercanos, abuelos (おばあちゃん, obāchan, «abuelita») y mascotas. A menudo acompaña a un nombre acortado: さちこ se convierte en さっちゃん, y けんいち en けんちゃん. De pequeños, los chicos suelen ser ちゃん en casa y くん en la escuela, mientras que muchas chicas siguen siendo ちゃん para sus amigos y su familia incluso de adultas. Dicho a un superior o a una persona mayor a la que apenas conoces, suena condescendiente.
さま (sama), 先生 (sensei) y 先輩 (senpai)
さま (様) es el más respetuoso de los cuatro. Las tiendas y las empresas lo usan con sus clientes, お客様 (okyakusama), y va detrás del nombre del destinatario de una carta o un correo: 山田様. También es el sufijo de dioses, reyes y princesas, como en 神様 (kamisama), 王様 (ōsama) y お姫様 (ohimesama), mientras que dicho a un amigo suena a broma. Además lo oirás en frases hechas como お疲れさま y ごちそうさま.
Algunos títulos funcionan también como sufijos. 先生 (sensei) se usa para los profesores, pero también para médicos, abogados, escritores y mangakas: 田中先生, o 先生 a secas para llamarlos, nunca con さん detrás. En la escuela y en los clubes, quien entró antes que tú es tu 先輩 (senpai), al que puedes llamar 田中先輩 o simplemente 先輩. En el trabajo, en cambio, a un compañero veterano se le suele llamar 田中さん.
Sin sufijo (呼び捨て) y errores frecuentes
Llamar a alguien solo por su nombre se dice 呼び捨て (yobisute), de 呼ぶ, «llamar», y 捨てる, «tirar». Es normal entre amigos íntimos, de padres a hijos y con personajes históricos como 紫式部 (Murasaki Shikibu); con los demás suena grosero o demasiado familiar. Espera a que la otra persona te lo proponga, a menudo con un 呼び捨てでいいよ («llámame solo por mi nombre»).
Los errores más frecuentes: poner さん detrás de tu propio nombre, decir お母さん al hablar de tu madre con alguien de fuera de la familia (di mejor 母, haha) y llamar くん o ちゃん a una persona mayor. Tampoco amontones dos títulos: 先生さん está mal, basta con 先生. Una carta dirigida a una empresa y no a una persona lleva 御中 (onchū), no 様. En caso de duda, apellido más さん casi nunca falla.
Senpai: qué significa 先輩 en japonés
先輩 (senpai) significa «veterano, quien llegó antes»: alguien que entró antes que tú en la misma escuela, el mismo club o la misma empresa. Lo contrario es 後輩 (kōhai), «quien llegó después».
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 後輩 | こうはいkōhai | Quien entró después que tú. |
| 同期 | どうきdōki | Alguien que entró el mismo año. |
| 田中先輩 | たなかせんぱいTanaka-senpai | Senpai como título, tras el apellido. |
| 先生 | せんせいsensei | Profesor o médico: nunca se le llama senpai. |
| 部活 | ぶかつbukatsu | Club escolar después de clase, donde senpai y kōhai más importan. |
Qué significa senpai
先輩 se escribe con 先, «antes, delante», y 輩, «compañeros»: el compañero que llegó antes que tú. Lo que cuenta es el orden de entrada en el grupo, no la edad. Un alumno de un curso superior es tu senpai, y también lo es un compañero contratado antes que tú, aunque sea más joven.
Lo contrario es 後輩 (kōhai), «el que vino después». Quienes entraron el mismo año son 同期 (dōki).
El vínculo entre senpai y kōhai
En las escuelas japonesas, sobre todo en los clubes después de clase (部活, bukatsu), y en muchas empresas, la relación entre senpai y kōhai marca el día a día. El kōhai habla con cortesía, con です y ます, echa una mano y aprende. El senpai aconseja, cuida del kōhai y a menudo lo invita a comer después del entrenamiento.
El vínculo puede durar toda la vida: muchos adultos siguen llamando «senpai» a los mayores de su antiguo club décadas después de la escuela.
Cómo usar la palabra
先輩 se puede usar solo para llamar a alguien (先輩!), o tras un apellido, como un título: 田中先輩 (Tanaka-senpai). Es lo habitual en la escuela y en los clubes. En el trabajo, a los compañeros veteranos se les suele llamar por el apellido con さん (田中さん), y se dice 先輩 al hablar de ellos: 会社の先輩, «un compañero veterano».
Un profesor nunca es un senpai: es un 先生 (sensei). Y alguien mayor pero ajeno a tu grupo tampoco es tu senpai.
«Notice me, senpai»
En el manga y el anime, el kōhai tímido enamorado en secreto de un senpai popular es una escena clásica, y de ahí salió el meme «notice me, senpai» («fíjate en mí, senpai»). En la vida real, senpai es una palabra corriente, sin ningún sentido romántico: solo indica quién llegó primero.
Escritura y pronunciación
En rōmaji verás senpai y sempai: la ん delante de p suena como una m, y las transcripciones antiguas la escribían así. Se pronuncia sen-pai, sin acento fuerte en ninguna de las dos sílabas.
せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。
Nakamura-san, su compañera veterana, se rio: «Seguro que alguien devolvió el libro sin quitarle el marcapáginas, y ya está.» El marcapáginas del lunes
せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。
Yui entendía lo que decía su compañera, pero ¿habría alguien que se olvidara del marcapáginas cada semana, el mismo día? El marcapáginas del lunes
Sensei significado: 先生 (sensei), «profesor» en japonés
先生 (sensei) significa «profesor», literalmente «nacido antes». También es un título de respeto para médicos, abogados, políticos y artistas, que va detrás del apellido: 田中先生 (Tanaka-sensei).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 教師 | きょうしkyōshi | Profesor como profesión: la palabra para hablar de tu propio trabajo. |
| 講師 | こうしkōshi | Profesor o instructor en una academia, una escuela de idiomas o la universidad. |
| 教授 | きょうじゅkyōju | Catedrático, el rango académico. |
| 担任 | たんにんtannin | Tutor, a cargo de una clase durante el curso. |
| 生徒 | せいとseito | Alumno de colegio; en la universidad, 学生 (gakusei). |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Un veterano en la escuela o el trabajo; comparte el kanji 先. |
Nacido antes: el kanji 先生
先 (sen) significa «antes, delante» y 生 (sei) «nacimiento, vida»: un 先生 es alguien que nació antes que tú y, por eso, sabe más. La palabra viene del chino, donde 先生 sigue siendo una forma cortés de decir «señor»; en Japón pasó a designar a quienes enseñan, aconsejan o curan.
En el japonés de cada día, 先生 es a la vez sustantivo y título. Como sustantivo, 先生が来ました (sensei ga kimashita) significa «ha llegado el profesor». Como título, va detrás del apellido, como さん: 山田先生 (Yamada-sensei). Y los alumnos llaman a su profesor simplemente 先生!, nunca solo por su nombre.
No solo profesores
先生 es también como se llama a un médico, un dentista o un veterinario: en la consulta, pacientes y enfermeras llaman 先生 al médico. Los abogados, los diputados, los novelistas, los mangakas y los maestros de caligrafía, ceremonia del té o artes marciales también son 先生 para quienes atienden o enseñan.
En los dojos de kárate, judo o aikido de todo el mundo, sensei es la palabra para el instructor, a menudo con una reverencia al principio y al final de la clase. En el mundo del manga, editores y asistentes llaman 先生 al autor, y los fans hacen lo mismo en sus cartas.
Hablar de tu trabajo: 教師 y 先生
Para decir a qué te dedicas, el japonés formal prefiere 教師 (kyōshi): 教師をしています (kyōshi o shite imasu), «trabajo de profesor». En la conversación también es habitual 小学校の先生をしています (shōgakkō no sensei o shite imasu), «soy maestra de primaria», porque aquí 先生 nombra el oficio. El japonés tiene además 教員 (kyōin), la palabra oficial en los documentos, y 講師 (kōshi), un profesor o instructor en una academia, una escuela de idiomas o una universidad.
En los colegios japoneses, cada clase tiene un tutor, el 担任の先生 (tannin no sensei), que se ocupa de ella todo el año. En la universidad, los estudiantes dicen 先生 a todos sus profesores; 教授 (kyōju), «catedrático», es el rango, que se usa por escrito y en las presentaciones.
Errores frecuentes
No pongas nunca 先生 detrás de tu propio nombre: 私はマリア先生です suena a que te estás echando flores. Preséntate con マリアです y di qué enseñas. Y no añadas さん encima: 田中先生さん es incorrecto, porque 先生 ya es el título.
Puedes llamar 先生 a tu profesor sin decir su nombre, pero no a cualquiera: a un desconocido en la calle se le dice あの、すみません. Y aunque en español «sensei» suene sobre todo a artes marciales, en Japón abarca a mucha más gente: no te extrañe oírlo en el hospital o en el Parlamento.
先生がマリアのつくえの前でとまりました。
El profesor se detuvo delante del pupitre de Maria. El dibujo de Maria
おてらに着いたら、先生が「おそかったですね」と言いました。
Cuando llegaron al templo, el profesor les dijo: «Llegan tarde.» El mapa de Kioto
Onii-chan (お兄ちゃん): hermanos y hermanas en japonés
お兄ちゃん (onii-chan) significa «hermano mayor», dicho con cariño, como los niños llaman a su hermano mayor. El japonés tiene una palabra distinta para cada hermano: hermano mayor, hermana mayor, hermano menor y hermana menor.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| お兄さん | おにいさんonīsan | Hermano mayor, cortés. |
| お姉ちゃん | おねえちゃんonee-chan | Hermana mayor, cariñoso. |
| 兄貴 | あにきaniki | Hermano mayor, rudo y familiar. |
| 弟 | おとうとotōto | Hermano menor. |
| 妹 | いもうとimōto | Hermana menor. |
Mayor o menor
El japonés nunca dice «hermano» sin decir mayor o menor: 兄 (ani) es un hermano mayor, 弟 (otōto) un hermano menor, 姉 (ane) una hermana mayor y 妹 (imōto) una hermana menor. Los hermanos en conjunto son 兄弟 (kyōdai).
Tu familia y la de los demás
Para hablar de tus propios hermanos se usan las palabras simples: 兄が二人います, «tengo dos hermanos mayores». Para la familia de otra persona, o para llamar a tus hermanos mayores, se añade cortesía: お兄さん (onīsan), お姉さん (onēsan). A los hermanos menores se les suele llamar por su nombre.
Onii-chan, onee-chan, aniki
La terminación ちゃん lo hace tierno e infantil: お兄ちゃん, お姉ちゃん (onee-chan). 兄貴 (aniki) es rudo y varonil, y en las películas de gánsteres designa a un superior respetado. Los vendedores y los desconocidos también llaman おにいさん a un chico joven y おねえさん a una chica.
Los pronombres japoneses: yo, tú, él y ella
El japonés tiene varias palabras para «yo»: わたし (watashi) es neutra, ぼく (boku) y おれ (ore) son masculinas y más informales. Para «tú» existe あなた (anata), pero se suele decir el nombre de la persona con さん, o se omite el pronombre.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 僕 | ぼくboku | Yo, masculino y suave. |
| 俺 | おれore | Yo, masculino e informal. |
| あなた | anata | Tú, en los manuales; a menudo se evita. |
| 君 | きみkimi | Tú, de profesores y en canciones. |
| 彼女 | かのじょkanojo | Ella; también novia. |
Formas de decir yo
わたし sirve para todos, y わたくし (watakushi) es muy formal. ぼく es un yo masculino y suave, que usan los chicos y muchos hombres; おれ es más rudo, entre amigos. あたし es una forma femenina informal, y algunos hablantes, sobre todo en el oeste de Japón, dicen うち.
Por qué «tú» es delicado
あなた está en todos los manuales, pero decirlo a la cara puede sonar distante o incluso frío; también es como algunas esposas llaman a su marido. Se prefiere el nombre: 田中さんは行きますか? en vez de «¿vas a ir?». きみ (kimi) lo usan los profesores con los alumnos y las canciones; おまえ (omae) y あんた (anta) son bruscos.
Él, ella, nosotros, ellos
かれ (kare, él) y かのじょ (kanojo, ella) también significan «novio» y «novia». El plural añade たち o ら: わたしたち (watashitachi, nosotros), かれら (karera, ellos).
Omitirlos
El japonés omite los pronombres en cuanto el sentido está claro: 行きます solo significa «voy» en una respuesta. Empezar cada frase con わたしは suena pesado; resérvalo para contrastes o presentaciones.
Keigo: la cortesía en los verbos
Los sufijos son la mitad de la cortesía japonesa; la otra mitad está en los verbos. El 敬語 (keigo) tiene tres registros. El 丁寧語 (teineigo), el estilo cortés, son los です y ます que aprendes primero. El 尊敬語 (sonkeigo), el lenguaje respetuoso, eleva a la persona de quien hablas: un profesor, un cliente, un jefe. El 謙譲語 (kenjōgo), el lenguaje humilde, te rebaja a ti y a los tuyos, y así eleva al otro.
La mayoría de los verbos siguen dos modelos. Respetuoso: お + la raíz de ます + になる, como en 先生が お帰りになりました («el profesor se ha ido a casa»). Humilde: お + la raíz de ます + する, como en わたしが お持ちします («yo se lo llevo»). Los verbos formados con una palabra de origen chino llevan ご: ご案内します («le acompaño»). Los verbos más comunes tienen palabras propias:
| Verbo | Respetuoso (尊敬語) | Humilde (謙譲語) | Cortés (丁寧語) |
|---|---|---|---|
| いるestar, haber (seres vivos) | いらっしゃいます | おります | います |
| 行くir | いらっしゃいます | 参ります | 行きます |
| 来るvenir | いらっしゃいます | 参ります | 来ます |
| 言うdecir | おっしゃいます | 申します | 言います |
| 見るmirar, ver | ご覧になります | 拝見します | 見ます |
| 食べるcomer | 召し上がります | いただきます | 食べます |
| するhacer | なさいます | いたします | します |
| 知っているsaber, conocer | ご存じです | 存じております | 知っています |
| 会うver, encontrarse con, conocer (a alguien) | お会いになります | お目にかかります | 会います |
Dar y recibir también tienen sus formas: cuando alguien de rango superior te da algo, くれる pasa a くださる; cuando recibes de él o le das algo, もらう pasa a いただく y あげる a 差し上げる.
El keigo hay que entenderlo sobre todo: dependientes, avisos en las estaciones y correos de trabajo lo usan constantemente, mientras que tú puedes hablar con cortesía solo con です y ます. En las listas de gramática del JLPT, el keigo empieza en el N4.
En la lista de gramática del JLPT N4: いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
«Gracias por lo del otro día. Para agradecérselo, lo llevaré a un lugar llamado Ryugu-jo.» Urashima Tarō
やまださんはまず、「来た時間からすれば、これは雨の前からいらっしゃったお客様のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡した。
Primero, Yamada-san le dio el paraguas seco a la señora mayor: «Por la hora a la que llegó cada uno, este es el paraguas de la clienta que estaba aquí desde antes de la lluvia.» Tres paraguas
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.» El horario del autobús
En nuestras historias
「ねこさん、学校は休みですか」
«Señor gato, ¿no hay clase?» Un domingo en la escuela
「けんくん、ラーメン三つ、運べる?」と店長が聞きました。
«Ken, ¿puedes llevar tres ramen?», preguntó el encargado. Primer trabajo
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Querida Sacchan: ¿Cómo estás? Aquí es diciembre y, sin embargo, es verano: hace muchísimo calor todos los días. Cartas de Brasil
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
En Ryugu-jo lo recibió la bella princesa Otohime. Urashima Tarō
Ver también
Preguntas sobre los honoríficos japoneses
¿Qué significa san en japonés?
さん (san) es un sufijo cortés que va después de un nombre, algo así como señor o señora, pero igual para todos: 山田さん, Yamada-san. Sirve para hombres y mujeres, después del apellido o del nombre, e incluso después de oficios y tiendas: パン屋さん, el panadero.
¿Cuándo se usa sama?
さま (様, sama) es más respetuoso que さん. Se usa con los clientes (お客様), después del nombre del destinatario de una carta o un correo (山田様), y para dioses y reyes. Dicho a un amigo, suena a broma.
¿Puedo llamar a alguien chan?
Solo a un niño pequeño, a un amigo cercano, a un familiar o a una mascota. ちゃん (chan) es cariñoso: dicho a un superior o a un adulto que apenas conoces, suena condescendiente. Si dudas, usa さん.
Senpai o sensei: ¿cuál es la diferencia?
先生 (sensei) es para profesores, médicos, abogados y escritores. 先輩 (senpai) es quien entró antes que tú en tu escuela, tu club o tu empresa. Los dos van después del nombre (田中先生, 田中先輩) o solos, y nunca con さん además.
¿Puedo poner san después de mi propio nombre?
No. Un sufijo honra al otro, así que nunca se usa para uno mismo: «soy Yamada» se dice 山田です, nunca 山田さんです. Lo mismo vale para tu propia familia cuando hablas con gente de fuera.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.