Palabras japonesas comunes y su significado
Algunas palabras japonesas aparecen en cada conversación, cada manga y cada anime: すごい (sugoi), かわいい (kawaii), 大丈夫 (daijōbu), 頑張って (ganbatte). Son cortas, pero su significado cambia con el tono y la situación.
Leer toda la introducción
Aquí las tienes de un vistazo y luego una por una: cómo decirlas, cómo escribirlas y cuándo usarlas, con frases de nuestras historias.
- 16 palabras
- 14 en las listas del JLPT
Las palabras de un vistazo
- はい sí
- いいえ no
- 何 qué
- なんで por qué (hablado)
- なるほど ya veo
- すごい increíble, genialmuy
- よかった menos mal, qué bien
- 大丈夫 está bien, no pasa nadano, gracias
- 頑張って ánimo, suerte
- かわいい bonito, tierno
- かっこいい genial, guapo
- 友達 amigo, amiga
- 仲間 compañeros
- 学校 escuela
- 愛 amor
- 愛してる te amo (muy fuerte)
En el anime y el manga también oyes さん, くん, ちゃん o 先輩 detrás de los nombres: dicen quién habla con quién y cuánta confianza hay. San, kun, chan, senpai: los honoríficos japoneses explicados.
Palabra por palabra
Cómo decirlas, escribirlas y usarlas, con las formas corteses y frases de nuestras historias.
Sí en japonés: はい (hai)
«Sí» en japonés es はい (hai). En una conversación relajada también oirás ええ (ee), y entre amigos うん (un).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ええ | ee | Un sí más suave y conversacional. |
| うん | un | Sí informal, con amigos y familia. |
| はい、そうです | hai, sō desu | «Sí, así es.» |
| かしこまりました | kashikomarimashita | «Por supuesto», del personal al cliente. |
| 承知しました | しょうちしましたshōchi shimashita | «Entendido», cortés, en el trabajo. |
| いいえ | iie | No; a menudo suavizado en いえ o sustituido por ちょっと…. |
Más sobre はい
Hai, ee, un: tres formas de decir sí
はい es el sí cortés, válido con todo el mundo: una profesora, un cliente, un desconocido. ええ es algo más suave y conversacional, frecuente entre adultos. うん, un breve «ajá» nasal, es el sí informal de amigos y familia; con un desconocido o un superior suena demasiado familiar.
En tiendas y oficinas también oirás かしこまりました (kashikomarimashita, «por supuesto») del personal a los clientes, y 承知しました (shōchi shimashita, «entendido») en el trabajo.
Hai no siempre significa «estoy de acuerdo»
はい tiene muchas funciones. Responde al pasar lista («¡presente!»), acompaña algo que se entrega (はい、どうぞ, «aquí tienes») y, sobre todo, muestra que escuchas: en una conversación, una serie de はい suele significar «te sigo», no «estoy de acuerdo».
Así que un はい en una reunión puede querer decir solo «te he oído». Para saber si alguien está de acuerdo de verdad, escucha lo que viene después.
La trampa de las preguntas negativas
Cuando la pregunta es negativa, はい confirma lo dicho: a 行かないんですか («¿no vas?»), はい、行きません significa «así es, no voy», donde en español diríamos «no». Si al final sí vas, contesta いいえ、行きます («sí que voy»).
Cómo decir no
«No» es いいえ (iie), pero una negativa seca puede sonar brusca, así que a menudo se suaviza: いえ (ie), ちょっと… (chotto, «es que…») con una pausa, o 大丈夫です (daijōbu desu, «estoy bien así») para rechazar una oferta, como una bolsa en la caja.
Cómo se pronuncia hai
はい suena como «jai», pero con una h suave y aspirada, no con la jota fuerte del español. Con entonación ascendente, はい? significa «¿sí?» cuando alguien te llama, o «¿perdón?» cuando no has entendido.
「はい、また来てください」
«Sí, vuelve cuando quieras.» Un pequeño amigo
「はい、運べます!」
«¡Sí, puedo!» Primer trabajo
No en japonés: いいえ (iie), y cómo se dice no de verdad
«No» en japonés es いいえ (iie). Es la respuesta de los manuales, pero en la conversación se dice a menudo ううん (uun) entre amigos, o se rechaza sin decirlo con ちょっと… (chotto, «es que…»).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ううん | uun | No informal, entre amigos. |
| いや | iya | Informal y más firme: que no, ni hablar. |
| ちょっと… | ちょっとchotto | Rechazo suave: es que… (es difícil). |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | No, gracias cortés, cuando te ofrecen algo. |
| だめ | dame | No se puede: a los niños, en carteles. |
| 違います | ちがいますchigaimasu | No es correcto: persona, número o idea equivocados. |
Más sobre いいえ
Iie, ie, uun, iya
いいえ es cortés y neutro, típico de formularios, clases y respuestas a preguntas sobre hechos: いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu), «no, no es así». Un いえ más corto suena más suave. Entre amigos se dice ううん, un pequeño sonido que significa no. いや es informal y más firme, a menudo una reacción: いや、いいよ, «no, está bien».
Rechazar sin decir no
Un いいえ seco puede sonar brusco al rechazar una invitación o una oferta. Los japoneses prefieren suavizar: ちょっと… (chotto, «es que…»), dejado en el aire, basta para rechazar un plan. Para rechazar algo que te ofrecen, di 大丈夫です (daijōbu desu) o 結構です (kekkō desu), «estoy bien, gracias».
Dame y chigaimasu
だめ (dame) significa «no se puede, no está bien»: lo dicen los padres a los niños, y los carteles lo escriben 駄目 o ダメ. 違います (chigaimasu) significa «no es correcto», la respuesta natural cuando alguien se equivoca de persona, de número o de idea.
Responder a preguntas negativas
En japonés se responde a la pregunta, no al hecho. A 行かないの? (ikanai no?, «¿no vas?»), はい quiere decir «exacto, no voy» y いいえ «sí, sí voy». La página sobre sí en japonés explica esta trampa con detalle.
Nani significado: 何 (nani), «qué» en japonés
何 (nani) significa «qué». Delante de です, de los sonidos t, d y n y de los contadores se convierte en なん (nan): これは何ですか (kore wa nan desu ka), «¿qué es esto?».
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 何か | なにかnanika | Algo: 何か飲みますか, ¿quiere beber algo? |
| 何も | なにもnanimo | Nada, con un verbo en negativo: 何もありません. |
| 何でも | なんでもnandemo | Cualquier cosa, todo: 何でもいいです, cualquier cosa está bien. |
| なんで | nande | Por qué, en lenguaje coloquial; なぜ por escrito. |
| 何時 | なんじnanji | Qué hora: 今、何時ですか, ¿qué hora es? |
| 何人 | なんにんnannin | Cuántas personas; leído なにじん, pregunta la nacionalidad. |
Más sobre 何
なに o なん: ¿qué lectura?
El kanji 何 tiene dos lecturas, y decide el sonido que viene detrás. Se dice なん (nan) delante de です y だ (何ですか, «¿qué es?»), delante de の (何の本?, «¿un libro de qué?») y delante de muchas palabras que empiezan por t, d o n: 何と言いましたか (nan to iimashita ka), «¿qué ha dicho?». En los demás casos se queda en なに (nani), sobre todo delante de las partículas を y が: 何を食べますか (nani o tabemasu ka), «¿qué va a comer?».
Con los contadores, 何 se lee casi siempre なん y pregunta «cuántos» o «cuál»: 何時 (nanji, qué hora), 何曜日 (nan’yōbi, qué día de la semana), 何歳 (nansai, cuántos años), 何人 (nannin, cuántas personas). Algunas palabras conservan なに: 何色 (naniiro, qué color) y 何語 (nanigo, qué idioma). Y 何人 se lee de las dos maneras: なんにん pregunta cuántas personas, なにじん pregunta la nacionalidad de alguien.
Hacer preguntas con 何
En una frase cortés, 何 ocupa el lugar de lo que preguntas, y la frase termina en か: これは何ですか (kore wa nan desu ka), «¿qué es esto?»; 何が好きですか (nani ga suki desu ka), «¿qué le gusta?»; 何をしていますか (nani o shite imasu ka), «¿qué está haciendo?». No hace falta ponerlo al principio de la frase: va en el lugar donde irá la respuesta.
Entre amigos, la pregunta se acorta: これ、何? (kore, nani?), «¿qué es esto?», o なになに? (nani nani?), «¿qué, qué?», cuando hay curiosidad. なに? a secas contesta a alguien que te llama, un poco como «¿sí?».
El なに!? del anime
En el anime y el manga, なに!? (nani!?) es el grito de un personaje que no da crédito a lo que ve, y 何だと!? (nan da to!?), «¿¡qué has dicho!?», la respuesta del villano al que acaban de desafiar. El famoso meme «Omae wa mō shindeiru. NANI!?» parte de una frase del manga El puño de la estrella del norte (北斗の拳): お前はもう死んでいる, «ya estás muerto».
En la vida real sí se dice なに? al sorprenderse, pero en voz baja, y 何だと suena a principio de pelea: fuera de una broma entre amigos, el tono del anime resulta teatral.
何か, 何も, 何でも: algo, nada, cualquier cosa
Añade una partícula a 何 y obtendrás toda una familia de palabras. 何か (nanika) es «algo»: 何か飲みますか (nanika nomimasu ka), «¿quiere beber algo?». 何も (nanimo) con un verbo en negativo significa «nada»: 何もありません (nanimo arimasen), «no hay nada». 何でも (nandemo) es «cualquier cosa, todo»: 何でもいいです (nandemo ii desu), «cualquier cosa está bien».
Otras palabras que verás a menudo: なんで (nande), un «¿por qué?» coloquial, más relajado que なぜ (naze) o どうして (dōshite); 何度も (nando mo), «muchas veces»; y なんか (nanka), una muletilla como «como que» o «un poco» al hablar: なんか寒いね (nanka samui ne), «hace un poco de frío, ¿no?».
Errores frecuentes
なにですか es incorrecto: delante de です la lectura siempre es なん, así que 何ですか se lee なんですか. Y 何も solo significa «nada» con un verbo en negativo: 何も食べました no es japonés; di 何も食べませんでした (nanimo tabemasen deshita), «no comí nada».
Si no has oído lo que dijo un profesor o un desconocido, なに? suena brusco, como un «¿qué?» seco. Mejor di すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), «perdón, ¿puede repetirlo?». Y なんで es lenguaje hablado: en una redacción o un correo, escribe なぜ.
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Mientras hablaban, Yūto preguntó: «¿Qué es un smartphone?» La llamada de las nueve
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Pensando «no puede ser…», le preguntó: «¿En qué año estamos?» El año que dijo Yūto era de hacía nada menos que treinta años. La llamada de las nueve
Nande (なんで): por qué en japonés
なんで (nande) significa «por qué» en japonés informal: なんで? «¿por qué?». Entre amigos es la palabra más común; どうして (dōshite) es más suave y algo más cortés, y なぜ (naze) es formal o escrita.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | Un por qué más suave, sirve con cualquiera. |
| なぜ | naze | Por qué formal o escrito. |
| なんでもない | nandemo nai | No es nada, olvídalo. |
| なんでも | nandemo | Cualquier cosa. |
Más sobre なんで
Nande, dōshite, naze
なんで es oral y directo, a veces con un toque de reproche: なんで来なかったの? (nande konakatta no?, «¿por qué no viniste?»). どうして pregunta con más suavidad y sirve con profesores, padres y en conversaciones corteses. なぜ aparece en textos escritos, discursos y títulos.
Nande en el anime
Oirás なんで! como grito de incredulidad, なんでだよ! (nande da yo!, «¡¿pero por qué?!») en personajes frustrados, y なんでもない (nandemo nai, «no es nada») en quien esconde lo que siente. なんでも solo significa «cualquier cosa»: なんでもいい, «me da igual, cualquiera».
Cómo responder
Pon から (kara, «porque») después del motivo: 雨だったから (ame datta kara, «porque llovía»). Para ser cortés, añade です: 雨だったからです.
Naruhodo (なるほど): «ya veo» en japonés
なるほど (naruhodo) significa «ya veo» o «tiene sentido»: se dice cuando algo que no entendías de pronto queda claro. Es común entre amigos y compañeros, pero con un jefe o un cliente puede sonar algo condescendiente.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| なるほどね | naruhodo ne | Más suave e informal. |
| そうなんですね | sō nan desu ne | Cortés: ah, ¿así es? Para jefes y clientes. |
| 確かに | たしかにtashika ni | Es verdad, cierto. |
| へえ | hē | ¿Ah, sí? Sorpresa e interés. |
Más sobre なるほど
Cuándo decir naruhodo
なるほど muestra que una explicación te convenció: ああ、なるほど! (ā, naruhodo!, «¡ah, ya veo!»). なるほどね es más suave e informal. Es una palabra de comprensión, no solo de escucha: para mostrar que sigues la conversación, di うん (un) entre amigos o はい (hai) con cortesía.
Cuidado con los superiores
A muchos japoneses なるほど les parece algo condescendiente hacia alguien de rango superior, como si calificaras su explicación. Con un jefe, un profesor o un cliente, mejor そうなんですね (sō nan desu ne, «ah, ¿así es?») u おっしゃる通りです (ossharu tōri desu, «es tal como usted dice»).
De dónde viene
なるほど puede escribirse 成程 en kanji: lo que oíste resulta cierto del todo. Hoy casi siempre se escribe en hiragana.
Sugoi: qué significa すごい en japonés
すごい (sugoi) significa «increíble, genial, impresionante». Describe todo lo que impacta, para bien o para mal: すごい景色 es un paisaje espectacular, pero すごい雨 es un aguacero terrible.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Adverbio: muy, realmente (すごくおいしい). |
| すっごい | suggoi | Enfático: realmente increíble. |
| すげー | sugē | Informal y algo brusco, entre amigos. |
| すごいですね | sugoi desu ne | Cumplido cortés: «es impresionante». |
| さすが | sasuga | «Como era de esperar», un elogio que vale también con superiores. |
Más sobre すごい
Genial, y a veces terrible
すごい expresa una impresión fuerte. Solo, すごい! significa «¡guau!» o «¡qué pasada!». Delante de un sustantivo puede elogiar (すごい人, «una persona increíble») o simplemente subrayar la intensidad: すごい雨, «una lluvia torrencial», o de nuevo すごい人, esta vez «muchísima gente» en una calle concurrida. El contexto decide.
Sugoku: «muy, realmente»
Para decir «muy» se usa el adverbio すごく (sugoku): すごくおいしい, «riquísimo». Al hablar, mucha gente dice すごいおいしい, pero se considera incorrecto; por escrito y en registro cortés, usa すごく.
すっごい (suggoi) es una versión enfática. すげー (sugē) es informal y algo brusco, se oye sobre todo entre chicos y hombres con sus amigos.
De dónde viene sugoi
En kanji se escribe 凄い, aunque suele aparecer en hiragana. Antes significaba «inquietante, escalofriante»: en los textos clásicos describía un paisaje solitario y sombrío. De «tan fuerte que da escalofríos» pasó a «tremendo», y luego al «increíble», casi siempre positivo, de hoy.
Cuándo decirlo y cuándo evitarlo
すごい va bien con amigos, familia y en el día a día, y すごいですね (sugoi desu ne) es un cumplido cortés. Con un superior, en cambio, elogiar directamente su capacidad puede sonar a que lo estás evaluando: se prefiere さすがですね (sasuga desu ne, «no esperaba menos de usted») o 勉強になります (benkyō ni narimasu, «aprendo mucho»).
Pronunciación
Se pronuncia su-go-i, tres tiempos cortos e iguales, con una u suave. El anime hizo famosos すごい! y すげー! en todo el mundo, y por eso mucha gente conoce la palabra antes de su primera clase.
「すごい!ゆい、写真とって!」
«¡Increíble! ¡Yui, saca una foto!» Los ciervos de Nara
Yokatta (よかった): «qué alivio» y «me alegro»
よかった (yokatta) es el pasado de いい («bueno»): literalmente «estuvo bien». Se dice con alivio, «menos mal», o para decir «me alegro»: 間に合ってよかった (ma ni atte yokatta), «menos mal que llegamos a tiempo».
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| よかったね | yokatta ne | ¡Qué bien! Compartir la alegría de otro. |
| よかったです | yokatta desu | Forma cortés. |
| よかったら | yokattara | Si quieres: para ofrecer o invitar. |
| 本当によかった | ほんとうによかったhontō ni yokatta | Me alegro muchísimo. |
Más sobre よかった
Alivio y alegría
よかった! solo es el suspiro de alivio después de un susto: aparece la cartera perdida, se aprueba el examen. Con un motivo delante, dice de qué te alegras: 会えてよかった (aete yokatta, «me alegro de haberte conocido»), 無事でよかった (buji de yokatta, «menos mal que estás bien»).
Yokatta ne, yokatta desu
よかったね (yokatta ne) comparte la alegría de otro: «¡qué bien!». よかったです es la forma cortés, y 本当によかった (hontō ni yokatta) significa «me alegro muchísimo». En el anime, un よかった… susurrado suele venir con lágrimas de alivio.
Yokattara: si quieres
よかったら (yokattara), «si te parece bien», suaviza una oferta: よかったら、どうぞ (yokattara, dōzo, «adelante, si quieres»). Con una pregunta, invita: よかったら、一緒に行きませんか? («¿te gustaría venir con nosotros?»).
Daijōbu: qué significa 大丈夫 en japonés
大丈夫 (daijōbu) significa «está bien, vale, a salvo». 大丈夫ですか (daijōbu desu ka) pregunta «¿estás bien?», y 大丈夫です (daijōbu desu) responde «estoy bien» o, ante una oferta, «no, gracias».
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか | だいじょうぶですかdaijōbu desu ka | «¿Está bien?» o «¿Le viene bien?», cortés. |
| 大丈夫です | だいじょうぶですdaijōbu desu | «Estoy bien»; ante una oferta, «no, gracias». |
| 大丈夫だよ | だいじょうぶだよdaijōbu da yo | «Tranquilo, no pasa nada», informal. |
| 平気 | へいきheiki | Sin problema: 平気です, «no me molesta». |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | «No, gracias» firme y formal. |
Más sobre 大丈夫
Preguntar y tranquilizar
大丈夫ですか sirve para preguntar si alguien está bien después de una caída o cuando parece cansado, o para comprobar que algo le viene bien: 明日で大丈夫ですか, «¿te va bien mañana?». Entre amigos basta un simple 大丈夫? con entonación ascendente.
Para tranquilizar, di 大丈夫だよ (daijōbu da yo, «tranquilo, no pasa nada»), o 大丈夫です con cortesía. Y cuando alguien te pide perdón, 大丈夫ですよ significa «no pasa nada, de verdad».
Cuando daijōbu significa «no, gracias»
大丈夫です es también una forma cortés de rechazar. Cuando en la caja te preguntan 袋はご利用ですか («¿quiere una bolsa?») y respondes 大丈夫です, quieres decir «no hace falta». Este uso se ha extendido mucho, sobre todo entre los jóvenes, y a algunas personas mayores les resulta confuso.
Las mismas palabras pueden significar sí («me viene bien») o no («no lo necesito»). Deciden el tono y el contexto. Para ser claro, añade una palabra: いえ、大丈夫です para el no, はい、大丈夫です para el sí.
De dónde viene la palabra
大丈夫 fue primero una palabra china para «un hombre cabal, un hombre de valía», de 大, «grande», y 丈夫, «hombre adulto», leída daijōfu en el japonés antiguo. Como 丈夫 también pasó a significar «robusto, sólido», la palabra derivó poco a poco hacia su sentido actual: sólido, seguro, nada de qué preocuparse.
Escritura y pronunciación
El rōmaji Hepburn escribe daijōbu, con una ō larga. También se teclea daijoubu, siguiendo los kana だいじょうぶ, o daijobu sin la raya: es la misma palabra. Se pronuncia más o menos dai-dyō-bu: じ suena como la j inglesa de «jeans», y la ō dura dos tiempos.
Palabras parecidas y un error común
平気 (heiki) significa «no me importa»: 平気です, «no me molesta». 結構です (kekkō desu) es un «no, gracias» más firme y formal.
El error clásico: contestar 大丈夫です a una oferta que sí quieres aceptar. El otro entenderá «no, gracias». Si la quieres, di はい、お願いします (hai, onegai shimasu, «sí, por favor»).
「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」
«Ken, ¿aguantas bien las películas de miedo?» En el cine
「だいじょうぶ。大すきだから」
«Sin problema. ¡Me encantan!» En el cine
Ganbatte: qué significa 頑張って en japonés
頑張って (ganbatte) significa «¡ánimo!», «¡da lo mejor de ti!» o «¡aguanta!». Viene del verbo 頑張る (ganbaru), «perseverar, darlo todo».
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 頑張ってください | がんばってくださいganbatte kudasai | Cortés: «dé lo mejor de usted». |
| 頑張れ | がんばれganbare | Imperativo simple: el grito de los estadios. |
| 頑張ります | がんばりますganbarimasu | «Haré lo que pueda». |
| 頑張ろう | がんばろうganbarō | «Demos lo mejor juntos». |
| 応援しています | おうえんしていますōen shite imasu | «Cuenta con mi apoyo»: vale también con un superior. |
| 無理しないで | むりしないでmuri shinaide | «No te fuerces»: más amable con alguien agotado. |
Más sobre 頑張って
Ánimo, da lo mejor de ti, aguanta
頑張って se le dice a alguien antes de un examen, un partido, una entrevista de trabajo o una jornada larga, y a quien está pasando por un mal momento. El español necesita varias expresiones; el japonés tiene una, basada en el esfuerzo: anima a seguir adelante más que desear suerte.
Las formas de ganbaru
頑張って es la petición informal; 頑張ってください (ganbatte kudasai), la versión cortés. 頑張れ (ganbare), el imperativo simple, es el grito de ánimo de los estadios. 頑張ろう (ganbarō) significa «demos lo mejor juntos», y 頑張ります (ganbarimasu), «haré lo que pueda», es la respuesta habitual, y una promesa frecuente en el trabajo.
Se pronuncia gan-bat-te, con una breve pausa antes de la doble t: la っ pequeña es un tiempo de silencio.
De dónde viene la palabra
頑張る se escribe con 頑, «terco», y 張, «tensar», pero los kanji se eligieron para encajar con el sonido. Suelen proponerse dos orígenes: 我を張る (ga wo haru, «empeñarse en lo suyo») y 眼張る (ganbaru, «mantener los ojos bien abiertos», vigilar). Nadie lo sabe con certeza.
La cortesía, y cuándo no decirlo
A un superior, 頑張ってください puede sonar a instrucción dada desde abajo; mucha gente prefiere 応援しています (ōen shite imasu, «cuenta con mi apoyo») o, por escrito, ご健闘をお祈りします («le deseo mucho éxito»).
Y a alguien agotado, en duelo o con depresión, 頑張って puede pesar, como si no se esforzara lo suficiente. Entonces se dice 無理しないで (muri shinaide, «no te fuerces») o 頑張りすぎないで («no te exijas tanto»).
Una palabra para todo un país
Tras el terremoto y el tsunami de marzo de 2011, lemas como がんばろう日本 («ánimo, Japón») y がんばろう東北 aparecieron por todo el país. Mostraron hasta qué punto ganbaru, el esfuerzo constante en tiempos difíciles, forma parte de la vida japonesa.
「がんばってください」
«¡Ánimo!» El lápiz corto
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
En una esquina de la última página, donde el día anterior no había nada, estaba escrito con la letra de Saki a los siete años: «No te esfuerces demasiado.» La librería de los días de lluvia
Kawaii: qué significa かわいい en japonés
かわいい (kawaii) significa «mono, lindo, adorable». Se dice de bebés, animales, ropa y objetos pequeños, y también de personas de cualquier edad que despiertan ternura.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| かわいらしい | kawairashii | Encantador, precioso; algo más descriptivo. |
| かわいがる | kawaigaru | Mimar, consentir (a un niño, una mascota). |
| かわいそう | kawaisō | Pobrecito, lastimoso: misma raíz, otro sentido. |
| キモかわいい | kimokawaii | Espeluznante pero mono. |
| こわい | kowai | Que da miedo: no confundir con kawaii. |
Más sobre かわいい
Más que «mono»
かわいい abarca mucho: un bebé, un gatito, un estuche, una caja de bento con forma de oso, pero también la sonrisa de una abuela o la risa torpe de un amigo. Expresa cariño por algo pequeño, inocente o conmovedor, y un かわいい! entusiasta es una de las reacciones que más se oyen en Japón.
Una palabra antigua con un primo triste
La palabra viene de una forma más antigua, かわゆい, que a su vez se remonta a una expresión muy antigua para una cara que se sonroja de vergüenza. Su sentido pasó de «tan lastimoso que no se puede mirar» a «tan querido que dan ganas de protegerlo», y por fin a «mono». Por eso かわいそう (kawaisō), de la misma raíz, significa «pobrecito».
En kanji, かわいい se escribe 可愛い, «que puede ser amado», pero estos caracteres se le asignaron después, y casi todo el mundo la escribe en hiragana.
Palabras de la misma familia
かわいらしい (kawairashii) significa «encantador, precioso», algo más descriptivo. かわいがる (kawaigaru) significa «mimar, consentir» a un niño o una mascota. El japonés también ha creado キモかわいい (kimokawaii, «espeluznante pero mono») y ブサかわいい (busakawaii, «feo pero mono») para personajes que encantan justamente por raros.
La cultura kawaii
Desde Hello Kitty, creada en 1974, hasta las mascotas de ciudades y empresas, las ゆるキャラ (yurukyara), los personajes adorables están por todas partes en Japón, incluso en las señales de obras y los carteles de la policía. La palabra kawaii ha entrado en muchas lenguas para nombrar este estilo.
Pronunciación y la trampa de kowai
Se pronuncia ka-wa-i-i, en cuatro tiempos: la doble i se alarga. Y cuidado: こわい (kowai) significa «que da miedo». Decirles a unos padres que su bebé es kowai en lugar de kawaii sería un buen patinazo.
「かわいい!シロとおなじだね」
«¡Qué bonito! ¡Es igual que tú!» El gato de nieve
昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。
Hace mucho tiempo, en cierto lugar, vivían un padre ratón, una madre ratona y su linda hija. La boda de la ratoncita
Kakkoii (かっこいい): «genial», «guay» o «chido» en japonés
«Genial», «guay» o «chido» se dice かっこいい (kakkoii) en japonés: una chaqueta con estilo, un gran gol, un actor guapo o un gesto valiente pueden ser かっこいい. Lo contrario es かっこ悪い (kakko warui) o, más coloquial, ダサい (dasai).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| カッコイイ | kakkoii | En katakana: anuncios, mangas, énfasis. |
| かっこ悪い | かっこわるいkakko warui | Nada genial, vergonzoso. |
| ダサい | dasai | Coloquial: hortera, cutre. |
| イケメン | ikemen | Coloquial: un chico guapo. |
Más sobre かっこいい
Qué describe kakkoii
かっこいい viene de 格好 (kakkō, «apariencia, estilo») e いい («bueno»). Elogia el aspecto (あの人、かっこいい!, «¡qué guapo!»), el estilo (かっこいい車, «un coche genial») y la actitud: defender a un amigo también es かっこいい. Lo verás escrito かっこいい, カッコイイ en anuncios y mangas, o 格好いい.
¿Kakkoii o kawaii?
かわいい es «mono» o «tierno», かっこいい es «genial»: un gatito es かわいい, un samurái かっこいい. Los dos pueden describir a la misma persona, y decir que un hombre es かわいい suele ser cariñoso, no un insulto.
Pasado y negación
Como todo adjetivo en い, cambia su terminación: かっこよかった (kakko yokatta, «fue genial»), かっこよくない (kakko yokunai, «no mola»). El いい se convierte en よ, como siempre: よかった, よくない.
Amigo en japonés: 友達 (tomodachi)
«Amigo» en japonés es 友達 (tomodachi). El mejor amigo es un 親友 (shin’yū), y en registro formal o por escrito se dice 友人 (yūjin).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 友だち | ともだちtomodachi | Escritura habitual, con la segunda mitad en hiragana. |
| 親友 | しんゆうshin’yū | Mejor amigo, amigo íntimo y de confianza. |
| 友人 | ゆうじんyūjin | Amigo, en registro formal y por escrito. |
| 仲間 | なかまnakama | Compañero, alguien que comparte tu objetivo. |
| 幼なじみ | おさななじみosananajimi | Amigo de la infancia. |
| 彼氏 | かれしkareshi | Novio; la novia es 彼女 (kanojo). |
Más sobre 友達
Escribir y leer 友達
友達 se escribe con 友, «amigo», y 達, un sufijo que antes marcaba el plural, como en 私たち (watashitachi, «nosotros»). Así que 友達 significó primero «amigos», aunque hoy sirve igual de bien para un solo amigo. Los libros escolares y muchos autores prefieren 友だち, con la segunda mitad en hiragana.
Se pronuncia to-mo-da-chi, cuatro tiempos cortos e iguales.
Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama
友達 es la palabra de todos los días, tan amplia que incluye a los compañeros de clase con los que te llevas bien. 親友 (shin’yū) es un amigo íntimo, de confianza, el mejor amigo. 友人 (yūjin) significa lo mismo que 友達 pero suena formal: se usa en discursos, cartas y conversaciones corteses, como en 友人の結婚式, «la boda de un amigo».
仲間 (nakama) es un compañero, alguien con quien compartes un objetivo: los fans del anime lo conocen por las tripulaciones y los equipos que no se separan. 幼なじみ (osananajimi) es un amigo de la infancia.
Hacerse amigos
Hacerse amigos se dice 友達になる (tomodachi ni naru): 二人は友達になった, «los dos se hicieron amigos». Preguntar directamente 友達になってください («¿quieres ser mi amigo?») es tierno pero algo infantil; entre adultos es más habitual intercambiar los contactos y proponer volver a verse.
¿Amigo o novio?
Un novio es 彼氏 (kareshi) y una novia 彼女 (kanojo), palabra que también significa «ella». 男友達 (otoko tomodachi, «amigo») y 女友達 (onna tomodachi, «amiga») son simplemente amigos, sin nada romántico de por medio.
Una costumbre entre amigos
En San Valentín, en Japón, son tradicionalmente las chicas quienes regalan chocolate, y muchas intercambian además 友チョコ (tomo-choko), «chocolates de amistad», con sus amigas. Un mes después, el 14 de marzo, el White Day es el momento de devolver el detalle.
それから、二人は友だちになりました。
Después de eso, las dos se hicieron amigas. El mismo paraguas
エマと友だちのマリアは、山の中の小さな旅館にとまりました。
Emma y su amiga Maria se alojaron en una pequeña posada en medio de las montañas. Primer baño termal
Nakama significado: 仲間 (nakama), los compañeros
仲間 (nakama) significa compañeros: amigos, camaradas o compañeros de equipo que forman parte del mismo grupo o comparten un objetivo. 仲間になる (nakama ni naru) es «unirse a alguien», como el perro, el mono y el faisán que se unen a Momotarō.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 仲間になる | なかまになるnakama ni naru | Unirse a alguien, hacerse su compañero. |
| 仕事仲間 | しごとなかまshigoto nakama | Los compañeros de trabajo. |
| 仲間外れ | なかまはずれnakamahazure | Quedarse fuera; en los acertijos, el intruso. |
| 仲良し | なかよしnakayoshi | Buenos amigos, uña y carne. |
| 相棒 | あいぼうaibō | Compañero, escudero. |
Más sobre 仲間
El kanji 仲間
仲 (naka) es el vínculo entre las personas, la palabra de 仲がいい (naka ga ii), «llevarse bien». 間 (ma, aida) significa «entre» o «espacio». Juntos, 仲間 es el círculo de personas que une ese vínculo. Se lee なかま, tres sílabas cortas: na-ka-ma, y los libros para principiantes suelen escribirlo en hiragana.
¿Nakama o tomodachi?
友達 (tomodachi) es un amigo, alguien con quien te gusta pasar el tiempo. 仲間 es alguien con quien haces algo: un equipo, un club, una banda, una tripulación, los compañeros de un proyecto. Se puede ser 仲間 sin ser amigos íntimos, y la palabra lleva un fuerte sentido de solidaridad, el 仲間意識 (nakama ishiki).
Palabras cercanas: 親友 (shin’yū) es el mejor amigo, 同僚 (dōryō) un colega en sentido formal, 相棒 (aibō) un compañero inseparable o escudero, y 味方 (mikata) un aliado, alguien de tu lado.
Nakama en el día a día
仲間 se combina con facilidad: 仕事仲間 (shigoto nakama) son los compañeros de trabajo, 飲み仲間 (nomi nakama) los compañeros de copas, 旅仲間 (tabi nakama) los compañeros de viaje. Los niños piden 仲間に入れて! (nakama ni irete), «¡yo también quiero jugar!», y quedarse fuera del grupo es 仲間外れ (nakamahazure).
仲間 también significa «de la misma familia»: クジラは哺乳類の仲間です (kujira wa honyūrui no nakama desu), «la ballena pertenece a los mamíferos». Y la familia de 仲 tiene otras dos palabras útiles: 仲良し (nakayoshi), buenos amigos, y 仲直り (nakanaori), hacer las paces después de una pelea.
Nakama en cuentos, anime y videojuegos
En el cuento de Momotarō, el niño nacido de un melocotón parte solo a luchar contra los ogros y reúne a tres 仲間 por el camino: un perro, un mono y un faisán, cada uno conquistado con una bolita de mijo. En la versión para principiantes que puedes leer en hinoko, el perro y el mono reciben un dulce cada uno y なかまになった, «se hicieron sus compañeros»; el faisán baja del cielo para unirse a ellos.
Fuera de Japón, la palabra se hizo famosa gracias a One Piece, donde Luffy habla todo el tiempo de sus 仲間, su tripulación, y protegerlos es el corazón de la historia. En los juegos de rol, 仲間にする (nakama ni suru) significa reclutar a un personaje para tu grupo.
Errores comunes
仲間 no es una palabra romántica: el novio o la novia son 彼氏 (kareshi) y 彼女 (kanojo), la persona amada 恋人 (koibito). Tampoco se usa para la familia. Para hablar de colegas en un contexto formal, 同僚 suena más neutro; 仲間 es más cálido e informal.
No confundas 仲間 (nakama) con 中間 (chūkan), que también lleva 間 pero significa «medio» o «intermedio», como en 中間テスト (chūkan tesuto), el examen parcial.
Escuela en japonés: 学校 (gakkō)
«Escuela» en japonés es 学校 (gakkō), que se lee がっこう. La primaria se dice 小学校 (shōgakkō), la secundaria 中学校 (chūgakkō), el bachillerato 高校 (kōkō) y la universidad 大学 (daigaku).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこうshōgakkō | Primaria: seis años, de los 6 a los 12. |
| 中学校 | ちゅうがっこうchūgakkō | Secundaria: tres años, de los 12 a los 15; a menudo solo 中学. |
| 高校 | こうこうkōkō | Bachillerato: tres años, de los 15 a los 18; abreviatura de 高等学校. |
| 大学 | だいがくdaigaku | Universidad, normalmente cuatro años; sus estudiantes son 大学生. |
| 教室 | きょうしつkyōshitsu | Aula; también un curso al que uno se apunta, como ピアノ教室 (clases de piano). |
| 宿題 | しゅくだいshukudai | Tarea, deberes; 宿題をする es «hacer la tarea». |
Más sobre 学校
Leer y escribir 学校
学校 se escribe con dos kanji: 学, «estudio», como en 学ぶ (manabu, «aprender»), y 校, «escuela», como en 校長 (kōchō, «director de escuela»). Los dos están entre los 80 kanji que los niños japoneses aprenden ya en primer curso de primaria. 学校 aparece además al final de muchos compuestos: 日本語学校 (nihongo gakkō) es una escuela de japonés, y 専門学校 (senmon gakkō), una escuela de formación profesional a la que se va después del bachillerato.
La lectura habitual de 学 es がく (gaku), como en 大学 (daigaku), pero delante de こう se acorta en がっ: la っ pequeña duplica la k. Pronuncia gak-kō, con una breve pausa antes de la k y una ō larga, de dos tiempos: が・っ・こ・う, cuatro tiempos en total. En rōmaji verás gakkō, gakkou o simplemente gakko.
El sistema escolar japonés, de 小学校 a 大学
A los seis años los niños empiezan la primaria, 小学校 (shōgakkō), que dura seis años. Luego vienen tres años de secundaria, 中学校 (chūgakkō, a menudo solo 中学), y esos nueve años son obligatorios. Después llega el bachillerato, 高校 (kōkō), abreviatura de 高等学校 (kōtō gakkō): tres años más, normalmente tras un examen de ingreso.
El bachillerato no es obligatorio, pero casi todos los adolescentes lo cursan. Muchos siguen luego en la universidad, 大学 (daigaku), normalmente durante cuatro años: de ahí el «6-3-3-4» con el que se suele resumir el sistema. Cada escuela cuenta sus propios cursos: un 中学一年生 (chūgaku ichinensei) es un alumno de primer año de secundaria, de 12 o 13 años.
El vocabulario de la clase
El profesor es el 先生 (sensei): los alumnos usan la palabra sola para llamarlo, o tras el apellido, como en 田中先生 (Tanaka-sensei). El director es el 校長先生 (kōchō sensei). Los alumnos son 生徒 (seito), y en cada nivel toman el nombre de su escuela, con 生, «estudiante»: 小学生 (shōgakusei), 中学生 (chūgakusei), 高校生 (kōkōsei).
Las clases se dan en el 教室 (kyōshitsu, el aula), y cada clase es un 授業 (jugyō). En casa toca la tarea, 宿題 (shukudai): 宿題をする significa «hacer la tarea». También oirás 教科書 (kyōkasho, el libro de texto), テスト (tesuto, el examen) y 休み時間 (yasumi jikan, el descanso entre clases).
La vida escolar en Japón
El curso escolar empieza en abril, con la ceremonia de ingreso de los nuevos alumnos, 入学式 (nyūgakushiki), y termina en marzo, el mes de las ceremonias de graduación (卒業式, sotsugyōshiki). Las vacaciones largas son las de verano, 夏休み (natsuyasumi), con su tarea de vacaciones incluida. En la mayoría de las escuelas, además, los propios alumnos se encargan de la limpieza, el 掃除 (sōji): aula, pasillos y escaleras, normalmente todos los días.
A mediodía, las escuelas primarias y la mayoría de las de secundaria sirven 給食 (kyūshoku): la misma comida para todos, que los alumnos reparten por turnos y que la clase come junta en el aula. En el bachillerato no suele haber 給食, así que los estudiantes llevan un 弁当 (bentō) o se compran la comida. Después de clase, muchos alumnos de secundaria y bachillerato se quedan en su club, el 部活 (bukatsu): béisbol, fútbol, banda de música, arte y mucho más. Es ahí donde más cuenta el vínculo entre 先輩 (senpai) y 後輩 (kōhai).
Expresiones útiles y errores frecuentes
Ir a la escuela se dice 学校に行く (gakkō ni iku); asistir a una escuela, día tras día, 学校に通う (gakkō ni kayou). Cuando no hay clase, por un festivo o una tormenta, se dice 学校が休み (gakkō ga yasumi), «no hay clase». Pero si eres tú quien se queda en casa, por un resfriado por ejemplo, se usa el verbo con を: 学校を休む (gakkō o yasumu), «faltar a la escuela».
No leas 学校 «gakukō»: la っ pequeña lo convierte en gak-kō. Un universitario es un 学生 (gakusei) o un 大学生 (daigakusei), no un 生徒, la palabra para los alumnos de colegio. Y en una escuela se entra con に pero se sale con を, no con から: 小学校に入学する, «entrar en primaria», y 高校を卒業する, «terminar el bachillerato».
学校はとてもしずかでした。
La escuela estaba muy tranquila. Un domingo en la escuela
学校の旅行で、けんたちはきょうとへ行きました。
En un viaje escolar, Ken y sus compañeros fueron a Kioto. El mapa de Kioto
Amor en japonés: 愛 (ai), 恋 (koi) y 好き (suki)
«Amor» en japonés es 愛 (ai), un amor profundo y amplio; estar enamorado es 恋 (koi). Para decir que quieres a alguien o que te encanta algo, se usa sobre todo 好き (suki) o, más fuerte, 大好き (daisuki).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 恋 | こいkoi | El amor romántico, el enamoramiento: la chispa. |
| 好き | すきsuki | «Que gusta»: la palabra de cada día, para personas y cosas. |
| 大好き | だいすきdaisuki | «Encantar, querer mucho»: fuerte y cariñoso, para personas, animales y cosas. |
| 恋人 | こいびとkoibito | La persona amada: el novio o la novia. |
| 初恋 | はつこいhatsukoi | El primer amor: la primera vez que te enamoras. |
| 愛情 | あいじょうaijō | El cariño: el amor que se demuestra con atenciones. |
Más sobre 愛
愛 (ai) y 恋 (koi): el amor profundo y el enamoramiento
愛 (ai) es el amor en su sentido más amplio y profundo: el de una pareja tras muchos años juntos, el de una madre por su hijo, el cariño por la ciudad natal. 恋 (koi) es el enamoramiento: el flechazo, la espera, el corazón que late más rápido, a veces por alguien que no sabe nada. Cada uno es un solo kanji: 愛 se lee あい, casi como «ay», y 恋 se lee こい, ko-i.
En pocas palabras, 恋 es la chispa y 愛 lo que crece: en el 恋 se cae, 恋に落ちる (koi ni ochiru, «enamorarse»), mientras que el 愛 se cultiva, 愛を育む (ai o hagukumu, «cultivar el amor»). 恋 es casi siempre romántico; 愛, en cambio, abarca también la familia, los amigos y mucho más. Juntos, los dos kanji forman 恋愛 (ren’ai), «el amor romántico», como en 恋愛小説 (ren’ai shōsetsu), «una novela romántica».
好き y 大好き: la forma habitual de decir «me encanta»
En la conversación diaria, rara vez se usan 愛 o 恋 para hablar de los propios sentimientos. Se dice 好き (suki), «que gusta», que sirve tanto para «gustar» como para «querer», o 大好き (daisuki), con 大, «grande»: «encantar, querer mucho». Estas palabras valen para una persona, un gato, un libro o una estación del año, y los libros para niños pequeños suelen escribirlas すき y 大すき, sin el kanji 好.
好き es un adjetivo en -na: lo que te gusta lleva が, como en いぬが大すきです, «me encantan los perros», y delante de un sustantivo lleva な. Así, 好きな本 es «un libro favorito», y 好きな人, «la persona que te gusta», muchas veces un amor secreto. Empezar a querer a alguien se dice 好きになる (suki ni naru), y lo contrario de 好き es 嫌い (kirai, «que no gusta»), o 大嫌い (daikirai) para lo que de verdad no soportas.
El corazón dentro de 恋 y 愛, y otras palabras de amor
Mira bien los dos kanji: encontrarás 心 (kokoro), «corazón», abajo en 恋 y en el centro de 愛. Un conocido juego de palabras dice 恋は下心、愛は真心 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): el 恋 lleva el corazón abajo, un 下心, «segundas intenciones», y el 愛 lo lleva en el centro, un 真心, «un corazón sincero». Es una broma sobre la forma de los caracteres, no su verdadera historia, pero muchos japoneses la conocen.
La persona amada es un 恋人 (koibito), literalmente «persona de amor», y el primer amor, un 初恋 (hatsukoi), con 初, «primero»; mucha gente dice, medio en broma, que 初恋は実らない, «el primer amor nunca da fruto». Un amor no correspondido es un 片思い (kataomoi), «sentimiento de un solo lado», y uno correspondido, un 両思い (ryōomoi). 愛情 (aijō) es el cariño que se demuestra con atenciones, por la pareja, un hijo o una mascota.
Expresar el amor, con pudor
Muchos japoneses rara vez ponen el amor en palabras, ni siquiera en familia: se demuestra más de lo que se dice. De un bentō preparado con cariño se dice que es 愛情たっぷり, «lleno de amor», y un simple いつもありがとう (itsumo arigatō, «gracias por estar siempre ahí») suele valer más que una gran declaración. El Día de la Madre, en Japón muchos niños regalan claveles rojos a su madre, a menudo con esas mismas palabras.
El japonés tiene incluso una expresión para entenderse sin palabras: 以心伝心 (ishin denshin), «de corazón a corazón». Cuando hacen falta palabras, una declaración suele empezar con 好きです (suki desu), y 愛してる (aishiteru) se guarda para momentos raros y serios. Nuestra página «Te amo en japonés», enlazada más abajo, explica cómo decirlo y qué se dice en su lugar.
Errores que conviene evitar
Reserva 恋 para el amor romántico: para tu familia o tu perro, di 大好き, o usa 愛 por escrito, en un registro más elevado. Y 愛してる es demasiado fuerte para las cosas: «me encanta el ramen» se dice ラーメンが大好き, mientras que ラーメンを愛してる suena exagerado.
No confundas 恋 con 鯉: la carpa koi de los estanques japoneses también se lee こい (koi), pero se escribe con otro kanji. Y 恋人 es simplemente un novio o una novia; en la conversación se dice más a menudo 彼氏 (kareshi) o 彼女 (kanojo).
ゆいはいぬが大すきです。
A Yui le encantan los perros. Sellos de gatos
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Para una amante de los gatos como yo, esta es una isla de ensueño. El blog de Emma
Te amo en japonés: 愛してる, 好き y 大好き
«Te amo» en japonés es 愛してる (aishiteru), pero es una palabra de mucho peso que se dice poco. En el día a día se dice más bien 好き (suki, «me gustas») o 大好き (daisuki, «te quiero mucho»).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 愛しています | あいしていますaishite imasu | Forma cortés de aishiteru: solemne, rara al hablar. |
| 好きです | すきですsuki desu | «Me gustas»: la declaración más habitual. |
| 好きだよ | すきだよsuki da yo | Informal y tierno, entre personas cercanas. |
| 大好き | だいすきdaisuki | «Te quiero mucho»: cariñoso, también para familia, amigos y cosas. |
| 恋 | こいkoi | El enamoramiento, el amor romántico. |
| 愛 | あいai | El amor profundo, también el de una madre o un padre. |
Más sobre 愛してる
Aishiteru: la palabra mayor
愛してる es la forma hablada de 愛している (aishite iru), del verbo 愛する (aisuru, «amar»). Expresa un amor profundo y serio, y muchos japoneses lo dicen muy poco: se oye mucho más en canciones, películas y series que en casa. 愛しています (aishite imasu), la forma cortés, suena solemne. La diferencia se parece a la que hay entre «te amo» y «te quiero».
Suki y daisuki: lo que de verdad se dice
好き (suki) significa «que gusta». Con 好きです (suki desu) mucha gente dice lo que siente, y la declaración clásica es 好きです。付き合ってください («Me gustas. ¿Quieres salir conmigo?»). Esta declaración, el 告白 (kokuhaku), suele ser el comienzo de una relación en Japón.
大好き (daisuki) es más fuerte y muy cariñoso, cerca de «te quiero mucho»: los niños dicen ママ、大好き («mamá, te quiero»), y amigos y familia se lo dicen entre sí. 好き y 大好き sirven también para cosas: 猫が大好き, «me encantan los gatos».
Ai y koi: dos clases de amor
El japonés tiene dos sustantivos para el amor. 恋 (koi) es estar enamorado: el corazón acelerado, el flechazo, a veces no correspondido; la persona amada es un 恋人 (koibito). 愛 (ai) es más profundo y más amplio: el amor de una pareja tras muchos años juntos, pero también el de una madre o un padre, o el cariño por la ciudad natal.
Gramática y errores comunes
好き es un adjetivo, no un verbo, así que la persona o la cosa que te gusta lleva la partícula が: 猫が好きです, «me gustan los gatos». El japonés omite además «yo» y «tú» cuando son evidentes: 好きです solo ya es una declaración completa.
Un 私はあなたを愛しています traducido palabra por palabra suena a película doblada. Y soltar 愛してる a la ligera, como un «te quiero» al colgar el teléfono, sorprendería a la mayoría de los japoneses.
Una famosa forma indirecta
Una historia muy difundida cuenta que el novelista Natsume Sōseki aconsejó a un alumno traducir «I love you» por 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, «la luna está preciosa, ¿verdad?»). Ninguna fuente escrita lo confirma, pero la frase se ha convertido en una forma conocida y poética de insinuar lo que se siente.
ひのこは本が大すきです。
A Hinoko le encantan los libros. Un pequeño amigo
「シロはあおいはながすきですか」
«Shiro, ¿te gustan las flores azules?» La flor de Shiro
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N5: la lista de las 718 palabras
7 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras
3 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras
4 palabras de esta página
Otros temas
Preguntas sobre estas palabras
¿Qué significa sugoi?
すごい significa “increíble, impresionante”. Describe todo lo que llama la atención, para bien o para mal: すごい景色 es una vista espléndida, pero すごい雨 una lluvia terrible.
¿Cómo se responde a 大丈夫ですか?
大丈夫です significa “estoy bien”; después de un ofrecimiento, también “no, gracias”. 大丈夫 (daijōbu) solo significa “bien, de acuerdo, seguro”.
¿Por cuáles de estas palabras empezar?
Por las 7 que Jonathan Waller pone en el N5, el primer nivel del JLPT. 14 de las 16 palabras de esta página están en sus listas, y cada insignia lleva a la línea de la palabra en su lista.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.