hinoko

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras

Las 2140 palabras de la lista JLPT N3 de Jonathan Waller, con lectura, significado y dónde las usan nuestras historias.

Sobre esta lista

Fuente: las listas del JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, el JLPT no publica ninguna lista oficial de palabras (preguntas frecuentes del JLPT).

El N3 es un gran salto: la lista N3 de Jonathan Waller tiene 2140 palabras, más que el N5 y el N4 juntos. Trae las palabras de la sociedad y la actualidad (, , ), del razonamiento (, , ) y de los sentimientos (, ), con muchos compuestos de dos kanji. 8 palabras (, , , , , , , ) no están en las historias de hinoko, que no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio: siguen en el programa del JLPT, y la tabla las muestra en su lugar.

Las otras 2132 palabras aparecen todas en las historias de hinoko: la tabla muestra, para cada una, la frase de una historia gratuita donde aparece, o la historia que la usa. A este nivel, lee más de lo que memorizas: encontrar una palabra en varias historias fija su significado y las palabras que la acompañan mejor que una simple lista.

  • 2132 de las 2140 palabras están en nuestras historias
  • 195 tienen una frase de una historia gratuita
  • 8 no están en nuestras historias (bebidas alcohólicas, tabaco, suicidio), siguen en el programa del JLPT
En nuestras historias: la frase de una historia gratuita, con la palabra resaltada; si no, un título, una pregunta o una historia Premium (candado).
#PalabraLecturaSignificadoEn nuestras historias
あ ↑ Índice
1愛あいaiamorLa boda del primo
2相変わらずあいかわらずaikawarazucomo de costumbre, como siempreLos días del señor Yamada
3愛情あいじょうaijoucariño, amor (de unos padres, de una familia)La boda del primo
4合図あいずaizuseñalEl torneo de fútbol
5アイスクリームaisukuriimuheladoUna semana de resfriado
6愛するあいするaisuruamar (profundamente)La boda del primo
7相手あいてaiteinterlocutor, la otra persona

相手(あいて)はゆうとという十(じゅう)七(なな)歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう)大事(だいじ)な試験(しけん)があるらしい。

Al otro lado estaba un chico de diecisiete años llamado Yūto, que al parecer tenía un examen importante la semana siguiente. La llamada de las nueve

8あいにくainikupor desgracia: = «una lluvia inoportuna»La ciudad en la temporada de lluvias
9遭うあうausufrir (algo desagradable): = «pasarlo fatal»El torneo de fútbol
10アウトauto(béisbol) out, eliminado: = «quedar eliminado»La parte baja de la novena entrada
11明かりあかりakariluz, lámpara encendida

ある夜(よる)、明(あ)かりのそばで仕事(しごと)をするお雪(ゆき)を見(み)ながら、みのきちが言(い)った。

Una noche, mientras miraba a O-Yuki trabajar junto a la lámpara, Minokichi dijo: La mujer de la nieve

12空きあきakisitio libre, vacío: = «una habitación libre»La mudanza de Ken
13明らかあきらかakirakaevidente, claro: = «claramente, a todas luces»El concurso de redacción
14諦めるあきらめるakiramerurenunciar a, abandonar (un proyecto, un sueño)La parte baja de la novena entrada
15飽きるあきるakirucansarse de, aburrirse deLos días del señor Yamada
16悪あくakuel malMañana en el templo
17握手あくしゅakushuapretón de manos; = darse la manoLa boda del primo
18悪魔あくまakumadiablo, demonioMañana en el templo
19明けるあけるakeruamanecer, terminar (la noche): = «amanece»Una mañana de escarcha
20揚げるあげるagerufreír (en mucho aceite)El curso de cocina de Yamada-san
21挙げるあげるagerucelebrar (una ceremonia): = «celebrar la boda»; levantar (la mano), dar (un ejemplo)La boda del primo
22預かるあずかるazukaruhacerse cargo de, guardar (lo que alguien nos confía)La mudanza de Ken
23預けるあずけるazukerudejar en depósito, confiar (algo a alguien)La oficina de objetos perdidos
24汗あせasesudor; = «sudar, trabajar duro»El brazo roto de Ken
25与えるあたえるataerudar, conceder: = «otorgar un premio»El concurso de redacción
26温かいあたたかいatatakaicálido, afectuoso (un corazón, una acogida, un dibujo)La visita a la tumba en Obon
27暖まるあたたまるatatamarucalentarse (una habitación, el aire)Una mañana de escarcha
28温まるあたたまるatatamarucalentarse, entrar en calor (el cuerpo, la comida)Una mañana de escarcha
29暖めるあたためるatatamerucalentar (una habitación, el aire)Una mañana de escarcha
30温めるあたためるatatamerucalentar

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko se las calienta. El gato de nieve

31辺りあたりatarilos alrededores; = «por aquí»Las gemelas perdidas
32当たりあたりatariacierto, golpe de suerte: = «un día de suerte»Río abajo
33当たり前あたりまえatarimaenormal, corriente; que se da por sentadoEl discurso de Yui
34当たるあたるatarugolpear, dar en; () corresponder a, ser (el hijo, la hija… de)

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

En plena noche, la nieve le golpeó la cara y Minokichi se despertó. La mujer de la nieve

35あちこちachikochiaquí y allá, por todas partesLas gemelas perdidas
36扱うあつかうatsukaumanejar, tratar: = «tratar con mucho cuidado»El concurso de redacción
37アップappusubida, aumento: = «subir, aumentar»La parte baja de la novena entrada
38集まりあつまりatsumarireunión, encuentroEl espectáculo de magia de Navidad
39当てるあてるaterudirigir (una luz) hacia, exponer a; adivinar (una respuesta)La obra de la fiesta del instituto
40宛てるあてるaterudirigir (una carta, un paquete) a: = «un paquete dirigido a Ken»La mudanza de Ken
41跡あとatohuella, rastro, marcaLa joya desaparecida
42穴あなanaagujero

「ねずみさんこそ、いちばん強(つよ)いのですよ。あなを開(あ)けられたら、私(わたし)はもうだめですから」

«¡Los ratones, sí que son los más fuertes! Si me abren un agujero, estoy acabado.» La boda de la ratoncita

43油あぶらaburaaceiteEl fuego que no se apaga
44脂あぶらaburagrasa (de la carne, de un caldo)El reconocimiento médico
45誤りあやまりayamarierror (escrito)La entrevista de Emma
46粗あらaradefecto (de alguien): = «buscarle defectos a alguien»El rumor
47嵐あらしarashitempestadEl fuego que no se apaga
48争うあらそうarasoudisputarse, competir: = «disputarse el primer puesto»El rumor
49新たあらたaratanuevo (estilo formal): = «el nuevo año»Una mañana de escarcha
50あらゆるarayurutodos, cada (sin excepción)Bajo el ciruelo
51表すあらわすarawasuexpresar, representarLa gramática japonesa
52現すあらわすarawasumostrar, dejar ver: = «aparecer, dejarse ver»Bajo el ciruelo
53著すあらわすarawasuescribir, publicar (un libro)Cómo nace un libro
54現れあらわれarawareseñal, muestra: = «la muestra de, la señal de»Bajo el ciruelo
55現れるあらわれるarawareruaparecerLa parada al amanecer
56ありがとうarigatougracias

「ありがとう。また来(き)てもいいですか」

«Gracias. ¿Puedo volver?» Un pequeño amigo

57在る; 有るあるaruhaber, estar (cosas)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era el último día del año y, sin embargo, en la casa no había nada de comida para el Año Nuevo. Los jizō y los sombreros de paja

58或るあるarucierto, cierta (en un relato)

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Hace mucho tiempo, en cierto pueblo, vivían un anciano y una anciana muy pobres. Los jizō y los sombreros de paja

59あるいはaruiwao bien; quizáLas elecciones en la ciudad
60アルバムarubamuálbum (de fotos)El dueño de la cafetería
61泡あわawaespuma, burbujasEl pueblo junto al mar
62合わせるあわせるawaseruajustar, adaptar (a); = «de acuerdo con, para coincidir con»El smartphone de Yamada-san
63慌てるあわてるawateruapresurarse, perder la calma

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

«No hay por qué precipitarse. No deberías empezar con tu padre en contra.» El camino que eligió Ken

64哀れあわれawarelastimoso, triste: = «una voz lastimera»El gatito de la lluvia
65案あんanpropuesta, borrador, idea (que se presenta a otros)El nuevo plan
66案外あんがいangaiinesperadamente, más de lo que se creíaEl concurso de redacción
67暗記あんきankimemorización; = aprender de memoriaLos resultados
68アンケートankeetocuestionario, encuestaLa encuesta sobre el sueño
69安定あんていanteiestabilidad: = «un trabajo estable»El tropiezo del tío
70あんなにannanitanto, hasta ese punto (de algo lejano, o pasado)El concurso de redacción
71あんまりanmari(+ negación) no mucho, no demasiadoEl concurso de redacción
い ↑ Índice
72胃いiestómagoEl reconocimiento médico
73異いidiferencia (de opinión): = «tener opiniones distintas»La exposición en grupo
74意いisentimiento, intención: = «expresar su gratitud»La hora de las noticias
75委員いいんiinmiembro de un comité: = «miembro del comité de la fiesta»La fiesta de otoño de la isla
76医院いいんiinconsulta médica, clínica pequeñaEl brazo roto de Ken
77意外いがいigaiinesperado, sorprendente: = «una noticia inesperada»El concurso de redacción
78怒りいかりikariira, rabia: = «descargar la rabia contra alguien»El rumor
79行きいきikiida: = «ida y vuelta»En la cima
80息いきikialiento, respiración; = «inspirar»

女(おんな)がもさくの顔(かお)に白(しろ)い息(いき)を吹(ふ)くと、もさくはそのまま動(うご)かなくなった。

Cuando la mujer sopló su aliento blanco sobre el rostro de Mosaku, este se quedó inmóvil. La mujer de la nieve

81粋いきikielegante, con estilo (sencillo y con gracia)La boda del primo
82勢いいきおいikioiimpulso, fuerza: = «coger impulso»La parte baja de la novena entrada
83生き物いきものikimonoser vivo, animalEl cuaderno de observación de Sora
84いけないikenai«No está bien»: = «hay que…»; = «no se debe…».

すずめたちに「家(いえ)に着(つ)くまで開(あ)けてはいけません」と言(い)われたのに、帰(かえ)る途中(とちゅう)でがまんできなくなった。

Aunque los gorriones le habían dicho: «No la abra hasta llegar a casa», por el camino ya no pudo aguantar más. El gorrión de la lengua cortada

85医師いしishimédico, médicaEl brazo roto de Ken
86意思いしishiintención, voluntad (de alguien): = «lo que quiere la propia persona»La decisión de Yui
87意志いしishivoluntad, fuerza de voluntad: = «una persona de voluntad firme»La decisión de Yui
88維持いじijimantenimiento: = «mantener su nivel de vida»El tropiezo del tío
89意地いじijiterquedad, amor propio: = «empecinarse, ponerse terco»El rumor
90意識いしきishikiconciencia: = «ser consciente de, fijarse en»La chica del espejo
91異常いじょうijouanomalía; anormal: = «nada anormal»El reconocimiento médico
92意地悪いじわるijiwarumalvado, malintencionado (que molesta a propósito)

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Al final, la que se vio en un buen apuro fue la anciana malvada. El gorrión de la lengua cortada

93泉いずみizumimanantialEn la cima
94いずれizurecuál (de dos, de varios): = «las dos ciudades»La exposición en grupo
95以前いぜんizenantes, en el pasadoLa exposición en grupo
96依然いぜんizentodavía, como antes: = «aún, como siempre»El tiempo perdido
97板いたitatabla, tablónLa limpieza de fin de año
98偉大いだいidaigrande, ilustreLa visita a la tumba en Obon
99抱くいだくidakuabrigar (un sueño, un sentimiento): = «albergar un sueño»La decisión de Yui
100いたずらitazuratravesura, broma; = gustarle hacer travesurasEl concurso de redacción
101いただきますitadakimasufórmula que se dice antes de comer (≈ «buen provecho»; literalmente «recibo»)

「いただきます!」

«¡Buen provecho!» El curry de papá

102痛みいたみitamidolorEl brazo roto de Ken
103傷めるいためるitameruhacerse daño en (una parte del cuerpo), lastimarEl brazo roto de Ken
104炒めるいためるitamerusaltear, sofreírEl curso de cocina de Yamada-san
105至るいたるitarullegar a ( )El futuro de la Tierra
106市いちichimercado (al aire libre, en días fijos): = «hay mercado»La vendedora del mercado de la mañana
107位置いちichiposición, lugarEn la cima
108一時いちじichijipor un tiempo, temporalmente; (tiempo) = «nublado con lluvia a ratos»La ciudad en la temporada de lluvias
109一度にいちどにichidonide una vez, todo a la vezLa limpieza de fin de año
110市場いちばichibamercado (lugar): = «mercado de pescado»La vendedora del mercado de la mañana
111一家いっかikkala familia (entera), el hogarLa visita a la tumba en Obon
112いつかitsukaalgún día (en el futuro), tarde o temprano

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

«Para no mojarnos, avancemos en los días de sol en la medida de lo posible. Si vamos poco a poco, algún día llegaremos», dijo Hinoko. El comienzo del viaje

113一種いっしゅisshuuna especie de, un tipo deEl cuaderno de observación de Sora
114一瞬いっしゅんisshunun instante, un momentoLa parada al amanecer
115一生いっしょうisshoutoda una vidaLa visita a la tumba en Obon
116一層いっそうissouaún más, todavía más ( )La entrevista de Emma
117一体いったいittai(en una pregunta) pero, ¿qué diablos…?

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Por último, el padre se plantó delante del muro y preguntó: «Pero, entonces, ¿quién es de verdad el más fuerte?» La boda de la ratoncita

118一帯いったいittaitoda la zona: = «toda la zona alrededor del puerto»La fiesta de otoño de la isla
119一致いっちitchiacuerdo: = «ponerse de acuerdo»La fiesta de otoño de la isla
120いつでもitsudemoen cualquier momento, siempreRumbo a Tokio
121いつのまにかitsunomanikasin darse cuenta, en algún momentoEl tiempo perdido
122一般いっぱんippanlo general; = en generalLa encuesta sobre el sueño
123一方いっぽうippoupor otro lado, en cambio; () mientras queLas elecciones en la ciudad
124いつまでもitsumademopara siempre, sin finLa ciudad en la temporada de lluvias
125移動いどうidoudesplazamiento, trayecto: = «desplazarse»Rumbo a Tokio
126異動いどうidoutraslado (dentro de una empresa): = «ser trasladado»El nuevo jefe de papá
127従兄弟いとこitokoprimo, primaEl vestido de Yui
128従姉妹いとこitokoprimaEl día de la entrevista
129稲いねineplanta de arroz; = «plantar arroz»Un año en el arrozal
130居眠りいねむりinemuricabezada (donde no se debería dormir); = quedarse dormido, dar cabezadasLa encuesta sobre el sueño
131命いのちinochivida

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Como todavía eres joven, esta noche te perdonaré la vida. Pero si cuentas esto a alguien, aunque sea a tu madre, morirás.» La mujer de la nieve

132違反いはんihaninfracción: = «infringir»Voluntaria en la ciudad
133衣服いふくifukuropa, prendas (palabra algo formal)El vestido de Yui
134居間いまimasalón, sala de estarLa limpieza de fin de año
135今にいまにimanipronto, algún día: = «ya verás»El tiempo perdido
136今にもいまにもimanimoen cualquier momento: = «parece que va a llover de un momento a otro»El tiempo perdido
137イメージimeejiimagen (que uno se hace), ideaLa chica del espejo
138否いやiyano, bueno… (uno se corrige)

いや、本当(ほんとう)は五(いつ)つもあった。

O mejor dicho, en realidad tenía cinco. El gato sin nombre

139以来いらいirai() desde queLa entrevista de Emma
140依頼いらいiraiencargo, petición; = encargar, pedirCómo nace un libro
141いらいらirairairritado, nervioso: = «ponerse nervioso, irritarse»El rumor
142いらっしゃいirasshai¡bienvenido! (para recibir a alguien en casa, en una tienda)La fiesta de otoño de la isla
143医療いりょうiryoumedicina, atención médicaEl brazo roto de Ken
144衣料いりょうiryouropa (en el comercio); = sección de ropaEl vestido de Yui
145岩いわiwarocaEn la cima
146祝いいわいiwaifelicitaciones, celebración (de un acontecimiento feliz)El smartphone de Yamada-san
147祝ういわうiwaucelebrar, festejarLa boda del primo
148言わばいわばiwabapor así decirloLa exposición en grupo
149いわゆるiwayurulo que se llama, el llamadoLa entrevista de Emma
150インクinkutintaLa vieja máquina de escribir
151印刷いんさつinsatsuimpresión (de un texto); = imprimirLa entrevista de Emma
152印象いんしょうinshouimpresión (que deja algo)La entrevista de Emma
153引退いんたいintairetiro (de una actividad); = retirarseEl pequeño taller de la ciudad
154インタビューintabyuuentrevistaLa entrevista de Emma
155引用いんようin'youcita; = citarCómo nace un libro
う ↑ Índice
156ウイスキーuisukiiwhiskyNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
157魚うおuopez (lectura antigua): = «como pez en el agua»El pueblo junto al mar
158うがいugaigárgaras: = «hacer gárgaras»Una semana de resfriado
159受け取るうけとるuketorurecibir, tomar (lo que se nos entrega)La mudanza de Ken
160動かすうごかすugokasumover; ( ) conmoverEl sonido del violín
161兎うさぎusagiconejoEl cuaderno de observación de Sora
162牛うしushivaca, bueyUn año en el arrozal
163失ううしなうushinauperder (lo que se tenía)El tropiezo del tío
164渦うずuzuremolino: = «arremolinarse»El pueblo junto al mar
165疑ううたがうutagausospechar, dudar deLa joya desaparecida
166宇宙うちゅうuchuuel universo, el espacioEl futuro de la Tierra
167討つうつutsuabatir, matar (a un enemigo, en combate)Los muros de piedra del castillo
168撃つうつutsudisparar (con un arma)Los muros de piedra del castillo
169うっかりukkaripor despiste, sin pensarEl pastel fallido
170映すうつすutsusureflejar (en el agua, en un espejo)Los fuegos de despedida
171訴えるうったえるuttaeruprotestar, apelar (a alguien); demandarEl torneo de fútbol
172写るうつるutsurusalir (en una foto), aparecer en una fotografíaLa entrevista de Emma
173映るうつるutsuruaparecer, reflejarse (en una pantalla, en un espejo)La chica del espejo
174うなるunarugruñirEl cuaderno de observación de Sora
175奪ううばうubauarrebatar, llevarse a la fuerza

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

El ogro estiró sus largos brazos para llevarse a la muchacha. Issun-bōshi

176馬うまumacaballoUn año en el arrozal
177埋まるうまるumaruestar enterradoEl anciano que hacía florecer los árboles
178生まれうまれumarenacimiento, lugar de nacimiento: = «nacido en…»Rumbo a Tokio
179有無うむumupresencia o ausencia: = «si hay arañazos o no»La chica del espejo
180産むうむumudar a luz, parirEl gatito de la lluvia
181梅うめumeciruelo japonés (ume); sus flores blancas o rosas se abren al final del inviernoBajo el ciruelo
182埋めるうめるumeruenterrar; rellenar (un hueco)El anciano que hacía florecer los árboles
183裏切るうらぎるuragirutraicionarLa joya desaparecida
184羨ましいうらやましいurayamashiienvidioso; envidiableLa decisión de Yui
185得るうるuruobtener, ganar (lectura culta de ): = «lo que se gana»La decisión de Yui
186売れるうれるureruvenderse, encontrar comprador

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido. Los jizō y los sombreros de paja

187上うわuwa(al inicio de una palabra) superior, superficie: = «distraído, con la cabeza en otra parte»La decisión de Yui
188噂うわさuwasarumor, chisme; = «hablar de alguien»El rumor
189運うんunsuerte; = tener suerteEl brazo roto de Ken
190運転うんてんuntenconducción; () conducir (un tren, un coche)El carné de conducir
え ↑ Índice
191柄えemango (de un paraguas, de una herramienta)La ciudad en la temporada de lluvias
192永遠えいえんeieneternidad; = eternoLa parada al amanecer
193永久えいきゅうeikyuupara siempre, definitivamente ()La parada al amanecer
194影響えいきょうeikyouinfluencia, efecto; = afectar aEl futuro de la Tierra
195営業えいぎょうeigyouventas, área comercial; (tienda) aperturaEl día de la entrevista
196衛星えいせいeiseisatélite: = «satélite artificial»La pregunta de Sora
197栄養えいようeiyounutrición, nutrientesEl curso de cocina de Yamada-san
198笑顔えがおegaocara sonriente, sonrisaEl smartphone de Yamada-san
199描くえがくegakupintar, representar (estilo cuidado)La exposición de pintura
200餌えさesacomida (para animales)El cuaderno de observación de Sora
201エネルギーenerugiienergíaEl futuro de la Tierra
202得るえるeruobtener, conseguirEl día de la entrevista
203円えんenyen (moneda japonesa)El fuego que no se apaga
204縁えんenlazo (del destino); = cosa del destinoLa visita a la tumba en Obon
205延期えんきenkiaplazamiento: = «aplazar»El nuevo plan
206演技えんぎengiactuación, interpretaciónLa obra de la fiesta del instituto
207援助えんじょenjoayuda, asistencia (a menudo material)Voluntaria en la ciudad
208エンジンenjinmotorEl carné de conducir
209演説えんぜつenzetsudiscurso (en público)Las elecciones en la ciudad
210演奏えんそうensouinterpretación (musical); = tocar, interpretarEl sonido del violín
お ↑ Índice
211尾おocola (de un animal): = «mover la cola»La caseta del perro
212老いおいoila vejez: = «sentir los años»El tiempo perdido
213追い付くおいつくoitsukualcanzar, empatarLa parte baja de la novena entrada
214王おうoureyLa obra de la fiesta del instituto
215追うおうouseguir, perseguir; = «seguir las líneas (al leer)»La parte baja de la novena entrada
216負うおうoucargar, sufrir: = «herirse»El gatito de la lluvia
217応援おうえんouenapoyo, ánimos; = animarEl día del torneo
218王様おうさまousamael rey (con respeto; en los cuentos)La obra de la fiesta del instituto
219王子おうじoujipríncipeLa obra de la fiesta del instituto
220応じるおうじるoujiruresponder (a una pregunta, una petición)El torneo de fútbol
221横断おうだんoudancruce: = «paso de peatones»El carné de conducir
222終えるおえるoeruterminar, acabarLa parada al amanecer
223大いにおおいにooinimucho, en gran medidaLa fiesta de otoño de la isla
224覆うおおうooucubrir: = «cubrir con tierra»Bajo el ciruelo
225大家おおやooyacasero, casera (de una vivienda de alquiler): La mudanza de Ken
226丘おかokacolinaEn la cima
227沖おきokimar adentro, alta marEl pueblo junto al mar
228奥おくokuel fondo (de una habitación, de una tienda, de una estantería)

てんじょうまで古(ふる)い本(ほん)がならぶ店(みせ)のおくから、白(しろ)いひげのおじいさんが出(で)てきた。

Del fondo de la tienda, donde había libros antiguos alineados hasta el techo, salió un anciano de barba blanca. La librería de los días de lluvia

229贈るおくるokururegalarEl espectáculo de magia de Navidad
230遅れおくれokureretraso: = «hay un retraso»En el aeropuerto
231起こるおこるokoruocurrir, estallar (aplausos, ruido)El discurso de Yui
232押さえるおさえるosaerusujetar, detener: = «parar el balón»El torneo de fútbol
233幼いおさないosanaimuy pequeño, de corta edad (niño)Las gemelas perdidas
234収めるおさめるosameruguardar, meter (en un recipiente): La mudanza de Ken
235納めるおさめるosamerupagar (lo que se debe), entregar: = «pagar los impuestos»El tropiezo del tío
236治めるおさめるosamerugobernar, reinar sobre; calmarEl anciano que hacía florecer los árboles
237教えおしえoshieenseñanza (de un maestro, de una religión)Mañana en el templo
238お辞儀おじぎojigireverencia; = hacer una reverenciaLa boda del primo
239お喋りおしゃべりoshabericharla; parlanchín: = «la charla de Mama»El dueño de la cafetería
240お洒落おしゃれoshareelegante, a la moda; la eleganciaEl vestido de Yui
241汚染おせんosencontaminaciónEl futuro de la Tierra
242恐らくおそらくosorakuprobablemente, seguramenteLa joya desaparecida
243恐れるおそれるosorerutemer, tener miedo deLa noche del apagón
244恐ろしいおそろしいosoroshiiaterrador, espantoso

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

En cuanto abrió la caja grande en el camino, empezaron a salir de dentro, una tras otra, cosas aterradoras e insectos. El gorrión de la lengua cortada

245教わるおそわるosowaruaprender (de alguien), recibir una explicaciónEl smartphone de Yamada-san
246お互いおたがいotagaiel uno al otro: = «todos estamos igual, es normal ayudarse»La noche del apagón
247穏やかおだやかodayakatranquilo, apacible, serenoLos días del señor Yamada
248男の人おとこのひとotokonohitohombreLa fiesta de otoño de la isla
249大人しいおとなしいotonashiitranquilo, formal, dócil (persona, animal)Los días del señor Yamada
250劣るおとるotoruser inferior a: La parte baja de la novena entrada
251驚きおどろきodorokisorpresa, asombro: = «gritos de asombro»El espectáculo de magia de Navidad
252鬼おにoniogro, demonio (de los cuentos japoneses)

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

«¡Ay! ¡Ay!», gritó el ogro, y escupió a Issun-bōshi por la boca. Issun-bōshi

253帯おびobiobi, ancho cinturón del kimono: = «atarse el obi»La boda del primo
254お昼おひるohirumediodía; el almuerzoLa casa compartida de Maria
255オフィスofisuoficinaEl nuevo jefe de papá
256溺れるおぼれるoboreruahogarse: = «estar a punto de ahogarse»El pueblo junto al mar
257お前おまえomaetú (familiar, de un hombre a alguien cercano o más joven)

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

«Tu camino lo tienes que decidir tú. Y si ya lo has decidido, llévalo hasta el final.» El camino que eligió Ken

258おめでとうomedetou¡felicidades!; = «feliz cumpleaños»Una fiesta en la noche oscura
259お目に掛かるおめにかかるomenikakaruver, conocer (humilde): = «es un honor conocerle»La fiesta de otoño de la isla
260思い付くおもいつくomoitsukuocurrírsele a uno, dar con (una idea)El concurso de redacción
261思い出おもいでomoiderecuerdo

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Aquella joven, demasiado hermosa para ser una persona, se convirtió para los dos en un recuerdo inolvidable. La grulla agradecida

262主におもにomoniprincipalmente, sobre todoLos días del señor Yamada
263思わずおもわずomowazusin querer, a pesar de uno mismo

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

«Mil doscientos años…» En la biblioteca, una noche de verano, Hinoko lo dijo en voz alta sin querer. El comienzo del viaje

264泳ぎおよぎoyogila natación: = «buen nadador»Una noche de acampada
265およそoyosoaproximadamente, más o menos

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Incluso hacia los doce años, el cuerpo de Issun-bōshi no había crecido nada. Issun-bōshi

266及ぼすおよぼすoyobosuejercer (una influencia), causar (daños)El futuro de la Tierra
267織るおるorutejer

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

«Mientras esté tejiendo la tela, no miren nunca adentro, por favor.» La grulla agradecida

268下ろすおろすorosubajar, dejar; = «sentarse»La mudanza de Ken
269降ろすおろすorosudescargar, bajar (de un vehículo): La mudanza de Ken
270卸すおろすorosuvender al por mayor (a un mercado, a tiendas)La vendedora del mercado de la mañana
271音おんonlectura on (sinojaponesa) de un kanji: La gramática japonesa
272恩おんonfavor recibido, deuda de gratitud

「このおんは、決(けっ)して忘(わす)れません」と言(い)うと、つるは空(そら)へ飛(と)んでいき、それきり戻(もど)らなかった。

«Jamás olvidaré su bondad», dijo la grulla, y se fue volando al cielo y no volvió nunca más. La grulla agradecida

273温暖おんだんondantemplado, cálido (clima); = calentarseEl futuro de la Tierra
274温度おんどondotemperaturaLa calefacción de la biblioteca
か ↑ Índice
275可かka«aprobado» (la nota más baja con la que se aprueba)El seminario de Maria
276蚊かkamosquitoEl cuaderno de observación de Sora
277課かkasección (de una empresa, de un ayuntamiento): = «sección de administración»El nuevo jefe de papá
278カーkaacoche (en compuestos: = «coche deportivo»)El carné de conducir
279カードkaadotarjeta, carta (tarjeta de crédito, carta de juego…)El libro de cuentas de casa
280貝かいkaiconcha, mariscoEl pueblo junto al mar
281害がいgaidaño: = «daños de insectos»Un año en el arrozal
282会員かいいんkaiinsocio (de una asociación, un club)El sonido del violín
283絵画かいがkaigapintura, cuadros: = «clase de pintura»La exposición de pintura
284海外かいがいkaigaiel extranjero (más allá del mar)En el aeropuerto
285会計かいけいkaikeipago (de la cuenta), contabilidad: = «pagar en caja»El dueño de la cafetería
286解決かいけつkaiketsusolución: = «resolver»El nuevo plan
287会合かいごうkaigoureunión, encuentroEl nuevo jefe de papá
288外交がいこうgaikoudiplomacia, relaciones exterioresLa hora de las noticias
289開始かいしkaishiinicio, comienzo: = «empezar»El nuevo plan
290解釈かいしゃくkaishakuinterpretaciónLa gramática japonesa
291外出がいしゅつgaishutsusalida: = «salir (de casa)»La fiesta de otoño de la isla
292改善かいぜんkaizenmejora: = «mejorar»El nuevo plan
293快適かいてきkaitekicómodo, agradableUna noche de acampada
294回復かいふくkaifukurecuperación; = recuperarseEl brazo roto de Ken
295飼うかうkautener, criar (un animal)El cuaderno de observación de Sora
296帰すかえすkaesuhacer volver a casa (a alguien), dejar marcharEl último tren
297代えるかえるkaerusustituir (por algo que cumple la misma función): AB El nuevo plan
298替えるかえるkaerucambiar, sustituir (una cosa por otra): = «cambiar la cerradura»La mudanza de Ken
299換えるかえるkaerucambiar, canjear: AB = «cambiar A por B»; = «convertir en dinero»El dinero antiguo
300反るかえるkaeruvolver (a un estado anterior): = «volver a ser»La chica del espejo
301香りかおりkaoriaroma, buen olorLa vendedora del mercado de la mañana
302画家がかgakapintor, pintoraLa exposición de pintura
303抱えるかかえるkakaerullevar en brazos, sujetar contra síLas gemelas perdidas
304価格かかくkakakuprecioEl vestido de Yui
305化学かがくkagakuquímicaLos resultados
306輝くかがやくkagayakubrillar, resplandecerLa parada al amanecer
307係かかりkakariencargado: = «el encargado»El cuaderno de observación de Sora
308罹るかかるkakarucontraer (una enfermedad): = «resfriarse»Una semana de resfriado
309限るかぎるkagirulimitar; () no solo…, sin limitarse a…Voluntaria en la ciudad
310掻くかくkakurascar; = rascarse la cabeza (por apuro)

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

El perro les mordió las piernas a los ogros, el mono les arañó la cara y el faisán, desde el cielo, les picoteó los ojos. Momotarō

311描くかくkakudibujar, pintar ( )La exposición de pintura
312欠くかくkakucarecer de (escrito): = «faltar las últimas páginas»La vieja máquina de escribir
313角かくkakuángulo: = «ángulo recto»La caseta del perro
314核かくkakunúcleo (de un átomo, de una célula)La pregunta de Sora
315格かくkakurango, nivel: = «un equipo de un nivel superior»El torneo de fútbol
316嗅ぐかぐkaguoler, olfatearLa vendedora del mercado de la mañana
317家具かぐkagumueblesLa limpieza de fin de año
318学がくgakusaber, ciencia; (tras un sustantivo) -logía: = «psicología»El seminario de Maria
319額がくgakumarco (de un cuadro)La exposición de pintura
320覚悟かくごkakugodisposición, resolución: = «estar dispuesto a pasarlo mal»La decisión de Yui
321確実かくじつkakujitsuseguro, cierto; = «con seguridad, sin falta»El carné de conducir
322学者がくしゃgakushainvestigador, científicoEl futuro de la Tierra
323学習がくしゅうgakushuuaprendizaje, estudioLos resultados
324隠すかくすkakusuesconder, ocultar

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Entonces el sol respondió: «La señora Nube es más fuerte que yo, ¿sabe? Cuando ella llega, me quedo escondido.» La boda de la ratoncita

325拡大かくだいkakudaiaumento, ampliación: = «ampliar, aumentar»Los bichitos del estanque
326確認かくにんkakunincomprobación; = comprobarEl carné de conducir
327学問がくもんgakumonsaber, estudios (de una disciplina)Los resultados
328学歴がくれきgakurekiformación académica, estudiosEl día de la entrevista
329隠れるかくれるkakureruesconderse, estar ocultoEl gatito de la lluvia
330影かげkagesombra (de una persona, de un objeto)Los bichitos del estanque
331陰かげkagesombra, resguardo; detrás (de algo): = «esconderse detrás»El gatito de la lluvia
332欠けるかけるkakeruastillarse, desportillarse; faltar: = «desportillarse una esquina»La caseta del perro
333駆けるかけるkakerucorrer (deprisa)

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sin paraguas, Saki entró corriendo en una librería en la que nunca se había fijado, aunque pasaba por esa calle todos los días. La librería de los días de lluvia

334賭けるかけるkakeruapostar, arriesgar: = «jugarse la vida en»El tropiezo del tío
335加減かげんkagenjusta medida, punto; = la intensidad del fuegoEl curso de cocina de Yamada-san
336過去かこkakopasadoLa pregunta de Sora
337籠かごkagocesta; (para una mascota) cesta de transporteEl fuego que no se apaga
338囲むかこむkakomurodear, ponerse alrededor deUna noche de acampada
339火災かさいkasaiincendio (palabra escrita)Una noche de acampada
340重なるかさなるkasanaruamontonarse, superponerse; coincidirLa mudanza de Ken
341重ねるかさねるkasaneruapilar, superponerLa mudanza de Ken
342飾りかざりkazariadorno, decoraciónLa exposición de pintura
343貸しかしkashipréstamo; favor que te deben: = «alguien me debe una»El tropiezo del tío
344菓子かしkashidulces, golosinas, pasteles

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Un perro que encontró por el camino recibió un dulce y se convirtió en compañero de Momotarō. Momotarō

345家事かじkajitareas domésticasLa limpieza de fin de año
346賢いかしこいkashikoiinteligente, sabio, sensatoLos días del señor Yamada
347歌手かしゅkashucantanteEl sonido del violín
348数かずkazunúmero, cantidadLas elecciones en la ciudad
349稼ぐかせぐkaseguganar (dinero)La vendedora del mercado de la mañana
350数えるかぞえるkazoerucontarLa noche del apagón
351型かたkatamodelo, forma; = de tipo…, en forma de…El vestido de Yui
352肩かたkatahombroEl brazo roto de Ken
353堅いかたいkataiduro, firme (madera, piedra)La caseta del perro
354硬いかたいkataiduro (como una piedra): = «duro como una piedra»El pastel fallido
355課題かだいkadaitarea; cuestión que hay que tratarEl seminario de Maria
356方々かたがたkatagatapersonas, señores (muy cortés): = «mis compañeros veteranos»El nuevo jefe de papá
357片付くかたづくkatazukuquedar ordenado, estar recogidoLa limpieza de fin de año
358片付けかたづけkatazukeel ordenar, la recogidaLa limpieza de fin de año
359刀かたなkatanaespada

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

La anciana convirtió una aguja en espada y se la sujetó a la cintura a Issun-bōshi. Issun-bōshi

360語るかたるkatarucontar, relatarCómo nace un libro
361勝ちかちkachivictoriaEl día del torneo
362価値かちkachivalor: = «tener valor»El dinero antiguo
363がっかりgakkaridecepcionado; = quedar decepcionadoLa decisión de Yui
364活気かっきkakkianimación, vida: = «recuperar la animación»La fiesta de otoño de la isla
365楽器がっきgakkiinstrumento musicalEl sonido del violín
366学期がっきgakkitrimestre (escolar): = «el tercer trimestre»Los resultados
367活動かつどうkatsudouactividad, labor (en favor de una causa)Voluntaria en la ciudad
368活躍かつやくkatsuyakuactuación destacada: = «destacar, lucirse»La fiesta de otoño de la isla
369活用かつようkatsuyouconjugación (de los verbos); uso prácticoLa gramática japonesa
370仮定かていkateihipótesis, suposición: = «una hipótesis»La chica del espejo
371過程かていkateiproceso, curso (de un cambio)El tiempo perdido
372課程かていkateiprograma de estudios, plan de estudiosEl seminario de Maria
373悲しむかなしむkanashimuentristecerse, afligirseLa decisión de Yui
374必ずしもかならずしもkanarazushimo(+ negación) no necesariamenteLas elecciones en la ciudad
375かなりkanaribastante, considerablemente; + sustantivo = «un(a) … considerable»El libro de cuentas de casa
376金かねkanedinero

そらは自分(じぶん)のお金(かね)で買(か)ったりんごあめを二(ふた)つ持(も)っていました。

Sora llevaba dos manzanas de caramelo que había comprado con su propio dinero. La noche del festival de verano

377鐘かねkanecampana (de un templo)Una mañana de escarcha
378可能かのうkanouposible, factibleLa chica del espejo
379株かぶkabutocón (de un árbol talado); acción (en bolsa)Bajo el ciruelo
380被るかぶるkaburuponerse (un sombrero, un gorro) en la cabeza

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve. Los jizō y los sombreros de paja

381我慢がまんgamanaguante; () aguantar, conformarse con

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja. Los jizō y los sombreros de paja

382上かみkamila parte de arriba, la primera parte: = «los primeros versos (de un poema)»Una mañana de escarcha
383神かみkamidios, divinidad; = dios (con respeto)

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Todos los días, los dos rezaban a los dioses: «Queremos un hijo.» Issun-bōshi

384加味かみkamiañadido (de un sabor, de un elemento): = «añadir un toque de sabor»El dueño de la casa de soba
385雷かみなりkaminaritrueno, rayo: = «truena»La ciudad en la temporada de lluvias
386髪の毛かみのけkaminokepelo, cabelloUna semana de resfriado
387科目かもくkamokuasignaturaLos resultados
388かもしれないkamoshirenaiquizás, puede que

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

«Quizá en la caja grande haya todavía más», pensó la anciana, y se fue a casa de los gorriones. El gorrión de la lengua cortada

389かゆいkayuique pica, que da comezónEl cuaderno de observación de Sora
390歌謡かようkayoucanción popular: = «canción popular (japonesa)»El sonido del violín
391空からkaravacío: = «una caja vacía»La mudanza de Ken
392殻からkaracáscara, concha: = «concha»El pueblo junto al mar
393柄がらgaraestampado (de una tela); = estampado de floresEl vestido de Yui
394借りかりkarideuda; favor que se debe: = «devolver el favor»El tropiezo del tío
395狩りかりkaricaza: = «cazar»El cuaderno de observación de Sora
396刈るかるkarucortar, segar (arroz, hierba, pelo)Un año en el arrozal
397河かわkawarío

船(ふね)を出(だ)す男(おとこ)はもう帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は川(かわ)の向(む)こうにあった。

El barquero ya se había ido a casa, y la barca estaba al otro lado del río. La mujer de la nieve

398皮かわkawapiel, cáscara (de una fruta, de un animal)Una semana de resfriado
399革かわkawacueroEl vestido de Yui
400可愛そうかわいそうkawaisoupobre…, que da lástimaSolo en una pregunta de La boda del primo
401可愛らしいかわいらしいkawairashiiprecioso, encantadorEl gatito de la lluvia
402乾かすかわかすkawakasusecar (algo)La limpieza de fin de año
403渇くかわくkawakutener sed: = «tener sed»En la cima
404代わるかわるkawarusustituir, ocupar el lugar de: = «en lugar de»El nuevo jefe de papá
405缶かんkanlata

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La semana pasada, sin darme cuenta, saqué las botellas y las latas en la misma bolsa. El blog de Emma

406勘かんkanintuición, olfato: = «tener buen olfato»La decisión de Yui
407管かんkantubo, cañoLa caseta del perro
408~観かんkan(tras un sustantivo) visión, concepción: = «visión de la vida»La decisión de Yui
409癌がんgancáncerLa visita a la tumba en Obon
410考えかんがえkangaeidea, pensamientoEl nuevo plan
411感覚かんかくkankakusensación, sentido: = «dejar de sentir los dedos»El gatito de la lluvia
412間隔かんかくkankakuintervalo, espacioEn la cima
413観客かんきゃくkankyakuespectadores, públicoEl día del torneo
414環境かんきょうkankyoumedio ambiente, entornoEl futuro de la Tierra
415歓迎かんげいkangeibienvenida, acogida; = recibir con los brazos abiertosLa entrevista de Emma
416観光かんこうkankouturismo: = «turista»Los muros de piedra del castillo
417刊行かんこうkankoupublicación (de un libro, una revista); = publicarCómo nace un libro
418慣行かんこうkankoucostumbre, práctica establecida: = «una vieja costumbre de la isla»La fiesta de otoño de la isla
419観察かんさつkansatsuobservación; = observarEl cuaderno de observación de Sora
420感じかんじkanjisensación, impresión: = «tener una sensación extraña»El gatito de la lluvia
421感謝かんしゃkanshaagradecimiento, gratitudLa visita a la tumba en Obon
422患者かんじゃkanjapaciente (de un médico, de un hospital)El brazo roto de Ken
423勘定かんじょうkanjoula cuenta: = «la cuenta (por favor)»El dueño de la cafetería
424感情かんじょうkanjouemoción, sentimientoEl gatito de la lluvia
425感じるかんじるkanjirusentirEn la cima
426感心かんしんkanshinadmiración; = quedar impresionadoEl sonido del violín
427関心かんしんkanshininterés (por algo): = «interesarse por»La decisión de Yui
428関するかんするkansurucon respecto a, acerca de (más formal que )La oficina de objetos perdidos
429完成かんせいkanseiterminación; = quedar terminadoCómo nace un libro
430歓声かんせいkanseigritos de alegría, ovaciónEl día del torneo
431完全かんぜんkanzenperfecto, completo: = «completamente»La caseta del perro
432乾燥かんそうkansousequedad (del aire); = estar secoLa ciudad en la temporada de lluvias
433感想かんそうkansouimpresiones, opinión (tras una experiencia)La entrevista de Emma
434感動かんどうkandouemoción (profunda); = emocionarseLa obra de la fiesta del instituto
435監督かんとくkantokudirector (de una obra, una película); entrenador (de un equipo)La obra de la fiesta del instituto
436管理かんりkanriadministración, control; = administrarEl nuevo jefe de papá
437完了かんりょうkanryoufinalización (de una tarea); = quedar terminadoCómo nace un libro
438官僚かんりょうkanryoualto funcionario (de un ministerio)El tropiezo del tío
439関連かんれんkanrenrelación: = «estar relacionado con»La exposición en grupo
き ↑ Índice
440議員ぎいんgiinmiembro de una asamblea, diputado; = miembro de la DietaLas elecciones en la ciudad
441記憶きおくkiokurecuerdo, memoriaLa parada al amanecer
442気温きおんkiontemperatura (del aire)El futuro de la Tierra
443機械きかいkikaimáquina, aparatoEl smartphone de Yamada-san
444器械きかいkikaiaparato, instrumento (de experimentos, de medida)La pregunta de Sora
445議会ぎかいgikaiasamblea (elegida); = concejo municipalLas elecciones en la ciudad
446期間きかんkikanperiodo, duraciónEl tiempo perdido
447機関きかんkikanorganismo, institución: = «un organismo del ayuntamiento»Voluntaria en la ciudad
448器官きかんkikanórgano (de la vista, de la respiración…)El reconocimiento médico
449季刊きかんkikantrimestral (que sale cuatro veces al año)La entrevista de Emma
450企業きぎょうkigyouempresaEl nuevo jefe de papá
451効くきくkikuhacer efecto (un medicamento): = «un medicamento para el resfriado»Una semana de resfriado
452期限きげんkigenplazo, fecha límiteCómo nace un libro
453機嫌きげんkigenhumor: / = «estar de buen / mal humor»Los días del señor Yamada
454起源きげんkigenorigenLa pregunta de Sora
455気候きこうkikouclimaEl futuro de la Tierra
456機構きこうkikouestructura, organización (de un conjunto)Voluntaria en la ciudad
457岸きしkishiorillaCruzar el río
458生地きじkijimasa (de pan); telaEl vestido de Yui
459記事きじkijiartículo (de periódico, de revista)La entrevista de Emma
460技師ぎしgishitécnico, ingenieroEl pequeño taller de la ciudad
461記者きしゃkishaperiodista, reporteroLa entrevista de Emma
462傷きずkizuherida; rasguñoEl brazo roto de Ken
463築くきずくkizukuconstruir (un castillo, un muro)Los muros de piedra del castillo
464規制きせいkiseiregulación, restricción: = «el límite de velocidad»El carné de conducir
465期待きたいkitaiexpectativa, esperanza: = «esperar mucho de»Rumbo a Tokio
466気体きたいkitaigasEl futuro de la Tierra
467帰宅きたくkitakuvuelta a casa: = «volver a casa»La mudanza de Ken
468貴重きちょうkichouvalioso, preciosoEl dinero antiguo
469議長ぎちょうgichoupresidente (de una asamblea)Las elecciones en la ciudad
470きちんとkichintocomo es debido, con cuidadoEl pastel fallido
471きついkitsuiajustado, apretado (ropa); duro, pesadoEl vestido de Yui
472気付くきづくkizukudarse cuenta de, notar

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sin paraguas, Saki entró corriendo en una librería en la que nunca se había fijado, aunque pasaba por esa calle todos los días. La librería de los días de lluvia

473気に入るきにいるkiniirugustar; = gustarle a uno algoEl vestido de Yui
474記入きにゅうkinyuurellenar (un formulario); = rellenar, anotarEl día de la entrevista
475記念きねんkinenrecuerdo, conmemoración; = foto de recuerdoLa visita a la tumba en Obon
476機能きのうkinoufunción (de una máquina, de un órgano)La pregunta de Sora
477気の毒きのどくkinodokuque da lástima: = «sentir lástima por alguien»El gatito de la lluvia
478寄付きふkifudonación: = «donar»Voluntaria en la ciudad
479希望きぼうkiboudeseo, esperanza: = «desear»Rumbo a Tokio
480基本きほんkihonbase, lo básicoLa gramática japonesa
481決まりきまりkimariregla, norma; lo establecido

すると、となりのおばあさんがそのふくろを持(も)ってきて、ごみの決(き)まりを優(やさ)しく教(おし)えてくれました。

Entonces la señora mayor de al lado vino con la bolsa y me explicó amablemente las normas para sacar la basura. El blog de Emma

482気味きみkimisensación, impresión: = «inquietante, que da mala espina»Los días del señor Yamada
483奇妙きみょうkimyouextraño, raroLa parada al amanecer
484義務ぎむgimudeber, obligaciónLas elecciones en la ciudad
485疑問ぎもんgimonduda, pregunta: = «preguntarse, tener dudas»El rumor
486逆ぎゃくgyakulo inverso, lo contrarioLa chica del espejo
487キャプテンkyaputencapitán (de un equipo)El día del torneo
488キャンプkyanpuacampada; = «ir de acampada»Una noche de acampada
489旧きゅうkyuuantiguo (delante de un nombre): = «el edificio antiguo»Los resultados
490級きゅうkyuunivel, grado (de un examen): = «nivel 2»Los resultados
491球きゅうkyuuesfera (en matemáticas, física)Los resultados
492休暇きゅうかkyuukavacaciones, permiso: = «tomarse vacaciones»La fiesta de otoño de la isla
493休憩きゅうけいkyuukeidescanso, pausaEn la cima
494急激きゅうげきkyuugekibrusco, repentino: = «aumentar bruscamente»Los bichitos del estanque
495吸収きゅうしゅうkyuushuuabsorción: = «absorber»Los bichitos del estanque
496救助きゅうじょkyuujorescate; = rescatarEl pueblo junto al mar
497急速きゅうそくkyuusokurápido: = «rápidamente»Los bichitos del estanque
498休息きゅうそくkyuusokudescanso, reposo: = «descansar»Los días del señor Yamada
499急にきゅうにkyuunide repente, de pronto

その夜(よる)も、駅(えき)から歩(ある)いて帰(かえ)っている最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

Esa noche también, mientras volvía a pie de la estación, de pronto empezó a llover con fuerza. La librería de los días de lluvia

500給料きゅうりょうkyuuryousueldo, salarioEl día de la entrevista
501丘陵きゅうりょうkyuuryoucolinas, lomasLos muros de piedra del castillo
502器用きようkiyoumañoso, hábil (con las manos)La caseta del perro
503教科書きょうかしょkyoukasholibro de textoLos resultados
504競技きょうぎkyougiprueba, competición deportivaEl día del torneo
505協議きょうぎkyougideliberación, negociaciónEl nuevo jefe de papá
506行儀ぎょうぎgyougimodales, comportamiento: = «con buenos modales»La boda del primo
507供給きょうきゅうkyoukyuusuministro, abastecimientoEl pequeño taller de la ciudad
508教授きょうじゅkyoujuprofesor (universitario)El seminario de Maria
509享受きょうじゅkyoujudisfrute (de un bien): = «disfrutar de la paz»La hora de las noticias
510強調きょうちょうkyouchouénfasis: = «destacar, subrayar»La exposición en grupo
511協調きょうちょうkyouchoucooperación, armonía (llevándose bien con los demás)La noche del apagón
512共通きょうつうkyoutsuucomún: = «común a»La exposición en grupo
513共同きょうどうkyoudouconjunto: = «juntos, en común»La noche del apagón
514恐怖きょうふkyoufumiedo, terrorLa noche del apagón
515協力きょうりょくkyouryokucooperación, colaboraciónLa noche del apagón
516強力きょうりょくkyouryokupotente, muy fuerteLa parte baja de la novena entrada
517許可きょかkyokapermiso, autorización: = «obtener permiso»Una noche de acampada
518局きょくkyokuoficina, emisora: = «emisora de radio»La noche del apagón
519巨大きょだいkyodaienorme, gigantescoLos muros de piedra del castillo
520嫌うきらうkiraudetestar, no soportarEl rumor
521霧きりkiribruma, niebla

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

La voz de O-Yuki se volvió como el sonido del viento; su cuerpo se convirtió en una bruma blanca que subió hasta el techo y desapareció por el agujero por donde sale el humo. La mujer de la nieve

522切りきりkirifin, límite: = «no se acaba nunca»Los días del señor Yamada
523切れきれkiretrozo de tela, retal; trozo, porciónEl pastel fallido
524切れるきれるkireruromperse, cortarse; (un vínculo) romperseEl pastel fallido
525記録きろくkirokuregistro, constancia escritaLa oficina de objetos perdidos
526議論ぎろんgirondiscusión, debate; = discutirEl seminario de Maria
527金きんkinoro

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Para llevar los tesoros de oro y plata hicieron falta por lo menos tres carros. Momotarō

528菌きんkinmicrobio, bacteriaUna semana de resfriado
529銀ぎんginplata

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Para llevar los tesoros de oro y plata hicieron falta por lo menos tres carros. Momotarō

530禁煙きんえんkin'enprohibido fumarNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
531金額きんがくkingakuimporte, cantidad de dineroEl libro de cuentas de casa
532金庫きんこkinkocaja fuerteLa joya desaparecida
533禁止きんしkinshiprohibición; = prohibir; = quedar prohibidoEl libro de cuentas de casa
534近視きんしkinshimiopía; miopeEl reconocimiento médico
535金銭きんせんkinsendinero (palabra escrita): = «que no tiene precio»El dinero antiguo
536金属きんぞくkinzokumetalEl pequeño taller de la ciudad
537近代きんだいkindaiépoca moderna (en Japón, desde finales del siglo XIX)Los muros de piedra del castillo
538緊張きんちょうkinchoutensión, nervios; = ponerse nerviosoEl día de la entrevista
539筋肉きんにくkinnikumúsculo, músculosEl reconocimiento médico
540金融きんゆうkin'yuufinanzas: = «empresa financiera»El tropiezo del tío
く ↑ Índice
541句くkuverso, grupo de palabras (de un poema)Una mañana de escarcha
542苦くkupena, sufrimiento: = «no costar, no pesar»Mañana en el templo
543食うくうkuucomer (familiar): = «¡come!»El dueño de la casa de soba
544偶然ぐうぜんguuzenpor casualidad; la casualidadLa parada al amanecer
545臭いくさいkusaimaloliente, que apestaLa vendedora del mercado de la mañana
546鎖くさりkusaricadenaLa caseta del perro
547腐るくさるkusarupudrirse, estropearseLa vendedora del mercado de la mañana
548癖くせkusecostumbre, manía, ticLos días del señor Yamada
549管くだkudatubo (fino)Los bichitos del estanque
550具体ぐたいgutaiconcreto: = «un ejemplo concreto»La gramática japonesa
551下りくだりkudari(tren, autobús) que se aleja de la ciudad; la bajadaLa parada al amanecer
552下るくだるkudarubajar (una pendiente, un camino)Río abajo
553苦痛くつうkutsuusufrimiento; cosa penosaEl brazo roto de Ken
554ぐっすりgussuri(dormir) profundamenteUna mañana de escarcha
555区別くべつkubetsudistinción; = distinguirLa gramática japonesa
556組くみkumigrupo (de una escuela): = «el grupo 2 de tercero»Los resultados
557組合くみあいkumiaicooperativa, sindicatoEl pueblo junto al mar
558組むくむkumuensamblar, armar: = «ensamblar tablas»; = «cruzar los brazos»La caseta del perro
559汲むくむkumusacar, coger (agua)Una noche de acampada
560酌むくむkumuservir sake (a alguien)No está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
561悔しいくやしいkuyashiifrustrante, que da rabia (uno se siente herido en su orgullo)El brazo roto de Ken
562位くらいkurairango; = una persona de alto rango

みやこに着(つ)くと、いっすんぼうしは、位(くらい)の高(たか)いだいじんの家(いえ)で働(はたら)くことになった。

Al llegar a la capital, Issun-bōshi entró a trabajar en la casa de un señor de alto rango. Issun-bōshi

563暮らしくらしkurashivida cotidiana, modo de vidaLos días del señor Yamada
564クラシックkurashikku(música) clásicaEl sonido del violín
565暮らすくらすkurasuvivir, pasar la vida

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi se casó con la muchacha, llevó al anciano y a la anciana a la capital, y volvieron a vivir juntos y felices. Issun-bōshi

566グラスgurasuvaso, copaEl espectáculo de magia de Navidad
567グランドgurandocampo de deportesEl torneo de fútbol
568クリームkuriimucrema, nata (para pasteles, para la piel)El espectáculo de magia de Navidad
569繰り返すくりかえすkurikaesurepetir, hacer una y otra vezLa fiesta de otoño de la isla
570クリスマスkurisumasuNavidad: = «fiesta de Navidad»El espectáculo de magia de Navidad
571狂うくるうkuruudesajustarse (reloj, plan); enloquecerLa chica del espejo
572グループguruupugrupoEl espectáculo de magia de Navidad
573苦しいくるしいkurushiidoloroso, penoso; que sufre

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Al ver a la grulla sufriendo, el anciano no pudo evitar ayudarla. La grulla agradecida

574苦しむくるしむkurushimusufrirLa decisión de Yui
575暮れくれkurefin de año; = «los últimos días del año»La limpieza de fin de año
576苦労くろうkurouesfuerzo, penalidadesLa visita a la tumba en Obon
577加えるくわえるkuwaeruañadir, incluir (en un grupo): = «incluir en el baile»La fiesta de otoño de la isla
578咥えるくわえるkuwaerullevar en la boca, entre los dientes

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol. El comienzo del viaje

579詳しいくわしいkuwashiidetallado, preciso; entendidoLa exposición en grupo
580加わるくわわるkuwawaruunirse, participar: = «unirse a los preparativos»La fiesta de otoño de la isla
581訓くんkunlectura kun (japonesa) de un kanji: La gramática japonesa
582軍ぐんgunejército, tropasLos muros de piedra del castillo
583郡ぐんgundistrito (en una dirección, entre la prefectura y el municipio)La hora de las noticias
584群ぐんgungrupo: = «destacar claramente sobre los demás»Los bichitos del estanque
585軍隊ぐんたいguntaiejército, tropas, los militaresLos muros de piedra del castillo
586訓練くんれんkunrenentrenamiento, ejercicio (regular, metódico)La parte baja de la novena entrada
け ↑ Índice
587下げgeúltimo tomo: = «tomo 1 y tomo 2»Cómo nace un libro
588計けいkeitotal: = «total: 800 yenes»El dueño de la cafetería
589刑けいkeipena, condena (de un tribunal): = «una condena de dos años»La hora de las noticias
590敬意けいいkeiirespeto: = «rendir homenaje»Mañana en el templo
591経緯けいいkeiidesarrollo de los hechos: = «cómo ocurrió todo»El tiempo perdido
592経営けいえいkeieigestión (de un negocio); = dirigir, llevarEl pequeño taller de la ciudad
593景気けいきkeikisituación económica; = la economía va malEl pequeño taller de la ciudad
594計器けいきkeikiinstrumento de medida, contadorLa pregunta de Sora
595契機けいきkeikia raíz de, a partir de (un punto de inflexión)La entrevista de Emma
596傾向けいこうkeikoutendenciaLa encuesta sobre el sueño
597警告けいこくkeikokuadvertencia; = advertirLa joya desaparecida
598計算けいさんkeisancálculo; = calcular, hacer cuentasEl libro de cuentas de casa
599掲示けいじkeijiaviso, anuncio colgadoLos resultados
600刑事けいじkeijiinspector (de policía)La joya desaparecida
601芸術げいじゅつgeijutsuarte, las artesLa exposición de pintura
602携帯けいたいkeitaimóvil, teléfono celular ()La encuesta sobre el sueño
603形態けいたいkeitaiforma, aspectoLos bichitos del estanque
604契約けいやくkeiyakucontratoEl pequeño taller de la ciudad
605経由けいゆkeiyupaso por: = «pasando por, vía»Rumbo a Tokio
606ケースkeesuvitrina, estuche, caja; (un) casoEl dueño de la cafetería
607ゲームgeemujuego (videojuego)

けんはスマホでゲームをしています。

Ken está jugando a un juego en su teléfono. El autobús que va al mar

608劇げきgekiobra de teatro, dramaLa obra de la fiesta del instituto
609劇場げきじょうgekijouteatro (el edificio)La obra de la fiesta del instituto
610化粧けしょうkeshoumaquillaje; = maquillarseEl vestido de Yui
611けちkechitacaño; tacañeríaLos días del señor Yamada
612血液けつえきketsuekisangre (palabra de la ciencia y la medicina)El reconocimiento médico
613結果けっかkekkaresultado; = «como resultado de»La encuesta sobre el sueño
614欠陥けっかんkekkandefecto (de una máquina, de un objeto)La vieja máquina de escribir
615血管けっかんkekkanvaso sanguíneoEl reconocimiento médico
616結局けっきょくkekkyokual final, a fin de cuentas

けっきょく、かさは一(ひと)つも売(う)れなかったので、おじいさんは何(なに)も買(か)わずに町(まち)を出(で)た。

Al final, como no se vendió ni un solo sombrero, el anciano salió de la ciudad sin comprar nada. Los jizō y los sombreros de paja

617決行けっこうkekkourealización (pese a todo, según lo previsto): = «celebrarse según lo previsto»El nuevo plan
618決心けっしんkesshindecisión, resolución: = «decidirse»La decisión de Yui
619欠席けっせきkessekiausencia (en clase, en una reunión): = «faltar»La exposición en grupo
620決定けっていketteidecisión: = «decidir»La parte baja de la novena entrada
621欠点けってんkettendefecto, punto débilEl día de la entrevista
622結論けつろんketsuronconclusiónLa encuesta sobre el sueño
623煙けむりkemurihumo

しばらく歩(ある)くと、さかの上(うえ)から煙(けむり)のにおいがしてきた。

Tras caminar un rato, les llegó desde lo alto de la cuesta un olor a humo. Los tanuki de Shigaraki

624蹴るけるkerudar una patada, chutar: = «chutar el balón»El torneo de fútbol
625券けんkenticket, vale: = «comprar el ticket en la máquina de la entrada»El dueño de la casa de soba
626県けんkenprefectura (división de Japón)La hora de las noticias
627件けんkenasunto, caso: = «este asunto»El nuevo jefe de papá
628見解けんかいkenkaiopinión, parecerEl seminario de Maria
629限界げんかいgenkailímite: = «tener sus límites»Los bichitos del estanque
630現金げんきんgenkindinero en efectivoEl libro de cuentas de casa
631言語げんごgengolengua, idiomaLa gramática japonesa
632健康けんこうkenkousalud; = sanoLa encuesta sobre el sueño
633検査けんさkensaexamen, control (médico, técnico): = «examen de la vista»El reconocimiento médico
634現在げんざいgenzaiel presente, ahora (formal)La exposición en grupo
635現実げんじつgenjitsula realidadLa chica del espejo
636現象げんしょうgenshoufenómenoEl futuro de la Tierra
637減少げんしょうgenshoudisminución; = disminuirLa encuesta sobre el sueño
638現状げんじょうgenjousituación actual, estado presenteLos bichitos del estanque
639建設けんせつkensetsuconstrucción; = construirLos muros de piedra del castillo
640現代げんだいgendaila época actual, hoy en díaLa pregunta de Sora
641建築けんちくkenchikuarquitectura, edificioLos muros de piedra del castillo
642見当けんとうkentouidea, cálculo: = «no tener ni idea»El gatito de la lluvia
643検討けんとうkentouestudio, examen (de una propuesta): = «estudiar»El nuevo plan
644現場げんばgenbalugar (de un accidente, de una obra); sobre el terrenoEl carné de conducir
645憲法けんぽうkenpouconstituciónLas elecciones en la ciudad
646権利けんりkenriderecho (lo que uno tiene derecho a hacer)Las elecciones en la ciudad
こ ↑ Índice
647後ごgo(tras una duración) después, al cabo de…: = «diez años después»La joya desaparecida
648碁ごgogo (juego de fichas blancas y negras): = «jugar al go»Los días del señor Yamada
649恋こいkoiamor (romántico): = «enamorarse»La boda del primo
650濃いこいkoifuerte, intenso (sabor); oscuro (color)El curso de cocina de Yamada-san
651恋人こいびとkoibitonovio, noviaLa boda del primo
652幸運こううんkouunbuena suerte, fortunaEl tropiezo del tío
653講演こうえんkouenconferencia, charlaEl futuro de la Tierra
654公演こうえんkouenfunción, representación (de una obra, un concierto)La obra de la fiesta del instituto
655効果こうかkoukaefecto: = «surtir efecto»El nuevo plan
656硬貨こうかkoukamonedaEl dinero antiguo
657高価こうかkoukacaro, costosoEl vestido de Yui
658豪華ごうかgoukalujoso, espléndidoLa boda del primo
659後悔こうかいkoukaiarrepentimiento: = «arrepentirse (de lo que uno hizo)»El rumor
660航海こうかいkoukaitravesía, navegación (por mar)El pueblo junto al mar
661合格ごうかくgoukakuaprobado (en un examen); = aprobarEl carné de conducir
662交換こうかんkoukanintercambio: = «intercambio de regalos»El espectáculo de magia de Navidad
663航空こうくうkoukuuaviación, transporte aéreo; = aerolíneaEn el aeropuerto
664光景こうけいkoukeiescena, espectáculoEn la cima
665合計ごうけいgoukeitotal; = sumarEl libro de cuentas de casa
666攻撃こうげきkougekiataqueEl día del torneo
667貢献こうけんkoukencontribución: = «contribuir a»Voluntaria en la ciudad
668広告こうこくkoukokuanuncio, publicidadLa hora de las noticias
669交際こうさいkousairelaciones (sociales): = «conocer a mucha gente»; noviazgoEl nuevo jefe de papá
670校舎こうしゃkoushaedificio escolarLos resultados
671後者こうしゃkoushael segundo (de dos), este últimoLa encuesta sobre el sueño
672公正こうせいkouseijusto, imparcial, equitativoVoluntaria en la ciudad
673構成こうせいkouseiestructura, composición (de una exposición, un texto)La exposición en grupo
674高速こうそくkousokualta velocidad: = «autopista»El carné de conducir
675拘束こうそくkousokurestricción: = «estar atado al trabajo»El tropiezo del tío
676行動こうどうkoudouacción, conducta: = «actuar»El rumor
677強盗ごうとうgoutourobo, atraco; ladrónLa joya desaparecida
678工場こうばkoubataller, pequeña fábricaEl pequeño taller de la ciudad
679後輩こうはいkouhaialumno de un curso inferior (de la misma escuela)El discurso de Yui
680荒廃こうはいkouhairuina, devastación; = arruinarseLos muros de piedra del castillo
681幸福こうふくkoufukufelicidad (estilo formal; al hablar: )La boda del primo
682降伏こうふくkoufukurendición; = rendirse

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

«¡Perdónennos! Les devolveremos todos los tesoros», dijeron los ogros, y se rindieron. Momotarō

683興奮こうふんkoufunemoción, excitación: = «emocionarse, excitarse»El espectáculo de magia de Navidad
684公平こうへいkouheiimparcial, justoLas elecciones en la ciudad
685候補こうほkouhocandidato (a unas elecciones)Las elecciones en la ciudad
686考慮こうりょkouryoconsideración: = «tener en cuenta»El nuevo plan
687越えるこえるkoerucruzar, salvar (una montaña, el mar)El fuego que no se apaga
688超えるこえるkoerusuperar (una cifra, un límite); = «más de mil»En el aeropuerto
689コーチkoochientrenadorEl día del torneo
690コードkoodocable (eléctrico); códigoLa noche del apagón
691氷こおりkoorihieloEl futuro de la Tierra
692凍るこおるkooruhelarseUna mañana de escarcha
693ゴールgoorugol, portería: = «marcar un gol»El torneo de fútbol
694誤解ごかいgokaimalentendido; = malinterpretarLa gramática japonesa
695語学ごがくgogakuestudio de idiomas, idiomas extranjerosLa entrevista de Emma
696呼吸こきゅうkokyuurespiración; = respirarEl brazo roto de Ken
697故郷こきょうkokyoutierra natal, pueblo natalEl tiempo perdido
698極ごくgokumuy, sumamente: = «de lo más normal»El concurso de redacción
699語句ごくgokupalabras y expresionesLa gramática japonesa
700国語こくごkokugojaponés (como asignatura); lengua nacionalLa gramática japonesa
701国籍こくせきkokusekinacionalidadLa entrevista de Emma
702黒板こくばんkokubanpizarraLos resultados
703克服こくふくkokufukusuperación: = «superar las dificultades»El tropiezo del tío
704国民こくみんkokuminpueblo, ciudadanos (de un país)Las elecciones en la ciudad
705穀物こくもつkokumotsucereales (arroz, trigo…)Un año en el arrozal
706個々ここkokocada uno por su cuenta: = «investigar cada uno por su lado»La exposición en grupo
707腰こしkoshicadera, parte baja de la espalda

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

La anciana convirtió una aguja en espada y se la sujetó a la cintura a Issun-bōshi. Issun-bōshi

708胡椒こしょうkoshoupimientaLa vendedora del mercado de la mañana
709個人こじんkojinindividuo, cada personaLa encuesta sobre el sueño
710故人こじんkojinel difunto, la difuntaLa visita a la tumba en Obon
711越すこすkosusuperar; () no hay nada mejor que…, lo mejor es…El futuro de la Tierra
712超すこすkosusuperar (una cifra, un límite): = «pasar de los treinta grados»Río abajo
713小銭こぜにkozenimonedas sueltas, cambioEl dinero antiguo
714国家こっかkokkaEstado, naciónLos muros de piedra del castillo
715国会こっかいkokkaiDieta, parlamento (de Japón)Las elecciones en la ciudad
716国境こっきょうkokkyoufrontera (entre dos países)La hora de las noticias
717骨折こっせつkossetsufractura (de un hueso)El brazo roto de Ken
718小包こづつみkozutsumipaquete (por correo)La mudanza de Ken
719琴ことkotokoto (cítara japonesa de trece cuerdas)El sonido del violín
720異なることなるkotonarudiferir, ser distintoLa exposición en grupo
721ことによるとkotoniyorutoquizá, según el caso (algo formal)El tiempo perdido
722諺ことわざkotowazarefrán, proverbioLa gramática japonesa
723断ることわるkotowarurechazar, declinar (una invitación, una petición)La decisión de Yui
724粉こなkonapolvo; harinaEl curso de cocina de Yamada-san
725好みこのみkonomigusto, preferencia: = «los gustos de los clientes»La vendedora del mercado de la mañana
726好むこのむkonomugustar, preferir (registro formal)La vendedora del mercado de la mañana
727こぼすkobosuderramar, tirar (sin querer)El pastel fallido
728こぼれるkoboreruderramarse, desbordarse; ( ) filtrarseEl pastel fallido
729塵ごみgomibasura

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bueno, hoy voy a escribir sobre la basura. El blog de Emma

730小麦こむぎkomugitrigoUn año en el arrozal
731ごめんなさいgomennasaiperdón, lo sientoLa casa compartida de Maria
732小屋こやkoyacabaña, choza

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

La puerta de la cabaña estaba abierta, y una mujer con un kimono blanco estaba allí de pie. La mujer de la nieve

733これらkoreraestos (objetos)Bajo el ciruelo
734殺すころすkorosumatar

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

«¡Era yo, era yo! Si no fuera por los niños, ahora mismo te mataría. Pase lo que pase, cuida bien de ellos.» La mujer de la nieve

735転ぶころぶkorobucaerse (al tropezar)El brazo roto de Ken
736今回こんかいkonkaiesta vezEn el aeropuerto
737今後こんごkongode ahora en adelante, en el futuroLos días del señor Yamada
738混雑こんざつkonzatsuaglomeración, gentíoRumbo a Tokio
739コンテストkontesutoconcursoEl concurso de redacción
740こんなにkonnanitanto, tan… (como esto)La noche del apagón
741困難こんなんkonnandificultad (grave)El tropiezo del tío
742今日こんにちkonnichihoy, hoy en día: = «en nuestros días»El tiempo perdido
743こんにちはkonnichiwabuenos días, holaDe compras él solo
744婚約こんやくkon'yakucompromiso (de boda); = comprometerseLa boda del primo
745混乱こんらんkonranconfusión, caos; = estar en plena confusiónLa noche del apagón
さ ↑ Índice
746差さsadiferencia: = «la diferencia de población»La exposición en grupo
747サービスsaabisuservicio; (en una tienda) regalo, gratis: = «invita la casa»La vendedora del mercado de la mañana
748際さいsai() en el momento de, con ocasión de (formal)Los fuegos de despedida
749最高さいこうsaikoulo mejor, estupendo; ! = «¡genial!»La parte baja de la novena entrada
750財産ざいさんzaisanbienes, patrimonio, fortunaLa vieja máquina de escribir
751最終さいしゅうsaishuuúltimo, final: = «la última entrada, el último episodio»La parte baja de la novena entrada
752採集さいしゅうsaishuurecogida (de muestras): = «recoger, tomar muestras»Los bichitos del estanque
753最中さいちゅうsaichuu(, ) en pleno…, justo en medio de

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Mientras leía la última página, el sonido de la lluvia fue volviéndose más débil. La librería de los días de lluvia

754最低さいていsaiteilo más bajo, lo peor; = «como mínimo»La parte baja de la novena entrada
755才能さいのうsainoutalento, donEl día del torneo
756裁判さいばんsaibanjuicio (en un tribunal)La joya desaparecida
757材料ざいりょうzairyouingredientes; materialesEl curso de cocina de Yamada-san
758幸いさいわいsaiwaiafortunado; = por suerteEl pequeño taller de la ciudad
759サインsainautógrafo, firma; señalEl dueño de la cafetería
760境さかいsakailímite, frontera (entre dos lugares)La fiesta de otoño de la isla
761逆らうさからうsakarauir en contra, desobedecer: = «desobedecer una orden»El torneo de fútbol
762盛りさかりsakariapogeo: = «pleno verano»Un año en el arrozal
763作業さぎょうsagyoutrabajo, tarea (manual)Un año en el arrozal
764裂くさくsakurasgar (a lo largo), partir: = «rasgar la tela en tiras»El pastel fallido
765昨さくsaku(delante de una palabra de tiempo) pasado: = «el año pasado»El tiempo perdido
766作さくsakuobra (de un artista): = «una obra de hace cuarenta años»La exposición de pintura
767策さくsakumedida, recurso, solución (para un problema)El nuevo plan
768柵さくsakuvalla, cercaLa caseta del perro
769作品さくひんsakuhinobra (libro, dibujo, música…)La exposición de pintura
770作物さくもつsakumotsucultivo, producto del campoUn año en el arrozal
771桜さくらsakuracerezo; flores de cerezoEl anciano que hacía florecer los árboles
772酒さけsakealcohol, sakeNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
773叫ぶさけぶsakebugritar

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

En cuanto oyó esas palabras, O-Yuki se levantó y gritó: La mujer de la nieve

774避けるさけるsakeruevitar, esquivarEl torneo de fútbol
775裂けるさけるsakerupartirse, rajarse: = «la tabla se raja»La caseta del perro
776支えるささえるsasaerusostener, apoyarLa visita a la tumba en Obon
777刺さるささるsasaruclavarse, quedarse clavadoLa caseta del perro
778刺すさすsasupinchar, clavar

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

779指すさすsasuseñalar con el dedo; designar, remitir aSolo en una pregunta de Los jizō y los sombreros de paja
780挿すさすsasumeter, insertar (en un agujero): = «poner flores en un jarrón»La caseta del perro
781注すさすsasuechar (un poco de líquido), añadir: = «añadir un poco de agua caliente»El dueño de la casa de soba
782射すさすsasu(luz) entrar, brillar: = «da el sol»Bajo el ciruelo
783座席ざせきzasekiasientoLa parada al amanecer
784誘うさそうsasouinvitar (a venir, a hacer algo)El nuevo jefe de papá
785札さつsatsubillete; = un billeteEl dinero antiguo
786作家さっかsakkaescritor, escritoraCómo nace un libro
787作曲さっきょくsakkyokucomposición; = componerEl sonido del violín
788ざっとzattopor encima, rápidamente: = «leer por encima»El pastel fallido
789さっぱりsappari() sentirse fresco, limpio; aliviadoUna semana de resfriado
790さてsatebueno, pues (para pasar a otro tema)

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bueno, hoy voy a escribir sobre la basura. El blog de Emma

791砂漠さばくsabakudesiertoEl futuro de la Tierra
792裁くさばくsabakujuzgar (en un tribunal): = «juzgar a alguien»La hora de las noticias
793差別さべつsabetsudiscriminación: = «discriminar»Voluntaria en la ciudad
794作法さほうsahouprotocolo, manera correcta de hacer las cosasLa boda del primo
795様々さまざまsamazamadiverso, de todo tipoBajo el ciruelo
796冷ますさますsamasudejar enfriar (un plato caliente)El curso de cocina de Yamada-san
797覚ますさますsamasu( ) despertarse

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

En plena noche, la nieve le golpeó la cara y Minokichi se despertó. La mujer de la nieve

798冷めるさめるsameruenfriarse (la comida, una bebida)Una mañana de escarcha
799覚めるさめるsamerudespertarse; = «despertarse»El último tren
800左右さゆうsayuuizquierda y derecha; = decidir, influir enEl futuro de la Tierra
801皿さらsaraplato; (aquí) los platos, la vajillaLa casa compartida de Maria
802更にさらにsaranitodavía más, además

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

La siguiente se vendió todavía más cara. La grulla agradecida

803去るさるsaruirse, marcharse; pasar (el tiempo)Una mañana de escarcha
804猿さるsarumono; = el año del Mono (zodiaco chino)

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

También el mono recibió un dulce y se convirtió en su compañero. Momotarō

805騒ぎさわぎsawagialboroto, jaleoEl torneo de fútbol
806参加さんかsankaparticipación: = «participar»El espectáculo de magia de Navidad
807酸化さんかsankaoxidación (el óxido, por ejemplo)La pregunta de Sora
808参考さんこうsankoureferencia; = «ser útil»El seminario de Maria
809賛成さんせいsanseiacuerdo, aprobación; = estar a favorLas elecciones en la ciudad
810酸性さんせいsanseiacidez: = «lluvia ácida»La pregunta de Sora
811酸素さんそsansooxígenoEl futuro de la Tierra
し ↑ Índice
812氏しshiseñor, señora (tras un nombre, en las noticias y los periódicos)La hora de las noticias
813詩しshipoema; poesíaEl sonido del violín
814死しshila muerte: = «la muerte de su marido»El gatito de la lluvia
815幸せしあわせshiawasefeliz; felicidad

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi se casó con la muchacha, llevó al anciano y a la anciana a la capital, y volvieron a vivir juntos y felices. Issun-bōshi

816ジーンズjiinzuvaquerosEl vestido de Yui
817ジェット機ジェットきjettokiavión a reacciónEn el aeropuerto
818四角しかくshikakucuadrado; = cuadrado (adjetivo)El dinero antiguo
819資格しかくshikakutítulo, certificado, cualificaciónEl día de la entrevista
820視覚しかくshikakula vista (el sentido)El reconocimiento médico
821直にじかにjikanidirectamente, en persona: = «decir cara a cara»El tiempo perdido
822しかもshikamoademás, y encimaEl pequeño taller de la ciudad
823四季しきshikilas cuatro estacionesUn año en el arrozal
824指揮しきshikidirección (de una orquesta, un coro); = dirigirEl sonido del violín
825直じきjikipronto: = «dentro de poco»El tiempo perdido
826時期じきjikiépoca, temporada: = «la temporada de los cerezos en flor»El tiempo perdido
827磁気じきjikimagnetismoLa pregunta de Sora
828磁器じきjikiporcelanaLa pregunta de Sora
829支給しきゅうshikyuupago (de un sueldo, una prestación); = pagar, abonarEl libro de cuentas de casa
830至急しきゅうshikyuuurgentemente, de inmediatoLa noche del apagón
831しきりにshikirinisin parar, con insistenciaLos días del señor Yamada
832刺激しげきshigekiestímuloLos bichitos del estanque
833資源しげんshigenrecursos (naturales)El futuro de la Tierra
834事件じけんjikensuceso, caso (policial)La joya desaparecida
835自己じこjikouno mismo: = «presentarse»La chica del espejo
836時刻じこくjikokuhora (exacta, de un horario)En el aeropuerto
837自殺じさつjisatsusuicidioNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
838事実じじつjijitsuhecho, realidadEl futuro de la Tierra
839支出ししゅつshishutsugastosEl libro de cuentas de casa
840事情じじょうjijousituación, circunstancias (de una persona)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Pero, al enterarse de la situación, el encargado negó con la cabeza. El camino que eligió Ken

841詩人しじんshijinpoetaEl sonido del violín
842自身じしんjishinuno mismo: = «el propio Riku»Un año en el arrozal
843沈むしずむshizumuhundirse; (sol) ponerseUn año en el arrozal
844自然しぜんshizennaturaleza; = de forma naturalEn la cima
845思想しそうshisoupensamiento, ideas (de un país, de una época)El seminario de Maria
846舌したshitalengua (de la boca)

おばあさんにしたを切(き)られたすずめは、なきながら山(やま)へ飛(と)んでいった。

El gorrión, al que la anciana le había cortado la lengua, se fue volando a la montaña, llorando. El gorrión de la lengua cortada

847次第しだいshidai(raíz + ) en cuanto; () según, depende deEl curso de cocina de Yamada-san
848字体じたいjitaiforma (de los caracteres): = «formas antiguas de los kanji»La gramática japonesa
849辞退じたいjitairechazo cortés, renuncia: = «declinar (una oferta, un honor)»El concurso de redacción
850従うしたがうshitagauseguir, obedecer (una norma, a alguien)Voluntaria en la ciudad
851したがってshitagattepor lo tanto, por consiguiente (estilo escrito, razonamiento)El futuro de la Tierra
852親しいしたしいshitashiicercano, íntimo: = «un amigo cercano»La boda del primo
853質しつshitsucalidad: = «de buena calidad»La vendedora del mercado de la mañana
854失業しつぎょうshitsugyoudesempleo; = quedarse sin trabajoEl pequeño taller de la ciudad
855湿気しっけshikkehumedad (en el aire, en una casa)La ciudad en la temporada de lluvias
856実験じっけんjikkenexperimento; = experimentarLa pregunta de Sora
857実現じつげんjitsugenrealización (de un plan, un sueño): = «hacerse realidad»El nuevo plan
858実行じっこうjikkouejecución, puesta en práctica: = «llevar a cabo»El nuevo plan
859実際じっさいjissairealidad, práctica: = «en realidad, de verdad»La vieja máquina de escribir
860実施じっしjisshiaplicación, puesta en marcha: = «aplicar»El nuevo plan
861湿度しつどshitsudohumedad (del aire)La ciudad en la temporada de lluvias
862じっとjittosin moverse, fijamente

それから父(ちち)は、はしを持(も)ったまま、しばらくじっとだまっていた。

Luego su padre se quedó un buen rato quieto y callado, con los palillos todavía en la mano. El camino que eligió Ken

863実にじつにjitsunirealmente, verdaderamente (escrito)La vieja máquina de escribir
864実はじつはjitsuwaen realidad, a decir verdadEl pueblo junto al mar
865失望しつぼうshitsuboudecepción: = «decepcionar»La decisión de Yui
866実力じつりょくjitsuryokuverdadera capacidad, nivel realEl día del torneo
867支店してんshitensucursalEl nuevo jefe de papá
868視点してんshitenpunto de vista, perspectivaEl seminario de Maria
869指導しどうshidouorientación, tutela; = guiar, orientarEl seminario de Maria
870自動じどうjidouautomático: = «automáticamente»El carné de conducir
871児童じどうjidouniño, escolar (estilo escrito): = «libros infantiles»Las gemelas perdidas
872品しなshinaartículo, mercancía: = «agotado, sin existencias»La vendedora del mercado de la mañana
873支配しはいshihaidominio, control; = dominarLos muros de piedra del castillo
874芝居しばいshibaiobra de teatro, actuación; teatro (para engañar)La obra de la fiesta del instituto
875しばしばshibashibaa menudo, con frecuenciaLos días del señor Yamada
876芝生しばふshibafucéspedBajo el ciruelo
877支払いしはらいshiharaipagoEl libro de cuentas de casa
878支払うしはらうshiharaupagarEl libro de cuentas de casa
879死亡しぼうshiboufallecimiento; = día de la muerteLa visita a la tumba en Obon
880脂肪しぼうshibougrasa (del cuerpo, de los alimentos)El reconocimiento médico
881志望しぼうshiboudeseo, solicitud; = motivo de la solicitudEl día de la entrevista
882資本しほんshihoncapital (de partida)El pequeño taller de la ciudad
883姉妹しまいshimaihermanasLas gemelas perdidas
884しまったshimatta(interjección) ¡vaya! ¡oh, no! (al darse cuenta de un error)El pastel fallido
885自慢じまんjimanorgullo; () del que uno está orgulloso

父親(ちちおや)は、じまんの娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い相手(あいて)を見(み)つけてあげたかった。

El padre, orgulloso de su hija, quería encontrarle el marido más fuerte del mundo. La boda de la ratoncita

886地味じみjimisobrio, discretoEl vestido de Yui
887示すしめすshimesumostrar, indicarLa encuesta sobre el sueño
888占めるしめるshimeruocupar, representar (una parte): = «representar una gran parte»El libro de cuentas de casa
889湿るしめるshimeruestar húmedoLa ciudad en la temporada de lluvias
890下しもshimola parte de abajo, la segunda parte: = «los últimos versos (de un poema)»Una mañana de escarcha
891霜しもshimoescarchaUna mañana de escarcha
892借金しゃっきんshakkindeuda; dinero prestadoEl pequeño taller de la ciudad
893しゃべるshaberuhablar, charlar

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

En ese momento se oyó la voz de una niña: «¡Guau, el fuego habla!» Los tanuki de Shigaraki

894週しゅうshuusemana; = la semana anteriorLas elecciones en la ciudad
895州しゅうshuuestado, provincia: = «los estados de Estados Unidos»El dueño de la cafetería
896衆しゅうshuugente, grupo: = «los jóvenes (del pueblo)»La fiesta de otoño de la isla
897銃じゅうjuufusil, arma de fuegoLos muros de piedra del castillo
898住じゅうjuula vivienda, el alojamiento: = «la comida y la vivienda»La mudanza de Ken
899周囲しゅういshuuialrededores, entornoLas gemelas perdidas
900収穫しゅうかくshuukakucosecha; = cosecharUn año en el arrozal
901宗教しゅうきょうshuukyoureligiónMañana en el templo
902重視じゅうしjuushiimportancia dada: = «dar importancia a»La exposición en grupo
903就職しゅうしょくshuushokuconseguir empleo; = encontrar trabajoEl día de la entrevista
904修飾しゅうしょくshuushokumodificación (en gramática); = modificar (una palabra)La gramática japonesa
905ジュースjuusuzumo, refrescoEl espectáculo de magia de Navidad
906修正しゅうせいshuuseicorrección; = corregirLa entrevista de Emma
907重体じゅうたいjuutaiestado grave (de un herido, de un enfermo)El carné de conducir
908渋滞じゅうたいjuutaiatasco; = estar atascadoEl carné de conducir
909重大じゅうだいjuudaigrave, de gran importanciaEl seminario de Maria
910住宅じゅうたくjuutakucasa, vivienda (palabra escrita): = «una casa vieja»La mudanza de Ken
911集団しゅうだんshuudangrupo, colectivoLa fiesta de otoño de la isla
912集中しゅうちゅうshuuchuuconcentración; = concentrarse enLa encuesta sobre el sueño
913収入しゅうにゅうshuunyuuingresosEl libro de cuentas de casa
914住民じゅうみんjuuminvecino, habitante (de un barrio, de una ciudad)La entrevista de Emma
915重要じゅうようjuuyouimportante, esencialLa exposición en grupo
916修理しゅうりshuurireparación: = «reparar»La mudanza de Ken
917主義しゅぎshugiprincipio; (tras un sustantivo) -ismoEl seminario de Maria
918宿泊しゅくはくshukuhakuestancia (en un hotel): = «alojarse, hospedarse»Rumbo a Tokio
919手術しゅじゅつshujutsuoperación (quirúrgica)El brazo roto de Ken
920首相しゅしょうshushouprimer ministroLas elecciones en la ciudad
921手段しゅだんshudanmedio: = «medio de transporte»La exposición en grupo
922主張しゅちょうshuchoupostura, propuesta; = defender, sostenerLas elecciones en la ciudad
923出場しゅつじょうshutsujouparticipación (en una competición); = participarEl día del torneo
924出身しゅっしんshusshinorigen (lugar natal, escuela); = «natural de»La entrevista de Emma
925出版しゅっぱんshuppanpublicación, ediciónCómo nace un libro
926首都しゅとshutocapital (de un país)Rumbo a Tokio
927主婦しゅふshufuama de casaLa limpieza de fin de año
928主要しゅようshuyouprincipalLa exposición en grupo
929需要じゅようjuyoudemanda (de los clientes)El pequeño taller de la ciudad
930種類しゅるいshuruiclase, tipo; = dos clasesEl cuaderno de observación de Sora
931順じゅんjunorden: = «por orden de estatura»La fiesta de otoño de la isla
932瞬間しゅんかんshunkaninstante, momento; = «en el momento en que»La parada al amanecer
933順調じゅんちょうjunchousin contratiempos: = «avanzar bien»La fiesta de otoño de la isla
934順番じゅんばんjunbanturno, orden: = «esperar su turno»En el aeropuerto
935小しょうshoupequeño (tamaño): = «pequeño, grande»La vendedora del mercado de la mañana
936章しょうshoucapítuloCómo nace un libro
937賞しょうshoupremioEl concurso de redacción
938使用しようshiyouuso: = «el uso del coche»La exposición en grupo
939私用しようshiyouuso personal, asunto privado: = «llamada personal»El nuevo jefe de papá
940仕様しようshiyoudiseño, características (de una máquina); manera de hacerLa pregunta de Sora
941上じょうjouprimer tomo: = «tomo 1 y tomo 2»Cómo nace un libro
942情じょうjouafecto, apego: = «tomar cariño»El gatito de la lluvia
943障害しょうがいshougaiobstáculo, impedimento; discapacidadVoluntaria en la ciudad
944生涯しょうがいshougaivida (entera), existenciaLa visita a la tumba en Obon
945奨学金しょうがくきんshougakukinbecaLos resultados
946乗客じょうきゃくjoukyakupasajero, pasajeraLa parada al amanecer
947上京じょうきょうjoukyoumudarse a Tokio (para vivir o trabajar allí): Rumbo a Tokio
948状況じょうきょうjoukyousituaciónLa noche del apagón
949条件じょうけんjoukencondición, requisitoVoluntaria en la ciudad
950正午しょうごshougomediodía (las doce)Los días del señor Yamada
951上司じょうしjoushisuperior, jefe (en el trabajo)El nuevo jefe de papá
952正直しょうじきshoujikihonesto, franco; = «a decir verdad»El anciano que hacía florecer los árboles
953常識じょうしきjoushikisentido común: = «falto de sentido común»Voluntaria en la ciudad
954少女しょうじょshoujoniña, muchacha (estilo escrito)Las gemelas perdidas
955少々しょうしょうshoushouun poco, un momento (cortés): = «un momento, por favor»El pastel fallido
956症状しょうじょうshoujousíntoma, síntomasUna semana de resfriado
957生じるしょうじるshoujirusurgir, producirseLos bichitos del estanque
958正体しょうたいshoutaiverdadera naturaleza, verdadera identidadLa parada al amanecer
959状態じょうたいjoutaiestado, condiciónLos bichitos del estanque
960上達じょうたつjoutatsuprogreso (en una habilidad): = «mejorar»La parte baja de la novena entrada
961冗談じょうだんjoudanbroma; = en bromaEl día de la entrevista
962上等じょうとうjoutoude primera, de calidad superiorLa vendedora del mercado de la mañana
963衝突しょうとつshoutotsuchoque, colisión; = chocarEl carné de conducir
964商人しょうにんshounincomerciante, mercaderLa vendedora del mercado de la mañana
965承認しょうにんshouninaprobación: = «aprobar»El nuevo plan
966少年しょうねんshounenchico, muchachoVoluntaria en la ciudad
967商売しょうばいshoubaicomercio, negocioLa vendedora del mercado de la mañana
968消費しょうひshouhiconsumo: = «impuesto al consumo»La hora de las noticias
969商品しょうひんshouhinmercancía, artículoLa vendedora del mercado de la mañana
970賞品しょうひんshouhinpremio (objeto que se gana)El concurso de redacción
971消防しょうぼうshouboula lucha contra incendios; = «los bomberos»La parada al amanecer
972情報じょうほうjouhouinformaciónLa noche del apagón
973証明しょうめいshoumeiprueba; = demostrarLa joya desaparecida
974照明しょうめいshoumeiiluminación (de un escenario, una sala)La obra de la fiesta del instituto
975省略しょうりゃくshouryakuomisión; = omitirLa gramática japonesa
976女王じょおうjooureinaLa obra de la fiesta del instituto
977職しょくshokuempleo, puestoEl día de la entrevista
978職業しょくぎょうshokugyouprofesión, oficioEl día de la entrevista
979食卓しょくたくshokutakumesa (del comedor)El curso de cocina de Yamada-san
980食品しょくひんshokuhinproductos alimenticios, comestiblesLa vendedora del mercado de la mañana
981植物しょくぶつshokubutsuplantaUn año en el arrozal
982食物しょくもつshokumotsualimento, comida (palabra escrita)La vendedora del mercado de la mañana
983食欲しょくよくshokuyokuapetito: = «abrirse el apetito»La vendedora del mercado de la mañana
984食料しょくりょうshokuryouvíveres, provisiones, comidaLa vendedora del mercado de la mañana
985食糧しょくりょうshokuryoualimentos básicos, comida: = «no hay comida suficiente»La vendedora del mercado de la mañana
986書斎しょさいshosaiestudio (habitación para leer y escribir)El dinero antiguo
987女子じょしjoshichica (alumna); las chicasLa encuesta sobre el sueño
988女史じょしjoshiSeñora, doña (título de respeto tras el nombre de una mujer conocida)El concurso de redacción
989助詞じょしjoshipartícula (en gramática: , , …)La gramática japonesa
990助手じょしゅjoshuasistenteEl seminario de Maria
991徐々にじょじょにjojonipoco a poco, gradualmenteBajo el ciruelo
992ショックshokkuchoque, impresión fuerteLa chica del espejo
993署名しょめいshomeifirma: = «firmar»Voluntaria en la ciudad
994書物しょもつshomotsulibros, obras (estilo formal)Cómo nace un libro
995女優じょゆうjoyuuactrizLa obra de la fiesta del instituto
996処理しょりshoritratamiento, eliminación: = «la eliminación de residuos»La caseta del perro
997書類しょるいshoruidocumento, papelesEl día de la entrevista
998知らせしらせshirasenoticia, aviso (que se hace saber)La noche del apagón
999尻しりshiritrasero, nalgasEl cuaderno de observación de Sora
1000知り合いしりあいshiriaiconocido, persona que se conoceEl rumor
1001印しるしshirushimarca, señal: = «marcar»El dinero antiguo
1002城しろshirocastillo: = «ruinas de un castillo»Los muros de piedra del castillo
1003進学しんがくshingakucontinuar los estudios; = ingresar (en la universidad)Los resultados
1004神経しんけいshinkeinervio, nerviosEl reconocimiento médico
1005真剣しんけんshinkenserio, aplicadoLa obra de la fiesta del instituto
1006信仰しんこうshinkoufe, creencia (religiosa)Mañana en el templo
1007進行しんこうshinkouavance, desarrollo: = «avanzar»El nuevo plan
1008新興しんこうshinkounuevo, emergente: = «empresa emergente»El tropiezo del tío
1009振興しんこうshinkoufomento, desarrollo (de una región, de una actividad): = «desarrollo local»La hora de las noticias
1010信号しんごうshingousemáforo, señalEl carné de conducir
1011人工じんこうjinkouartificial: = «inteligencia artificial», = «satélite artificial»La pregunta de Sora
1012深刻しんこくshinkokugrave, serio: = «una cara seria»El tropiezo del tío
1013申告しんこくshinkokudeclaración (a Hacienda, a una administración)Voluntaria en la ciudad
1014診察しんさつshinsatsuconsulta, examen médicoEl brazo roto de Ken
1015人種じんしゅjinshuraza, origen (de las personas)Voluntaria en la ciudad
1016信じるしんじるshinjirucreer (en)La oficina de objetos perdidos
1017人生じんせいjinseivida (de una persona)Cómo nace un libro
1018親戚しんせきshinsekiparientesLa visita a la tumba en Obon
1019新鮮しんせんshinsenfresco (alimento)El curso de cocina de Yamada-san
1020心臓しんぞうshinzoucorazón (el órgano)El reconocimiento médico
1021身体しんたいshintaiel cuerpo (palabra formal): = «el interior del cuerpo»El reconocimiento médico
1022身長しんちょうshinchouestatura (de una persona)El reconocimiento médico
1023慎重しんちょうshinchouprudente, cuidadosoEl carné de conducir
1024審判しんぱんshinpanárbitro; arbitrajeEl día del torneo
1025人物じんぶつjinbutsupersona; personalidad (cómo es alguien)El día de la entrevista
1026進歩しんぽshinpoprogreso; = progresarLa pregunta de Sora
1027親友しんゆうshin'yuumejor amigo, mejor amigaLa boda del primo
1028信用しんようshin'youconfianza, crédito; = «de confianza»El nuevo jefe de papá
1029信頼しんらいshinraiconfianza; = confiarEl nuevo jefe de papá
1030心理しんりshinripsicología (de una persona), estado de ánimo: = «psicología (la ciencia)»El seminario de Maria
1031真理しんりshinriverdadEl seminario de Maria
1032人類じんるいjinruila humanidadEl futuro de la Tierra
す ↑ Índice
1033巣すsunidoEl cuaderno de observación de Sora
1034酢すsuvinagre: = «ácido como el vinagre»Bajo el ciruelo
1035図ずzuplano, esquema, figuraLa exposición de pintura
1036水準すいじゅんsuijunnivel, estándarLos bichitos del estanque
1037推薦すいせんsuisenrecomendación; = «por recomendación (del instituto, sin el examen normal)»Los resultados
1038水洗すいせんsuisencon cisterna: = «inodoro con cisterna»Una noche de acampada
1039スイッチsuitchiinterruptorLa noche del apagón
1040睡眠すいみんsuiminsueño (el dormir)La encuesta sobre el sueño
1041数すうsuu(delante de un contador) varios: = «varias décadas»El tiempo perdido
1042数字すうじsuujicifra, númeroLa encuesta sobre el sueño
1043スープsuupusopa; aquí, el caldo del ramen

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Su padre comió sin decir nada y se bebió el caldo sin dejar ni una gota. El camino que eligió Ken

1044末すえsue() tras (mucho esfuerzo), al finalEl pequeño taller de la ciudad
1045姿すがたsugatasilueta, figura, aspecto (de alguien)

「私(わたし)は、あの日(ひ)助(たす)けていただいたつるです。すがたを見(み)られてしまったので、もうここにはいられません」

«Soy la grulla que ustedes salvaron aquel día. Ahora que me han visto con mi verdadero aspecto, ya no puedo quedarme aquí.» La grulla agradecida

1046スキーsukiiesquíUna mañana de escarcha
1047救うすくうsukuusalvar (una vida)El pueblo junto al mar
1048すくなくともsukunakutomoal menos, por lo menosEn el aeropuerto
1049優れるすぐれるsugurerudestacar, sobresalir: = «un jugador excelente»La parte baja de la novena entrada
1050スケートsukeetopatinaje, patinesUna mañana de escarcha
1051スケジュールsukejuurucalendario, horarioEl nuevo plan
1052少しもすこしもsukoshimo(+ negación) en absoluto, ni lo más mínimo

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Incluso ante el ogro, Issun-bōshi no tenía ni pizca de miedo. Issun-bōshi

1053過ごすすごすsugosupasar (tiempo)El discurso de Yui
1054筋すじsujilínea, hilo; nervio (de una hoja); músculoBajo el ciruelo
1055進めるすすめるsusumeruhacer avanzar, seguir con: = «avanzar en el estudio»La decisión de Yui
1056勧めるすすめるsusumeruaconsejar, animar aRumbo a Tokio
1057スターsutaaestrella (persona famosa)La parte baja de la novena entrada
1058スタイルsutairufigura, tipo; estiloEl vestido de Yui
1059スタンドsutandogradas (de un estadio)La parte baja de la novena entrada
1060頭痛ずつうzutsuudolor de cabezaUna semana de resfriado
1061ずっとzuttotodo el tiempo, sin parar; desde hace muchoEl libro de cuentas de casa
1062すっぱいsuppaiácido, agrioBajo el ciruelo
1063すてきsutekibonito, preciosoEl concurso de redacción
1064既にすでにsudeniya

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

En su cuerpo ya casi no quedaban plumas. La grulla agradecida

1065ストレスsutoresuestrésEl dueño de la cafetería
1066すなわちsunawachies decir, o seaEl futuro de la Tierra
1067スピーチsupiichidiscursoEl discurso de Yui
1068全てすべてsubetetodo, por completoBajo el ciruelo
1069済ませるすませるsumaseruterminar, despachar: = «terminar los deberes»El pastel fallido
1070角すみsumirincón, esquina

最初(さいしょ)のページのすみに、えんぴつで「さき」と書(か)いてあった。

En una esquina de la primera página, escrito a lápiz, ponía «Saki». La librería de los días de lluvia

1071墨すみsumitinta china (sumi)La exposición de pintura
1072すみませんsumimasen(interjección) perdón, disculpe

「すみません……」

«Disculpe…» Un pequeño amigo

1073澄むすむsumuestar limpio, claro (aire, agua)En la cima
1074清むすむsumuestar limpio, claro (aire, agua)En la cima
1075刷るするsuruimprimir (ejemplares)La entrevista de Emma
1076為るするsuruhacer

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

«Los sombreros no se vendieron, pero, a cambio de eso, has hecho una buena acción.» Los jizō y los sombreros de paja

1077擦るするsurufrotar, rascar: = «encender una cerilla»El pastel fallido
1078鋭いするどいsurudoiafilado, puntiagudoEl cuaderno de observación de Sora
1079すれ違うすれちがうsurechigaucruzarse (sin encontrarse)Las gemelas perdidas
1080ずれるzurerudesplazarse; (una conversación) desviarse del temaLa exposición en grupo
せ ↑ Índice
1081正せいseipositivo (en matemáticas); correcto: = «número positivo»Los resultados
1082生せいseila vida (frente a la muerte): = «la vida y la muerte»El gatito de la lluvia
1083性せいseisexo, géneroLa encuesta sobre el sueño
1084姓せいseiapellido (en un formulario)Voluntaria en la ciudad
1085所為せいsei() por culpa de, a causa de (una causa que se lamenta)El smartphone de Yamada-san
1086税ぜいzeiimpuesto: = «impuestos incluidos»La vendedora del mercado de la mañana
1087性格せいかくseikakucarácter, personalidadEl día de la entrevista
1088正確せいかくseikakuexacto, precisoLa gramática japonesa
1089世紀せいきseikisiglo: = «el siglo XIX»La pregunta de Sora
1090正規せいきseikioficial, en regla: = «artículo original, vendido por los canales oficiales»La hora de las noticias
1091請求せいきゅうseikyuureclamación de pago, factura: = «cobrar, reclamar (dinero)»Voluntaria en la ciudad
1092税金ぜいきんzeikinimpuestosEl libro de cuentas de casa
1093清潔せいけつseiketsulimpio, higiénicoLa limpieza de fin de año
1094制限せいげんseigenlímite, restricciónEn el aeropuerto
1095成功せいこうseikouéxito: = «tener éxito, salir bien»El concurso de redacción
1096精巧せいこうseikouminucioso, de precisiónEl pequeño taller de la ciudad
1097精算せいさんseisanliquidación (de una cuenta, una deuda): = «saldar las deudas»El tropiezo del tío
1098正式せいしきseishikioficial, formalVoluntaria en la ciudad
1099性質せいしつseishitsunaturaleza, propiedad (de una cosa); carácterLa vendedora del mercado de la mañana
1100精神せいしんseishinespíritu, mente, fuerza interiorLa chica del espejo
1101成人せいじんseijinadulto: = «hacerse adulto»La fiesta de otoño de la isla
1102精々せいぜいseizeicomo mucho, a lo sumoLa visita a la tumba en Obon
1103成績せいせきseisekinotas, resultados (escolares)Los resultados
1104製造せいぞうseizoufabricación; = fabricarEl pequeño taller de la ciudad
1105贅沢ぜいたくzeitakulujo; lujoso: = «el mayor lujo»El libro de cuentas de casa
1106成長せいちょうseichoucrecimiento (de un niño, de un país); = crecerUn año en el arrozal
1107生長せいちょうseichoucrecimiento (de las plantas); = crecerUn año en el arrozal
1108制度せいどseidosistema (institución, reglas)Las elecciones en la ciudad
1109青年せいねんseinenjoven, muchachoLa fiesta de otoño de la isla
1110成年せいねんseinenmayoría de edad: = «llegar a la mayoría de edad»La fiesta de otoño de la isla
1111生年月日せいねんがっぴseinengappifecha de nacimientoLa visita a la tumba en Obon
1112製品せいひんseihinproducto (fabricado)El pequeño taller de la ciudad
1113政府せいふseifugobiernoLa hora de las noticias
1114生物せいぶつseibutsuser vivo; (asignatura) biologíaEl cuaderno de observación de Sora
1115生命せいめいseimeivida, ser vivo (formal): = «una pequeña vida»El gatito de la lluvia
1116声明せいめいseimeideclaración (oficial): = «emitir una declaración»La hora de las noticias
1117姓名せいめいseimeinombre y apellido (en un formulario)El día de la entrevista
1118整理せいりseiriorden, organización: = «ordenar, organizar»La mudanza de Ken
1119生理せいりseirifisiología, funciones del cuerpo: = «reacción natural del cuerpo» (hambre, sueño…)El reconocimiento médico
1120咳せきsekitos: , = «toser»Una semana de resfriado
1121石炭せきたんsekitancarbónEl futuro de la Tierra
1122責任せきにんsekininresponsabilidadEl día de la entrevista
1123石油せきゆsekiyupetróleo; = «estufa de queroseno»El futuro de la Tierra
1124世間せけんsekenel mundo, la sociedad, la genteVoluntaria en la ciudad
1125説せつsetsuteoría, opiniónEl seminario de Maria
1126節せつsetsuocasión, momento: = «gracias por su ayuda de aquella vez»El nuevo jefe de papá
1127積極的せっきょくてきsekkyokutekiactivo, emprendedor, decididoEl día de la entrevista
1128設計せっけいsekkeidiseño, planos (de un edificio, una máquina): = «estudio de diseño»El nuevo plan
1129絶対ぜったいzettaiabsoluto; = «absolutamente, sin falta»El torneo de fútbol
1130セットsettomenú, conjunto: = «el menú del desayuno»El dueño de la cafetería
1131設備せつびsetsubiequipo, instalacionesEl pequeño taller de la ciudad
1132絶滅ぜつめつzetsumetsuextinción; = extinguirseEl futuro de la Tierra
1133節約せつやくsetsuyakuahorro; = ahorrar, economizarEl libro de cuentas de casa
1134攻めるせめるsemeruatacarEl día del torneo
1135責めるせめるsemeruculpar, reprocharEl rumor
1136善ぜんzenel bien, la virtud: = «el bien y el mal»Mañana en el templo
1137全ぜんzentodo, en total: = «diez capítulos en total»Cómo nace un libro
1138膳ぜんzenbandeja de comida; (contador) cuenco de arrozEl curso de cocina de Yamada-san
1139禅ぜんzenel zen (budismo): = «un templo zen»Mañana en el templo
1140全員ぜんいんzen'intodos, todo el mundo (los miembros)

しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

En la isla solo hay una escuela y, en total, ocho niños. El blog de Emma

1141選挙せんきょsenkyoelecciónLas elecciones en la ciudad
1142専攻せんこうsenkouespecialidad (en la universidad); = especializarse enEl seminario de Maria
1143先行せんこうsenkouadelantarse: = «adelantarse por un tanto»El torneo de fútbol
1144選考せんこうsenkouselección (de candidatos, de obras); = seleccionarEl concurso de redacción
1145全国ぜんこくzenkokutodo el país; () de todo JapónRumbo a Tokio
1146洗剤せんざいsenzaidetergenteLa limpieza de fin de año
1147先日せんじつsenjitsuel otro día, hace unos díasLos días del señor Yamada
1148前者ぜんしゃzenshael primero (de dos), aquelLa encuesta sobre el sueño
1149選手せんしゅsenshujugador, deportistaEl día del torneo
1150全身ぜんしんzenshintodo el cuerpoEn la cima
1151前進ぜんしんzenshinavance; = avanzarEl carné de conducir
1152センターsentaacentro (servicio)La oficina de objetos perdidos
1153全体ぜんたいzentaiel conjunto, el todo; = «en conjunto»

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

El cuenco era rojizo en conjunto, como si el color del fuego se hubiera quedado en él tal cual. Los tanuki de Shigaraki

1154選択せんたくsentakuelección, selección: = «elegir»La decisión de Yui
1155宣伝せんでんsendenpublicidad; = «hacer publicidad»La hora de las noticias
そ ↑ Índice
1156相そうsouaspecto, fisonomía (que se «lee» en una cara): = «tener buena cara»La chica del espejo
1157沿うそうsoubordear, seguir: = «el camino que bordea el mar»Mañana en el templo
1158添うそうsouacompañar, estar cerca: = «estar cerca de lo que alguien siente»Mañana en el templo
1159僧そうsoumonje (budista), bonzoMañana en el templo
1160象ぞうzouelefanteEl cuaderno de observación de Sora
1161像ぞうzouestatua, imagenMañana en el templo
1162騒音そうおんsouonruido, estruendoEl sonido del violín
1163増加ぞうかzoukaaumento; = aumentarLa encuesta sobre el sueño
1164操作そうさsousamanejo (de una máquina); = manejarEl pequeño taller de la ciudad
1165捜査そうさsousainvestigación (policial)La joya desaparecida
1166操縦そうじゅうsoujuumanejo, pilotaje: = «manejar una barca»Río abajo
1167想像そうぞうsouzouimaginación: = «imaginar»La chica del espejo
1168創造そうぞうsouzoucreación: = «crear»Mañana en el templo
1169相続そうぞくsouzokuherencia: = «heredar»La vieja máquina de escribir
1170装置そうちsouchiaparato, dispositivoEl pequeño taller de la ciudad
1171相当そうとうsoutoubastante, considerablementeEl tropiezo del tío
1172速度そくどsokudovelocidadEl carné de conducir
1173底そこsokofondo (de una caja, del mar)El pueblo junto al mar
1174そこでsokodeasí que, por eso (se actúa en consecuencia)

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Entonces los dos, con la hierba que habían guardado desde el verano, hicieron cinco sombreros de paja. Los jizō y los sombreros de paja

1175組織そしきsoshikiorganización, estructuraVoluntaria en la ciudad
1176そしてsoshitey luego, y entonces

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido. Los jizō y los sombreros de paja

1177注ぐそそぐsosoguverter (con generosidad): = «verter el caldo»El dueño de la casa de soba
1178育つそだつsodatsucrecer, ser criadoUn año en el arrozal
1179そっくりsokkuriidéntico, clavado; = «exactamente igual que…»La visita a la tumba en Obon
1180そっとsottocon suavidad, con discreción

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación. La grulla agradecida

1181袖そでsodemangaEl vestido de Yui
1182備えるそなえるsonaeruprepararse para (un peligro): = «prepararse para el tifón»La noche del apagón
1183具えるそなえるsonaeruestar dotado de, poseer (una cualidad, una función)La pregunta de Sora
1184そのうえsonoueademás, encimaLos días del señor Yamada
1185そのうちsonouchiun día de estos, dentro de pocoEl tiempo perdido
1186そのままsonomamatal cual, sin cambiar nadaEl pastel fallido
1187蕎麦そばsobasoba, fideos de alforfón: = «casa de soba»El dueño de la casa de soba
1188ソファーsofaasofáLa limpieza de fin de año
1189粗末そまつsomatsuhumilde, sencillo; = «desperdiciar, tratar sin cuidado»La vendedora del mercado de la mañana
1190それぞれsorezorecada uno (por su lado)

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Al volver a casa, la madre dijo: «Así que cada uno tiene a alguien más fuerte que él.» La boda de la ratoncita

1191それでもsoredemoy sin embargo, aun así

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

«Aunque conviertas lo que te gusta en tu trabajo, no hay garantía de que te vaya bien. ¿Aun así lo vas a hacer?» El camino que eligió Ken

1192それとsoretoy además, y también (oral)El dueño de la cafetería
1193それともsoretomoo, o bien (entre dos preguntas)El día del torneo
1194揃うそろうsorouestar todos reunidos, estar al completoLa casa compartida de Maria
1195揃えるそろえるsoroerualinear, poner en orden; reunir (lo necesario): = «colocar los zapatos uno junto al otro»La mudanza de Ken
1196損そんsonpérdida; = perder (dinero), salir perdiendoEl pequeño taller de la ciudad
1197損害そんがいsongaipérdida, daño (en dinero)La joya desaparecida
1198尊敬そんけいsonkeirespeto, estima; = admirar, respetarLa visita a la tumba en Obon
1199存在そんざいsonzaiexistencia: = «existir»La chica del espejo
1200尊重そんちょうsonchourespeto (por opiniones, derechos); = respetarEl nuevo jefe de papá
た ↑ Índice
1201田たtaarrozal (palabra escrita)Un año en el arrozal
1202他たtaotro: = «lo demás, las demás cosas»Voluntaria en la ciudad
1203対たいtaicontra, a (marcador): = «uno a uno»El torneo de fútbol
1204隊たいtaiequipo, unidad: = «equipo de investigación»Los muros de piedra del castillo
1205大だいdaigrande (en compuestos: , )Los fuegos de despedida
1206題だいdaitítulo (de un libro, un texto)Cómo nace un libro
1207体育たいいくtaiikueducación física (asignatura): = «el profesor de educación física»El reconocimiento médico
1208体温たいおんtaiontemperatura corporalEl reconocimiento médico
1209大会たいかいtaikaitorneo, campeonato; congresoEl día del torneo
1210退学たいがくtaigakuabandono de los estudios; = dejar la escuela, la universidadLos resultados
1211大気たいきtaikiatmósfera (el aire que rodea la Tierra)El futuro de la Tierra
1212代金だいきんdaikinimporte a pagar, precio (de una compra)La vendedora del mercado de la mañana
1213退屈たいくつtaikutsuaburrido; aburrirse ()El brazo roto de Ken
1214滞在たいざいtaizaiestancia; = alojarse, quedarseEn el aeropuerto
1215大使たいしtaishiembajador, embajadoraLa hora de las noticias
1216大したたいしたtaishitaimportante, grande: = «no es nada grave»El tropiezo del tío
1217体重たいじゅうtaijuupeso (del cuerpo)El reconocimiento médico
1218対象たいしょうtaishoudestinatarios, objeto (de un estudio); = «entre, dirigido a»La encuesta sobre el sueño
1219対照たいしょうtaishoucontrasteLa exposición en grupo
1220大臣だいじんdaijinministro; (en los cuentos) gran señor de la corte

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un día, al volver de un templo con la hija del señor, apareció de repente un enorme ogro. Issun-bōshi

1221対するたいするtaisuruhacia, con respecto a; en contraste con

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

«¿Esa es forma de hablarle a tu padre?», exclamó su padre, alzando la voz sin querer. El camino que eligió Ken

1222大戦たいせんtaisengran guerra: = «la última guerra (mundial)»Los muros de piedra del castillo
1223態度たいどtaidoactitud, comportamientoEl día de la entrevista
1224大統領だいとうりょうdaitouryoupresidente (de un país)La hora de las noticias
1225タイトルtaitorutítulo (de un libro, una película, un cuaderno)La hora de las noticias
1226大半たいはんtaihanla mayor parte, la mayoríaLa encuesta sobre el sueño
1227代表だいひょうdaihyourepresentanteEl discurso de Yui
1228大部分だいぶぶんdaibubunla mayor parteBajo el ciruelo
1229タイプライターtaipuraitaamáquina de escribirLa vieja máquina de escribir
1230逮捕たいほtaihodetención; = detenerLa joya desaparecida
1231題名だいめいdaimeitítulo (de un artículo, de un libro)La entrevista de Emma
1232ダイヤdaiyahorario (de trenes): = «puntualmente, según el horario»Rumbo a Tokio
1233太陽たいようtaiyousol

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

El padre se sorprendió, porque la nube parecía mucho más débil que el sol. La boda de la ratoncita

1234平らたいらtairallano, planoUna noche de acampada
1235代理だいりdairisustituto, representante: = «en representación del jefe»El tropiezo del tío
1236大陸たいりくtairikucontinenteEn el aeropuerto
1237ダウンdaun(coloquial) fuera de combate: = «caer en cama por un resfriado»El torneo de fútbol
1238倒すたおすtaosuderribar, tumbar; (pasiva) = «ser derribado»El torneo de fútbol
1239タオルtaorutoalla

「タオルなら、ここですよ」

«¿La toalla? Va aquí.» Primer baño termal

1240だがdagapero, sin embargo (escrito)La vieja máquina de escribir
1241互いたがいtagaiel uno al otro: = «mutuamente»La noche del apagón
1242高まるたかまるtakamaruaumentar, crecer (interés, sentimiento)Los bichitos del estanque
1243高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (la concentración, un nivel)La parte baja de la novena entrada
1244宝たからtakaratesoro

家(いえ)で開(あ)けてみると、中(なか)にはたからがいっぱい入(はい)っていた。

Cuando la abrió en casa, estaba llena de tesoros. El gorrión de la lengua cortada

1245宅たくtakucasa (de otra persona, cortés)En casa del jefe
1246炊くたくtakucocer (el arroz)El curso de cocina de Yamada-san
1247焚くたくtakuencender (un fuego), quemar (leña)Los fuegos de despedida
1248抱くだくdakusostener en brazosLas gemelas perdidas
1249だけどdakedo(al principio de la frase) peroEl rumor
1250たしかtashikasi no recuerdo mal, creo queEl señor Yamada y el carterista
1251確かめるたしかめるtashikamerucomprobar, asegurarseEl curso de cocina de Yamada-san
1252多少たしょうtashoualgo, un poco: = «algún fallo»El pastel fallido
1253助かるたすかるtasukarusalvarse; recibir ayudaEl pueblo junto al mar
1254助けるたすけるtasukerusalvar, ayudar

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Al ver a la grulla sufriendo, el anciano no pudo evitar ayudarla. La grulla agradecida

1255ただtadasolo, simplemente: = «simplemente vivir»El seminario de Maria
1256只ただtadasolo, simplemente: = «simplemente vivir»El seminario de Maria
1257唯ただtadasolo, simplemente: = «simplemente vivir»El seminario de Maria
1258戦いたたかいtatakaicombate, guerraEl fuego que no se apaga
1259戦うたたかうtatakauluchar, combatir

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Cuando el mono abrió el portón, todos lucharon contra los ogros. Momotarō

1260叩くたたくtatakugolpear, dar golpes; = «aplaudir»El discurso de Yui
1261直ちにただちにtadachiniinmediatamente, enseguidaLa joya desaparecida
1262畳むたたむtatamudoblar (ropa, una manta)La limpieza de fin de año
1263立ち上がるたちあがるtachiagarulevantarse, ponerse de pie

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

En cuanto oyó esas palabras, O-Yuki se levantó y gritó: La mujer de la nieve

1264立場たちばtachibaposición, posturaEl seminario de Maria
1265建つたつtatsuconstruirse, levantarse (un edificio)La caseta del perro
1266経つたつtatsupasar, transcurrir (el tiempo)

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Por mucho que pasaran los años, O-Yuki seguía joven. La mujer de la nieve

1267断つたつtatsucortar, interrumpir (un suministro, un vínculo)El fuego que no se apaga
1268達するたっするtassurualcanzar, llegar aRío abajo
1269唯たったtattasolo, nada más que (un…)La vieja máquina de escribir
1270だってdatte(al comienzo de la frase) es que, porqueEl brazo roto de Ken
1271たっぷりtappuride sobra, en abundancia: = «hay tiempo de sobra»El pastel fallido
1272盾たてtateescudoLos muros de piedra del castillo
1273たとえtatoe() aunque, incluso si

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Como todavía eres joven, esta noche te perdonaré la vida. Pero si cuentas esto a alguien, aunque sea a tu madre, morirás.» La mujer de la nieve

1274例えたとえtatoe() aunque, incluso si

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Como todavía eres joven, esta noche te perdonaré la vida. Pero si cuentas esto a alguien, aunque sea a tu madre, morirás.» La mujer de la nieve

1275谷たにtanivalleEn la cima
1276他人たにんtaninlos demás; un extraño (que no es de la familia)El rumor
1277種たねtanesemilla; ( ) el secreto (de un truco de magia)El espectáculo de magia de Navidad
1278束たばtabafajo, manojo, ramo (de cartas, de flores)La limpieza de fin de año
1279足袋たびtabitabi, calcetines japoneses con el dedo gordo separado (con el kimono)La boda del primo
1280度たびtabi() cada vez que

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Desde entonces, cada vez que el teléfono sonaba a las nueve, los dos hablaban solo tres minutos. La llamada de las nueve

1281旅たびtabiviaje (largo, a menudo a pie o por etapas)

二人(ふたり)の旅(たび)は、明日(あした)の朝(あさ)始(はじ)まる。

El viaje de los dos empieza mañana por la mañana. El comienzo del viaje

1282たびたびtabitabia menudo, repetidamenteLos días del señor Yamada
1283玉たまtamabola; moneda: = «moneda de diez yenes»El dinero antiguo
1284球たまtamabola, pelota (lanzada, bateada): = «una bola rápida»La parte baja de la novena entrada
1285弾たまtamabala (de arma de fuego)Los muros de piedra del castillo
1286偶たまtamararo, de vez en cuando: = «uno de los pocos días de sol»El gatito de la lluvia
1287騙すだますdamasuengañarLa joya desaparecida
1288偶々たまたまtamatamapor casualidad, justo (ese día)La parada al amanecer
1289たまらないtamaranaiinsoportable; () morirse de ganas de, no poder aguantar másEl brazo roto de Ken
1290溜まるたまるtamaruacumularse (agua, ropa, trabajo)La ciudad en la temporada de lluvias
1291黙るだまるdamarucallarse

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Cuando Saki empezó a preguntar: «Entonces, los días de sol…», el anciano, sin decir nada, le entregó un libro ilustrado delgado. La librería de los días de lluvia

1292試しためしtameshiprueba; = para probarEl vestido de Yui
1293試すためすtamesuprobar, poner a pruebaEl vestido de Yui
1294溜めるためるtameruacumular, ahorrar: = «ahorrar dinero»El libro de cuentas de casa
1295便りたよりtayoricarta, noticias; = «carta, mensaje» (cortés)La mudanza de Ken
1296頼るたよるtayorucontar con, apoyarse en (alguien)Solo en una pregunta de El carné de conducir
1297段だんdanescalón; = «escalones de piedra»Los muros de piedra del castillo
1298単位たんいtan'iunidad; crédito (en la universidad): = «obtener los créditos»El seminario de Maria
1299単語たんごtangopalabra (de vocabulario)La gramática japonesa
1300男子だんしdanshichico (alumno); los chicosLa encuesta sobre el sueño
1301単純たんじゅんtanjunsencillo, simpleLa gramática japonesa
1302誕生たんじょうtanjounacimiento: = «celebrar el nacimiento de»Bajo el ciruelo
1303ダンスdansubaile, danzaEl espectáculo de magia de Navidad
1304団体だんたいdantaigrupo, asociación, organizaciónVoluntaria en la ciudad
1305担当たんとうtantoucargo, responsabilidad; = encargarse deEl nuevo jefe de papá
1306単なるたんなるtannarusimple, mero (siempre delante de un sustantivo): = «un simple rumor»El rumor
1307単にたんにtannisimplemente, soloLa exposición en grupo
ち ↑ Índice
1308地ちchitierra, suelo, terrenoUna noche de acampada
1309地位ちいchiiposición, rango (en la sociedad, una empresa)El tropiezo del tío
1310地域ちいきchiikizona, comunidad localLa entrevista de Emma
1311チーズchiizuqueso; 、! = «¡una sonrisa!» (para una foto)El cumpleaños de la abuela
1312チームchiimuequipoEl día del torneo
1313知恵ちえchiesabiduría, ingenio, buena ideaLa vieja máquina de escribir
1314地下ちかchikasubsuelo, sótano: = «la sección del sótano»Las gemelas perdidas
1315違いちがいchigaidiferenciaLas gemelas perdidas
1316違いないちがいないchigainaiseguro que, sin duda

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

El anciano pensó: «Seguro que los jizō también tienen frío. No puedo volver a casa sin más.» Los jizō y los sombreros de paja

1317近頃ちかごろchikagoroúltimamente, estos díasLos días del señor Yamada
1318地球ちきゅうchikyuula Tierra (el planeta)El futuro de la Tierra
1319地区ちくchikubarrio, distrito, zonaRumbo a Tokio
1320遅刻ちこくchikokuretraso: = «llegar tarde»La llamada de Emma
1321知事ちじchijigobernador (de una prefectura)Las elecciones en la ciudad
1322知識ちしきchishikiconocimientosLos resultados
1323父親ちちおやchichioyapadre

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Hace mucho tiempo, en cierto lugar, vivían un padre ratón, una madre ratona y su linda hija. La boda de la ratoncita

1324知能ちのうchinouinteligenciaLa pregunta de Sora
1325地平線ちへいせんchiheisenhorizonte (sobre la tierra)En la cima
1326地方ちほうchihouregión; las provincias (lejos de las grandes ciudades)La entrevista de Emma
1327茶ちゃchaté (verde)

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi tomaba té en el último cuenco que su marido había terminado en ese horno. Los tanuki de Shigaraki

1328チャイムchaimucampanilla, timbre (de una puerta, de una escuela)El dueño de la cafetería
1329チャンスchansuoportunidad, ocasiónEl dueño de la cafetería
1330ちゃんとchantocomo es debido, bien

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

En la sala de espera, los cinco hablaron de verdad por primera vez. El gato sin nombre

1331中ちゅうchuudurante, en pleno (: durante la clase)Voluntaria en la ciudad
1332注ちゅうchuunota (explicativa, a pie de página)La gramática japonesa
1333中央ちゅうおうchuuoucentro; centralLas gemelas perdidas
1334中学ちゅうがくchuugakusecundaria (de 12 a 15 años)Los resultados
1335中古ちゅうこchuukode segunda mano, usado: = «un frigorífico de segunda mano»La mudanza de Ken
1336中止ちゅうしchuushisuspensión, cancelación; = «suspenderse, cancelarse»El carné de conducir
1337駐車ちゅうしゃchuushaaparcamiento; = aparcarEl carné de conducir
1338昼食ちゅうしょくchuushokualmuerzo, comida del mediodíaLos días del señor Yamada
1339中心ちゅうしんchuushincentro; = «en torno a, con… a la cabeza»El discurso de Yui
1340注目ちゅうもくchuumokuatención: = «atraer la atención»La hora de las noticias
1341注文ちゅうもんchuumonpedido (en un restaurante)El pequeño taller de la ciudad
1342長期ちょうきchoukilarga duración: = «un viaje largo»El tiempo perdido
1343調査ちょうさchousaestudio, investigación; = investigarLa encuesta sobre el sueño
1344調子ちょうしchoushiestado, forma: ? = «¿qué tal estás?»El tropiezo del tío
1345頂上ちょうじょうchoujoucima, cumbreEn la cima
1346挑戦ちょうせんchousendesafío, reto; = intentar, aceptar un retoEl día del torneo
1347ちょうだいchoudaidame; ( ) haz… por favor (= , familiar)La limpieza de fin de año
1348貯金ちょきんchokinahorros; = ahorrarEl libro de cuentas de casa
1349直接ちょくせつchokusetsudirectamente; directoLas elecciones en la ciudad
1350著者ちょしゃchoshaautor (de un libro)Cómo nace un libro
1351散らすちらすchirasuesparcir, dispersarEl anciano que hacía florecer los árboles
1352治療ちりょうchiryoutratamiento (médico)El brazo roto de Ken
1353散るちるchirucaer (flores, hojas), dispersarseEl anciano que hacía florecer los árboles
つ ↑ Índice
1354対ついtsuipareja (de objetos a juego): = «dos cuencos a juego»La boda del primo
1355遂についにtsuinipor fin, al final (tras una larga espera)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación. La grulla agradecida

1356通過つうかtsuukapaso; = pasar (sin detenerse), atravesarEl carné de conducir
1357通貨つうかtsuukamoneda, divisaEl dinero antiguo
1358通学つうがくtsuugakuir a clase (desplazamiento a la escuela); () de los estudiantesLos resultados
1359通勤つうきんtsuukintrayecto al trabajoEl nuevo jefe de papá
1360通行つうこうtsuukoutránsito, paso (de personas, coches)El carné de conducir
1361通じるつうじるtsuujiruentenderse, hacerse entender: = «hablar el mismo idioma, entenderse»La hora de las noticias
1362通信つうしんtsuushincomunicaciones (teléfono, internet)La noche del apagón
1363通訳つうやくtsuuyakuintérprete; interpretaciónLa entrevista de Emma
1364捕まるつかまるtsukamaruser atrapado, dejarse atraparEl gatito de la lluvia
1365掴むつかむtsukamuagarrarEl pueblo junto al mar
1366疲れつかれtsukarecansancioEn la cima
1367付き合いつきあいtsukiaitrato, relaciones: = «salidas con los compañeros»El nuevo jefe de papá
1368付き合うつきあうtsukiauacompañar (a alguien, a comer, a salir); tratar conEl nuevo jefe de papá
1369次々つぎつぎtsugitsugiuno tras otro, sin parar

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

En cuanto abrió la caja grande en el camino, empezaron a salir de dentro, una tras otra, cosas aterradoras e insectos. El gorrión de la lengua cortada

1370付くつくtsukuir acompañado de, venir con; pegarseLa entrevista de Emma
1371就くつくtsukuocupar (un puesto): = «empezar a trabajar en algo»Rumbo a Tokio
1372突くつくtsukupicar, dar golpes (con una punta)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

1373次ぐつぐtsuguseguir, venir después: = «sorpresa tras sorpresa»Río abajo
1374注ぐつぐtsuguservir, echar (en una taza, un vaso): = «servir el té»El dueño de la casa de soba
1375接ぐつぐtsuguunir, empalmar: = «empalmar dos tablas»La caseta del perro
1376継ぐつぐtsuguheredar, suceder a: = hacerse cargo de la tienda familiarEl pequeño taller de la ciudad
1377付けるつけるtsukeruatar, fijar; poner (en)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol. El comienzo del viaje

1378着けるつけるtsukeruponerse (cinturón, joyas)El vestido de Yui
1379伝わるつたわるtsutawarutransmitirse, llegar (un sentido, un sentimiento)El reconocimiento médico
1380土つちtsuchitierra; barro (arcilla)

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Alrededor del horno había barro por todas partes, y las patas blancas de Shiro se pusieron marrones enseguida. Los tanuki de Shigaraki

1381続きつづきtsuzukicontinuación, el restoCómo nace un libro
1382包みつつみtsutsumipaqueteEl brazo roto de Ken
1383勤めつとめtsutometrabajo, empleo (adonde se va cada día): = «volver del trabajo»El nuevo jefe de papá
1384務めつとめtsutomedeber, obligaciónEl nuevo jefe de papá
1385繋がるつながるtsunagaruestar conectado, () mantener el vínculo con los demásLa noche del apagón
1386繋ぐつなぐtsunaguunir, atar; volver a anudar (un vínculo)La noche del apagón
1387繋げるつなげるtsunageruconectar, empalmar (dos cosas)La noche del apagón
1388常につねにtsunenisiempre, constantementeLos días del señor Yamada
1389翼つばさtsubasaala (de un pájaro, de un avión)En el aeropuerto
1390つまりtsumaries decir, o seaEl fuego que no se apaga
1391罪つみtsumifalta, delito; = la falta se agravaLa joya desaparecida
1392積むつむtsumucargar (un vehículo), apilar: La mudanza de Ken
1393摘むつむtsumucoger, arrancar (una flor, una hoja)Una noche de acampada
1394詰めるつめるtsumerumeter, llenar (una caja, una bolsa): La mudanza de Ken
1395積もるつもるtsumoruacumularse, amontonarse (nieve, polvo)Una mañana de escarcha
1396梅雨つゆtsuyutemporada de lluvias (de junio a mediados de julio)La ciudad en la temporada de lluvias
1397露つゆtsuyurocíoUna noche de acampada
1398強まるつよまるtsuyomaruhacerse más fuerte, intensificarseLos bichitos del estanque
1399強めるつよめるtsuyomerureforzar; = subir el fuegoEl curso de cocina de Yamada-san
1400辛いつらいtsuraiduro, dolorosoUna semana de resfriado
1401釣りつりtsuripesca (con caña): = «salir a pescar»El pueblo junto al mar
1402連れつれtsurecompañero, compañíaEl gatito de la lluvia
て ↑ Índice
1403出でdecaudal, lo que sale: = «el caudal del agua»Una mañana de escarcha
1404出会いであいdeaiencuentroRío abajo
1405出合いであいdeaiencuentro; confluencia (de dos ríos): = «la confluencia de dos ríos»Río abajo
1406出会うであうdeauencontrarse con, toparse con (por casualidad)

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

El invierno siguiente, Minokichi conoció a una joven llamada O-Yuki, que iba de camino a Edo, y se casó con ella. La mujer de la nieve

1407提案ていあんteianpropuesta: = «proponer»El nuevo plan
1408定期ていきteikiabono (de transporte); regular, periódico: = «sacar el abono»Rumbo a Tokio
1409抵抗ていこうteikouresistencia, oposiciónEl torneo de fútbol
1410提出ていしゅつteishutsuentrega (de un documento); = entregarEl día de la entrevista
1411停電ていでんteidencorte de luz, apagónLa noche del apagón
1412程度ていどteidogrado; (tras un número) más o menos, unosLa encuesta sobre el sueño
1413停留所ていりゅうじょteiryuujoparada (de autobús)La parada al amanecer
1414データdeetadatosLa encuesta sobre el sueño
1415デートdeetocita (romántica): = «salir juntos»El dueño de la cafetería
1416敵てきtekienemigo, rivalEl día del torneo
1417出来事できごとdekigotosuceso, acontecimientoLa vieja máquina de escribir
1418適するてきするtekisuruser adecuado para: = «adecuado para»Los bichitos del estanque
1419適切てきせつtekisetsuadecuado, apropiadoEl nuevo plan
1420適度てきどtekidomoderado, justoLos bichitos del estanque
1421適用てきようtekiyouaplicación (de una norma): = «aplicarse»Voluntaria en la ciudad
1422できればdekirebasi es posibleEl vestido de Yui
1423デザートdezaatopostreEl espectáculo de magia de Navidad
1424デザインdezaindiseñoEl vestido de Yui
1425手品てじなtejinatruco de magia, juego de manosEl espectáculo de magia de Navidad
1426ですからdesukarapor eso, así que (forma cortés de )El nuevo jefe de papá
1427鉄てつtetsuhierro

旅(たび)のために、図書館(としょかん)のおばあさんが古(ふる)いてつのランタンを貸(か)してくれた。

Para el viaje, la señora mayor de la biblioteca le prestó un viejo farol de hierro. El comienzo del viaje

1428哲学てつがくtetsugakufilosofíaEl seminario de Maria
1429手伝いてつだいtetsudaiayuda: = «las tareas de la casa»Una semana de resfriado
1430徹底てっていtetteirigor, minuciosidad: = «a fondo»El nuevo plan
1431鉄道てつどうtetsudouferrocarril, red ferroviariaRumbo a Tokio
1432徹夜てつやtetsuyanoche en vela (trabajando)La encuesta sobre el sueño
1433手間てまtemaesfuerzo, tiempo: = «dar mucho trabajo»El nuevo jefe de papá
1434デモdemomanifestación (de protesta)La hora de las noticias
1435典型てんけいtenkeitipo, modelo: = «típico»La exposición en grupo
1436天候てんこうtenkoutiempo (de varios días)La ciudad en la temporada de lluvias
1437転校てんこうtenkoucambio de colegio; = cambiarse de colegioLos resultados
1438伝言でんごんdengonrecado, mensaje (que se deja a alguien)La hora de las noticias
1439電子でんしdenshielectrón; electrónico ( = «microondas»)La pregunta de Sora
1440テントtentotienda de campaña: = «montar la tienda»Una noche de acampada
1441伝統でんとうdentoutradiciónLa visita a la tumba en Obon
1442天然てんねんtennennatural: = «agua natural»Un año en el arrozal
と ↑ Índice
1443とto«Y», entre dos sustantivos: = «onigiri y una carta».

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Hace mucho tiempo, en cierto pueblo, vivían un anciano y una anciana muy pobres. Los jizō y los sombreros de paja

1444問いといtoipreguntaMañana en el templo
1445党とうtoupartido (político)Las elecciones en la ciudad
1446塔とうtoutorre, pagodaLos muros de piedra del castillo
1447問うとうtoupreguntar, poner en cuestión; () sin distinción de, sea cual seaMañana en el templo
1448棟とうtouedificio, ala: = «el edificio este del hospital»El gatito de la lluvia
1449答案とうあんtouanhoja de examen, hoja de respuestasLa encuesta sobre el sueño
1450同一どういつdouitsuidéntico, el mismo: = «la misma persona»Las gemelas perdidas
1451銅貨どうかdoukamoneda de cobreEl dinero antiguo
1452倒産とうさんtousanquiebra (de una empresa); = quebrarEl pequeño taller de la ciudad
1453当時とうじtoujien aquella época, entonces: = «tal como era entonces»El dinero antiguo
1454動詞どうしdoushiverboLa gramática japonesa
1455同士どうしdoushientre (personas del mismo grupo: )

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

No era de extrañar que se llevaran bien: a todos les gustaba el mismo gato. El gato sin nombre

1456同志どうしdoushicompañero, alma gemela (con los mismos gustos, el mismo fin)Río abajo
1457同時どうじdoujiel mismo momento; = «en el mismo momento en que»Las elecciones en la ciudad
1458どうしてもdoushitemoa toda costa, como sea; (con negación) de ninguna maneraCruzar el río
1459当然とうぜんtouzennatural, lógico; = «es lógico que…»El pequeño taller de la ciudad
1460どうぞよろしくdouzoyoroshikuencantado, cuento con usted (al presentarse)La fiesta de otoño de la isla
1461到着とうちゃくtouchakullegada; = llegarEn el aeropuerto
1462道徳どうとくdoutokumoral; (en la escuela) educación moralMañana en el templo
1463投票とうひょうtouhyouvoto; = votarLas elecciones en la ciudad
1464東洋とうようtouyouOriente, AsiaRío abajo
1465同様どうようdouyousimilar, igual: = «de la misma manera»La exposición en grupo
1466童謡どうようdouyoucanción infantilEl sonido del violín
1467動揺どうようdouyouturbación, nerviosismo: = «alterarse, perder la calma»La chica del espejo
1468同僚どうりょうdouryoucompañero de trabajo, colegaEl nuevo jefe de papá
1469道路どうろdourocarreteraEl carné de conducir
1470通すとおすtoosuhacer pasar: = «meter un pase»El torneo de fútbol
1471通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupasar de largo, pasar por delante (sin detenerse)

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Cuando se cruzaban por la calle, hacían como que no se veían y pasaban de largo. El gato sin nombre

1472都会とかいtokaigran ciudadRumbo a Tokio
1473溶くとくtokudisolver, diluir (en agua)La exposición de pintura
1474解くとくtokuresolver (un acertijo, un problema)Los resultados
1475説くとくtokuexplicar, predicar, defender (una idea)El seminario de Maria
1476退くどくdokuapartarse, dejar paso: = «¡apártate!»El torneo de fútbol
1477毒どくdokuveneno: = «venenoso»El cuaderno de observación de Sora
1478得意とくいtokuipunto fuerte; = dársele bien algoEl día del torneo
1479読書どくしょdokusholectura (de libros)Cómo nace un libro
1480独身どくしんdokushinsoltero, solteraLa boda del primo
1481特徴とくちょうtokuchourasgo, característicaEl cuaderno de observación de Sora
1482特長とくちょうtokuchoupunto fuerte, virtudLa vendedora del mercado de la mañana
1483独特どくとくdokutokuparticular, propioEl cuaderno de observación de Sora
1484独立どくりつdokuritsuindependenciaLos muros de piedra del castillo
1485溶けるとけるtokeruderretirse (nieve, hielo, escarcha); disolverseUna mañana de escarcha
1486解けるとけるtokerudesatarse, deshacerse (un cordón, un nudo)Una mañana de escarcha
1487どこかdokokaen algún lugar; de algún modo, un pocoEl discurso de Yui
1488ところがtokorogapero, y sin embargo (contra lo esperado)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Pero, al enterarse de la situación, el encargado negó con la cabeza. El camino que eligió Ken

1489ところでtokorodepor cierto (para cambiar de tema)El día del torneo
1490登山とざんtozanmontañismo, senderismo de montañaEn la cima
1491都市としtoshiciudad, gran ciudadRumbo a Tokio
1492年月としつきtoshitsukilos años, el tiempo: = «largos años»El tiempo perdido
1493図書としょtosholibros (en una biblioteca)Cómo nace un libro
1494年寄りとしよりtoshiyoripersona mayor, anciano

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

«Ya soy viejo, ¿sabe?», dijo el anciano, y la que eligió fue la pequeña. El gorrión de la lengua cortada

1495閉じるとじるtojirucerrar (los ojos, un libro)

けんはめをとじていました。

Ken tenía los ojos cerrados. En el cine

1496綴じるとじるtojiruencuadernar, atar (hojas)La limpieza de fin de año
1497途端とたんtotan() en el mismo momento en que

電話(でんわ)に出(で)たとたん、「あ、間違(まちが)えました」という男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)がした。

En cuanto contestó, se oyó la voz de un chico: «Ah, me equivoqué.» La llamada de las nueve

1498土地とちtochitierra, terreno; regiónUn año en el arrozal
1499突然とつぜんtotsuzende repente, de prontoCruzar el río
1500トップtoppuel primer puesto, lo mejor: = «la mejor escuela de la región»La parte baja de la novena entrada
1501届くとどくtodokullegar (a su destino); ser entregado (un objeto encontrado)La oficina de objetos perdidos
1502とにかくtonikakuen cualquier caso, de todos modosRío abajo
1503飛ばすとばすtobasuhacer volar, llevarse volando (el viento)

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Cuando fue a ver a la nube, esta dijo: «¿Yo? El señor Viento me lleva volando en un momento.» La boda de la ratoncita

1504飛び出すとびだすtobidasusalir de repente, saltar fuera

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un día, al volver de un templo con la hija del señor, apareció de repente un enorme ogro. Issun-bōshi

1505留めるとめるtomerusujetar, fijar (con un alfiler, una grapa)La obra de la fiesta del instituto
1506泊めるとめるtomerualojar, hospedar (para pasar la noche)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

1507友ともtomoamigo, compañero (formal o escrito)Río abajo
1508供ともtomoel acompañar (a alguien): = «acompañar»Mañana en el templo
1509共にともにtomonijunto con (formal); al mismo tiempo queEl discurso de Yui
1510虎とらtoratigreEl cuaderno de observación de Sora
1511ドライブdoraibupaseo en coche; = «ir de paseo en coche»El carné de conducir
1512トラックtorakkucamión

そのとき、図書館(としょかん)に本(ほん)を運(はこ)んでくる友(とも)だちの中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックでしがまで行(い)くよ」と言(い)った。

En ese momento, su amigo Nakagawa-san, que traía libros a la biblioteca, dijo: «Mañana voy a Shiga en camión.» El comienzo del viaje

1513ドラマdoramaserie de televisión, dramaEl dueño de la cafetería
1514トランプtoranpunaipes, cartas; juego de cartasEl espectáculo de magia de Navidad
1515取り上げるとりあげるtoriagerutratar (un tema), hablar de; quitar (a alguien)La hora de las noticias
1516努力どりょくdoryokuesfuerzo; = esforzarseEl día de la entrevista
1517トレーニングtoreeninguentrenamientoEl día del torneo
1518ドレスdoresuvestido (de fiesta)El vestido de Yui
1519取れるとれるtorerucosecharse, pescarse; soltarse

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Pero al día siguiente la señora volvió a venir, con verduras de su propio huerto. El blog de Emma

1520泥どろdorobarroUn año en el arrozal
1521トンtontoneladaEl pueblo junto al mar
1522とんでもないtondemonaiincreíble, tremendo; (respuesta modesta) «¡qué va!»El torneo de fútbol
1523どんなにdonnanicuánto, hasta qué punto; () por mucho que…

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Cuando fue a ver al viento, este también dijo: «No es que yo sea el más fuerte. El señor Muro, por mucho que sople, no se mueve.» La boda de la ratoncita

1524トンネルtonnerutúnelEl carné de conducir
な ↑ Índice
1525名なnanombre, fama: = «dejar su nombre, hacerse famoso»La vieja máquina de escribir
1526内容ないようnaiyoucontenidoCómo nace un libro
1527なおnao(al comienzo de la frase, escrito) además, cabe señalar queLa entrevista de Emma
1528仲なかnakarelación (entre personas): = «llevarse bien»El rumor
1529流すながすnagasuhacer correr, derramar (lágrimas)El smartphone de Yamada-san
1530半ばなかばnakabamitad; medio: = «la mitad de, el medio de»El tiempo perdido
1531仲間なかまnakamacompañero, semejante; = «otro fuego, uno de los suyos»

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

También el faisán bajó del cielo y se convirtió en su compañero. Momotarō

1532中身なかみnakamicontenido (de una caja, de una bolsa)El dinero antiguo
1533中味なかみnakamicontenido (de una caja, de una bolsa)El dinero antiguo
1534眺めながめnagamevista, panoramaEn la cima
1535眺めるながめるnagamerucontemplar, mirar largamenteEn la cima
1536流れながれnagarecorriente (de un río)

「みやこへ行(い)くには、この川(かわ)の流(なが)れに乗(の)って行(い)けばいい」と、おじいさんは教(おし)えた。

«Para ir a la capital, basta con dejarse llevar por la corriente de este río», le explicó el anciano. Issun-bōshi

1537流れるながれるnagarerufluir, correr; (una música, un programa) sonar, emitirse

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Mientras lavaba la ropa, llegó flotando un gran melocotón. Momotarō

1538亡くすなくすnakusuperder (a un ser querido, por muerte): = «perder a la esposa»La vieja máquina de escribir
1539殴るなぐるnagurugolpear, dar un puñetazoEl torneo de fútbol
1540無しなしnashisin (: sin explicación)El dinero antiguo
1541なぜならnazenaraporque, la razón es que (+ )El día de la entrevista
1542謎なぞnazoacertijo, misterioLa parada al amanecer
1543納得なっとくnattokuconvencimiento; = quedar convencidoEl seminario de Maria
1544何かなにかnanikaalgo; () … o algo así

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

«Ojalá pudiéramos ir en autobús o algo así», dijo Shiro. El comienzo del viaje

1545なにもnanimonada (con un verbo en forma negativa)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era el último día del año y, sin embargo, en la casa no había nada de comida para el Año Nuevo. Los jizō y los sombreros de paja

1546鍋なべnabeolla, cacerolaEl curso de cocina de Yamada-san
1547生なまnamacrudo; = todavía crudoEl curso de cocina de Yamada-san
1548怠けるなまけるnamakeruholgazanear, ser perezosoLos resultados
1549波なみnamiolaEl pueblo junto al mar
1550並なみnamicorriente, normal (calidad, tamaño): = «un pescado corriente»La vendedora del mercado de la mañana
1551涙なみだnamidalágrimaEl smartphone de Yamada-san
1552悩むなやむnayamudarle vueltas, angustiarseEl pequeño taller de la ciudad
1553鳴らすならすnarasutocar, hacer sonar (una campana)Una mañana de escarcha
1554慣らすならすnarasuacostumbrar: = «acostumbrar la vista»El cuaderno de observación de Sora
1555馴らすならすnarasudomesticar, amansarEl cuaderno de observación de Sora
1556為るなるnaruhacerse, volverse, llegar a ser

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Al parecer, lo habían retirado por viejo. La llamada de las nueve

1557生るなるnaru(frutos) salir, dar: = «dar fruto»Bajo el ciruelo
1558馴れるなれるnareruamansarse: = «acostumbrarse a la gente»El cuaderno de observación de Sora
1559縄なわnawacuerda, sogaLa limpieza de fin de año
1560難なんnandefecto; dificultadLa joya desaparecida
1561何でなんでnande(hablado) por quéEl rumor
1562何でもなんでもnandemocualquier cosa, todo

それは、ほしいものが何(なん)でも出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Era el mazo mágico, del que sale todo lo que uno desea. Issun-bōshi

1563何とかなんとかnantokade algún modo, como seaLos días del señor Yamada
に ↑ Índice
1564似合うにあうniauquedar bien (a alguien)El vestido de Yui
1565煮えるにえるnierucocerse, estar cocido (en un líquido)El curso de cocina de Yamada-san
1566苦手にがてnigateno ser bueno en, no llevarse bien con ( )El smartphone de Yamada-san
1567握るにぎるnigiruapretar (en la mano), agarrar; () tomar la manoLas gemelas perdidas
1568日にちnichidía (en una fecha): = «el 13»Cruzar el río
1569日常にちじょうnichijouvida diaria, lo cotidianoLa ciudad en la temporada de lluvias
1570日光にっこうnikkouluz del solLa ciudad en la temporada de lluvias
1571にっこりnikkoricon una gran sonrisa

家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

Cuando llegó a casa y le contó lo de los jizō, la anciana no se enfadó, sino que sonrió ampliamente. Los jizō y los sombreros de paja

1572日中にっちゅうnitchuudurante el díaLa ciudad en la temporada de lluvias
1573日本にっぽんnipponJapón (lectura ); = el mejor de Japón

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

La anciana preparó unos dulces deliciosos para el viaje, y el anciano le dio un estandarte en el que había escrito «El mejor de Japón». Momotarō

1574日本にほんnihonJapón

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Emma también aprendió de los niños juegos y canciones de Japón. La maestra Emma

1575入場にゅうじょうnyuujouentrada, admisión: = «entrada libre»El sonido del violín
1576煮るにるnirucocer (en un líquido), cocer a fuego lentoEl curso de cocina de Yamada-san
1577人気にんきninkipopularidad: = «una tienda muy popular»Rumbo a Tokio
1578人間にんげんningenser humano (frente a las máquinas, los animales)El seminario de Maria
ぬ ↑ Índice
1579抜くぬくnukuarrancar, sacar

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Lo que había allí era una grulla que se arrancaba sus propias plumas y las tejía en la tela. La grulla agradecida

1580抜けるぬけるnukeruatravesar, salir (de un túnel, de un bosque)La parte baja de la novena entrada
1581布ぬのnunotela, tejido

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja. Los jizō y los sombreros de paja

1582濡らすぬらすnurasumojarEl brazo roto de Ken
ね ↑ Índice
1583根ねneraízUn año en el arrozal
1584値ねneprecio, valor: = «alcanzar un precio»El dinero antiguo
1585音ねnesonido, canto (de un instrumento, un insecto; literario): () = «el sonido de la flauta»El sonido del violín
1586願いねがいnegai¡por favor! (para pedir un favor)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Los dos lo colgaron en la ventana y dijeron: «Por favor, que mañana haga buen tiempo.» El teru-teru-bozu

1587願うねがうnegaudesear, esperar

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Todos los días, los dos rezaban a los dioses: «Queremos un hijo.» Issun-bōshi

1588鼠ねずみnezumiratón, rata

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Y es que los ratones, comparados con otros animales, tienen el cuerpo pequeño y poca fuerza. La boda de la ratoncita

1589熱帯ねったいnettailos trópicosEl futuro de la Tierra
1590熱中ねっちゅうnetchuuentusiasmo; = entusiasmarseEl cuaderno de observación de Sora
1591年間ねんかんnenkan(tras un número) … años, un periodo de … años: = «(durante) tres años»El discurso de Yui
1592年鑑ねんかんnenkananuario, almanaqueLa limpieza de fin de año
1593年月ねんげつnengetsulos años, el tiempo (formal): = «tras largos años»El tiempo perdido
1594年中ねんじゅうnenjuutodo el año, siempreUna mañana de escarcha
1595年代ねんだいnendaiépoca, periodo; fecha (de un objeto)El dinero antiguo
1596年齢ねんれいnenreiedadEl reconocimiento médico
の ↑ Índice
1597野のnocampo: = «flores silvestres»Un año en el arrozal
1598能のうnoutalento, capacidad: = «solo saber…»La obra de la fiesta del instituto
1599脳のうnoucerebroEl reconocimiento médico
1600農家のうかnoukaagricultor, familia campesina; granjaUn año en el arrozal
1601農業のうぎょうnougyouagriculturaUn año en el arrozal
1602農民のうみんnoumincampesinos (palabra escrita, a menudo histórica)Un año en el arrozal
1603能力のうりょくnouryokucapacidad, aptitudEl día de la entrevista
1604ノーnoono (rechazo claro): = «decir que no»Voluntaria en la ciudad
1605軒のきnokialero: = «bajo el alero»La ciudad en la temporada de lluvias
1606残すのこすnokosudejar (un resto)

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Su padre comió sin decir nada y se bebió el caldo sin dejar ni una gota. El camino que eligió Ken

1607残りのこりnokoriel resto, lo que quedaLa vendedora del mercado de la mañana
1608乗せるのせるnoserullevar a bordo (pasajeros), hacer subirEl cuaderno de observación de Sora
1609載せるのせるnoseruponer, colocar (encima de algo)

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido. Los jizō y los sombreros de paja

1610覗くのぞくnozokuechar un vistazo, mirar a hurtadillas (por una abertura)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación. La grulla agradecida

1611除くのぞくnozokuquitar, excluir; () salvo, exceptoEl nuevo plan
1612望みのぞみnozomideseo, sueño, esperanzaRumbo a Tokio
1613望むのぞむnozomudesear, anhelarRumbo a Tokio
1614臨むのぞむnozomudar a, estar frente a: = «frente al mar»Mañana en el templo
1615後のちnochidespués, más tarde; (tiempo) = «soleado y después nublado»La ciudad en la temporada de lluvias
1616ノックnokku(béisbol) práctica de fildeo con bolas bateadas; golpes (en una puerta)La parte baja de la novena entrada
1617伸ばすのばすnobasuestirar, extender

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

El ogro estiró sus largos brazos para llevarse a la muchacha. Issun-bōshi

1618延ばすのばすnobasuaplazar, prorrogar (una fecha, un plazo)El nuevo plan
1619伸びるのびるnobirualargarse, extenderse

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Cada vez que la muchacha lo agitaba, el cuerpo de Issun-bōshi se estiraba, hasta que se convirtió en un joven alto. Issun-bōshi

1620延びるのびるnobiruprolongarse, aplazarse (una fecha, una hora)En el aeropuerto
1621述べるのべるnoberuexponer, expresarEl seminario de Maria
1622上るのぼるnoborusubir (una cuesta, una escalera)En la cima
1623昇るのぼるnoborusalir, subir (el sol)En la cima
1624載るのるnorufigurar, estar publicado (en un diccionario, un periódico)La entrevista de Emma
1625のんびりnonbiritranquilamente, sin prisasUna noche de acampada
は ↑ Índice
1626場ばbalugar, sitio; = «allí mismo, en el acto»Una noche de acampada
1627はあhaa(interjección) uf, ay… (suspiro)El pastel fallido
1628パーセントpaasentopor cientoLa encuesta sobre el sueño
1629灰はいhaicenizaEl anciano que hacía florecer los árboles
1630肺はいhaipulmón, pulmonesEl reconocimiento médico
1631~敗はいhai(contador) derrota: = dos victorias, dos derrotasEl día del torneo
1632梅雨ばいうbaiutemporada de lluvias (término meteorológico): = «frente de la temporada de lluvias»La hora de las noticias
1633バイオリンbaiorinviolínEl sonido del violín
1634ハイキングhaikinguexcursión a pie, senderismoUna noche de acampada
1635配達はいたつhaitatsureparto, entrega a domicilioEl brazo roto de Ken
1636パイプpaiputubo, caño; (figurado) intermediarioEl dueño de la cafetería
1637俳優はいゆうhaiyuuactorLa obra de la fiesta del instituto
1638パイロットpairottopilotoEn el aeropuerto
1639生えるはえるhaerucrecer, salir (hierba, pelo, dientes)Un año en el arrozal
1640映えるはえるhaerubrillar, resaltar (con la luz, sobre un fondo)La chica del espejo
1641墓はかhakatumbaLa visita a la tumba en Obon
1642馬鹿ばかbakatonto, estúpido; = «una tontería»Los días del señor Yamada
1643博士はかせhakasedoctor (título universitario); sabioEl seminario de Maria
1644計るはかるhakarumedir (la temperatura, un tiempo): = «tomarse la temperatura»El reconocimiento médico
1645量るはかるhakarupesar, medir (peso, volumen)En el aeropuerto
1646測るはかるhakarumedir (la temperatura, la presión arterial)El reconocimiento médico
1647諮るはかるhakarusometer (un asunto) a, consultar (a una asamblea)Voluntaria en la ciudad
1648図るはかるhakaruprocurar, buscar (un resultado): = «buscar una mejora»El nuevo plan
1649掃くはくhakubarrerLa limpieza de fin de año
1650吐くはくhakuescupir; vomitar

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

«¡Ay! ¡Ay!», gritó el ogro, y escupió a Issun-bōshi por la boca. Issun-bōshi

1651拍手はくしゅhakushuaplausosEl discurso de Yui
1652莫大ばくだいbakudaienorme (suma, cantidad)Los muros de piedra del castillo
1653爆発ばくはつbakuhatsuexplosión; = explotarLa pregunta de Sora
1654博物館はくぶつかんhakubutsukanmuseoLa pregunta de Sora
1655激しいはげしいhageshiiviolento, intenso, fuerteLa ciudad en la temporada de lluvias
1656はさみhasamitijerasLa limpieza de fin de año
1657破産はさんhasanbancarrota, quiebra: = «arruinarse»El tropiezo del tío
1658端はしhashiborde, extremo: = «el borde de la carretera»El carné de conducir
1659始まりはじまりhajimaricomienzo, inicio

旅(たび)の始(はじ)まり

En el título: El comienzo del viaje

1660パスpasupase (en el fútbol); salvoconductoEl torneo de fútbol
1661外すはずすhazusuquitar, retirar

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Al parecer, lo habían retirado por viejo. La llamada de las nueve

1662パスポートpasupootopasaporteEn el aeropuerto
1663外れるはずれるhazurerusalirse (de una línea), soltarse; fallarEl carné de conducir
1664旗はたhatabandera, estandarte

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

La anciana preparó unos dulces deliciosos para el viaje, y el anciano le dio un estandarte en el que había escrito «El mejor de Japón». Momotarō

1665肌はだhadapielUna semana de resfriado
1666裸はだかhadakadesnudo; pelado: = «rocas peladas, sin árboles»Río abajo
1667畑はたけhatakehuerto, campo de cultivo

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Pero al día siguiente la señora volvió a venir, con verduras de su propio huerto. El blog de Emma

1668働きはたらきhatarakitrabajo, mérito (de alguien); funcionamientoEl nuevo jefe de papá
1669バッグbaggubolsoEl vestido de Yui
1670発見はっけんhakkendescubrimiento; = descubrirLa pregunta de Sora
1671発行はっこうhakkoupublicación, emisión; = publicarLa entrevista de Emma
1672発車はっしゃhasshasalida (de un autobús, de un tren); = salirLa parada al amanecer
1673発射はっしゃhasshalanzamiento (de un cohete), disparo; = lanzar, dispararLa pregunta de Sora
1674罰するばっするbassurucastigar, sancionarLa hora de las noticias
1675発達はったつhattatsudesarrollo (de una técnica, de un niño); = desarrollarseLa pregunta de Sora
1676ばったりbattaripor casualidad (encuentro): = «encontrarse por casualidad con alguien»Las gemelas perdidas
1677発展はってんhattendesarrollo, crecimiento (de una ciudad, de un país)La pregunta de Sora
1678発表はっぴょうhappyoupresentación (ante otros), anuncio; = presentar, anunciarLos resultados
1679発明はつめいhatsumeiinvento; = inventarLa pregunta de Sora
1680派手はでhadellamativo, chillónEl vestido de Yui
1681話し合うはなしあうhanashiauhablarlo, conversar sobre algoEl pequeño taller de la ciudad
1682離すはなすhanasuseparar, apartar; = «apartar la vista»Las gemelas perdidas
1683放すはなすhanasusoltar (lo que se sujetaba), liberarLas gemelas perdidas
1684離れるはなれるhanarerudejar, alejarse deRío abajo
1685放れるはなれるhanarerusoltarse, escaparse: = «escaparse de las manos»Río abajo
1686羽はねhanepluma; ala

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

En su cuerpo ya casi no quedaban plumas. La grulla agradecida

1687羽根はねhanepluma; ala

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

En su cuerpo ya casi no quedaban plumas. La grulla agradecida

1688幅はばhabaanchuraLa caseta del perro
1689母親ははおやhahaoyamadre

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Hace mucho tiempo, en cierto lugar, vivían un padre ratón, una madre ratona y su linda hija. La boda de la ratoncita

1690省くはぶくhabukusuprimir, recortar (lo innecesario)El nuevo plan
1691場面ばめんbamenescena (de una obra, una película, un libro)La obra de la fiesta del instituto
1692生やすはやすhayasudejar crecer: = «echar raíces»Bajo el ciruelo
1693流行るはやるhayaruestar de modaEl vestido de Yui
1694腹はらharabarriga, vientre

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

1695原はらharallanura, campo de hierbaUn año en el arrozal
1696バランスbaransuequilibrio: = «perder el equilibrio»El torneo de fútbol
1697針はりhariaguja

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo. Issun-bōshi

1698班はんhangrupo (de alumnos que trabajan juntos)La encuesta sobre el sueño
1699判はんhanformato, tamaño (de un libro, una hoja)Cómo nace un libro
1700版はんhanedición (de un libro): = «la segunda edición»Cómo nace un libro
1701範囲はんいhan'ialcance, ámbito, extensiónLos bichitos del estanque
1702反抗はんこうhankourebeldía, desobediencia: = «rebelarse»El torneo de fútbol
1703犯罪はんざいhanzaidelito, crimenLa hora de las noticias
1704ハンサムhansamuguapo (un hombre)El espectáculo de magia de Navidad
1705反省はんせいhanseiexamen de conciencia: = «arrepentirse, reflexionar sobre lo que uno hizo»El rumor
1706判断はんだんhandanjuicio, decisión (tras pensarlo)La parte baja de la novena entrada
1707犯人はんにんhanninculpable, autor (de un delito)La joya desaparecida
1708販売はんばいhanbaiventa: = «vender»La vendedora del mercado de la mañana
ひ ↑ Índice
1709灯ひhiluz, lámpara (vista de lejos)La parada al amanecer
1710碑ひhimonumento de piedra: = «monumento conmemorativo»Los muros de piedra del castillo
1711ビールbiirucervezaNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
1712被害ひがいhigaidaño sufrido, perjuicioLa joya desaparecida
1713比較ひかくhikakucomparación; = compararLa encuesta sobre el sueño
1714ピクニックpikunikkupícnicUna noche de acampada
1715悲劇ひげきhigekitragediaLa obra de la fiesta del instituto
1716飛行ひこうhikouvuelo (por el aire); = aviónEn el aeropuerto
1717非行ひこうhikoudelincuencia (juvenil): = «delincuente juvenil»Voluntaria en la ciudad
1718膝ひざhizarodilla; = darse una palmada en la rodilla (al caer en la cuenta)El brazo roto de Ken
1719非常ひじょうhijouemergencia: = «en caso de emergencia»; extremo ( = «sumamente»)La noche del apagón
1720美人びじんbijinmujer guapa; (ser) guapaLa exposición de pintura
1721額ひたいhitaifrenteUna semana de resfriado
1722日付ひづけhizukefecha (escrita)El tiempo perdido
1723引っ越しひっこしhikkoshimudanzaLa mudanza de Ken
1724必死ひっしhisshidesesperado, frenético: = «con todas sus fuerzas»La parte baja de la novena entrada
1725ぴったりpittarijusto, perfectamenteEl pastel fallido
1726引っ張るひっぱるhipparutirar, jalarEl pueblo junto al mar
1727否定ひていhiteinegación, desmentido: = «negar, desmentir»El rumor
1728ビデオbideovídeoEl carné de conducir
1729一言ひとことhitokotouna palabra, unas pocas palabrasLa casa compartida de Maria
1730人込みひとごみhitogomimultitud, gentíoLas gemelas perdidas
1731等しいひとしいhitoshiiigual: = «dividir en partes iguales»Las gemelas perdidas
1732独りひとりhitorisolo (sin nadie alrededor): = «quedarse solo»Rumbo a Tokio
1733一人一人ひとりひとりhitorihitoricada uno, cada una (una persona tras otra)Río abajo
1734批判ひはんhihancrítica; = criticarLas elecciones en la ciudad
1735批評ひひょうhihyoucrítica, reseña (de una obra)La exposición de pintura
1736秘密ひみつhimitsusecretoLas elecciones en la ciudad
1737微妙びみょうbimyousutil, delicado: = «ser ligeramente distinto»Los bichitos del estanque
1738紐ひもhimocuerda, cordón

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol. El comienzo del viaje

1739冷やすひやすhiyasuenfriar, poner a enfriarEl curso de cocina de Yamada-san
1740表ひょうhyoutablaLa encuesta sobre el sueño
1741票ひょうhyouvoto, papeletaLas elecciones en la ciudad
1742費用ひようhiyougastos, costoEl libro de cuentas de casa
1743秒びょうbyousegundo (de tiempo)El carné de conducir
1744評価ひょうかhyoukavaloración: = «valorar mucho»La exposición de pintura
1745表現ひょうげんhyougenexpresión, manera de decirLa entrevista de Emma
1746表示ひょうじhyoujiindicación, cartel (de normas, de precios)Una noche de acampada
1747表情ひょうじょうhyoujouexpresión (de la cara)La exposición de pintura
1748平等びょうどうbyoudouigual; igualdadLas elecciones en la ciudad
1749評判ひょうばんhyoubanreputación, fama: = «tener fama de ser…»La hora de las noticias
1750表面ひょうめんhyoumensuperficieEl dinero antiguo
1751広がるひろがるhirogaruextenderse, propagarseUn año en el arrozal
1752広げるひろげるhirogeruabrir, desplegar (un paraguas, un mapa)Cruzar el río
1753広まるひろまるhiromaruextenderse, difundirseLa hora de las noticias
1754広めるひろめるhiromerudifundir, dar a conocerLa hora de las noticias
1755品ひんhinelegancia, distinción: = «tener clase»La boda del primo
1756瓶びんbinbotella (de vidrio), frasco

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La semana pasada, sin darme cuenta, saqué las botellas y las latas en la misma bolsa. El blog de Emma

1757便びんbinvuelo, servicio: = «el vuelo de las nueve»En el aeropuerto
1758ピンpinalfilerLa obra de la fiesta del instituto
ふ ↑ Índice
1759不ふfuin-, no- (prefijo negativo): = «inexacto»La gramática japonesa
1760不ぶbumal-, des- (prefijo negativo, leído en algunas palabras): = «desgarbado, mal hecho»El pastel fallido
1761無ぶbusin, falta de (prefijo): = «grosero, maleducado»El nuevo jefe de papá
1762分ぶbuparte, posibilidades: = «estar en desventaja»El torneo de fútbol
1763不安ふあんfuaninquieto, ansioso; la inquietudLos resultados
1764風景ふうけいfuukeipaisajeLa exposición de pintura
1765夫婦ふうふfuufumatrimonio, marido y mujerLa boda del primo
1766笛ふえfueflauta; silbatoEl sonido del violín
1767不可ふかfuka«suspenso» (nota sin créditos); imposible, no permitidoEl seminario de Maria
1768深まるふかまるfukamaruhacerse más profundo; = «el otoño avanza»El seminario de Maria
1769深めるふかめるfukameruprofundizar (algo)El seminario de Maria
1770武器ぶきbukiarma

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo. Issun-bōshi

1771拭くふくfukulimpiar, secar (con un paño)Cruzar el río
1772福ふくfukubuena suerte, dicha: = «dios de la buena suerte»Mañana en el templo
1773服装ふくそうfukusouropa, forma de vestirEl vestido de Yui
1774含むふくむfukumucontener, incluirLa vendedora del mercado de la mañana
1775含めるふくめるfukumeruincluir: = «incluido…»El libro de cuentas de casa
1776袋ふくろfukurobolsa (de papel, de plástico)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La semana pasada, sin darme cuenta, saqué las botellas y las latas en la misma bolsa. El blog de Emma

1777不幸ふこうfukoudesgracia; (con delicadeza) una muerte: = «tener un luto en la familia»El gatito de la lluvia
1778節ふしfushimelodía, tonada (de una canción)El sonido del violín
1779無事ぶじbujisano y salvo, sin percancesEl pueblo junto al mar
1780不思議ふしぎfushigiextraño, misterioso; = «no salir de su asombro»La parada al amanecer
1781不自由ふじゆうfujiyuuincómodo, con movimientos limitados; con discapacidadEl brazo roto de Ken
1782夫人ふじんfujinesposa (de alguien, respetuoso): = «la esposa del presidente»La boda del primo
1783婦人ふじんfujinseñora, dama (forma cortés)La fiesta de otoño de la isla
1784不正ふせいfuseideshonesto, fraudulento, injustoVoluntaria en la ciudad
1785防ぐふせぐfuseguparar, defenderse de; impedirEl día del torneo
1786不足ふそくfusokufalta, escasez: = «faltar, escasear»La vieja máquina de escribir
1787舞台ぶたいbutaiescenario (de un teatro)La obra de la fiesta del instituto
1788双子ふたごfutagogemelos, gemelasLas gemelas perdidas
1789再びふたたびfutatabide nuevo, otra vez (escrito)

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Cuando Issun-bōshi se levantó de nuevo con la espada en la mano, el ogro huyó dejando algo atrás. Issun-bōshi

1790普段ふだんfudannormalmente, de costumbreLa ciudad en la temporada de lluvias
1791縁ふちfuchiborde (de un marco, una taza)La exposición de pintura
1792打つぶつbutsu(hablado) pegar, dar un golpe (a alguien)El rumor
1793不通ふつうfutsuuinterrupción (de una línea, de un servicio): = «quedar interrumpido»La noche del apagón
1794物価ぶっかbukkalos precios, el costo de vidaEl libro de cuentas de casa
1795ぶつかるbutsukaruchocar contra, darse contraEl brazo roto de Ken
1796ぶつけるbutsukerugolpear, chocar; = «descargar la rabia contra alguien»El rumor
1797物質ぶっしつbusshitsumateria, sustanciaLa pregunta de Sora
1798物理ぶつりbutsurifísicaLos resultados
1799筆ふでfudepincel (para tinta, para pintura)La exposición de pintura
1800ふとfutode pronto, sin pensarlo

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve. Los jizō y los sombreros de paja

1801部分ぶぶんbubunparte, pasajeEl libro de cuentas de casa
1802不平ふへいfuheiqueja: = «quejarse»La decisión de Yui
1803不満ふまんfumandescontento, insatisfacciónLa decisión de Yui
1804増やすふやすfuyasuaumentar, incrementar (algo)Los bichitos del estanque
1805殖やすふやすfuyasuhacer que se multipliquen (seres vivos), criarLos bichitos del estanque
1806プラスpurasumás; ganancia, a favorEl libro de cuentas de casa
1807プラスチックpurasuchikkuplásticoEl dueño de la cafetería
1808プランpuranplan, proyectoEl nuevo plan
1809不利ふりfuridesventajoso, desfavorableLa parte baja de la novena entrada
1810振りふりfuriaire, apariencia; ( ) fingir, hacer como que

「この通(とお)りを変(か)えたのはあのねこだ」とみんなは言(い)うが、ねこは知(し)らないふりをしている。

«Fue ese gato quien cambió esta calle», dicen todos, pero el gato hace como que no sabe nada. El gato sin nombre

1811振るふるfuruagitar, mover (la mano, la cabeza)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Pero, al enterarse de la situación, el encargado negó con la cabeza. El camino que eligió Ken

1812震えるふるえるfuruerutemblarEl discurso de Yui
1813ブレーキbureekifrenoEl carné de conducir
1814触れるふれるfurerutocar, rozar: = «tocar el agua con la mano»Río abajo
1815プロpuroprofesional (forma corta de ): = «hacerse profesional»La parte baja de la novena entrada
1816分ぶんbunparte; () una décima parteEl libro de cuentas de casa
1817文ぶんbunfrase; texto escritoEl discurso de Yui
1818雰囲気ふんいきfun'ikiambiente, atmósferaEl gatito de la lluvia
1819分析ぶんせきbunsekianálisis; = analizarLa encuesta sobre el sueño
1820文明ぶんめいbunmeicivilizaciónEl futuro de la Tierra
1821分野ぶんやbun'yacampo, ámbito (de estudio, de trabajo)La decisión de Yui
へ ↑ Índice
1822塀へいheimuro, valla (de una propiedad)La limpieza de fin de año
1823平均へいきんheikinmedia, promedioLa encuesta sobre el sueño
1824平和へいわheiwapazLos muros de piedra del castillo
1825別にべつにbetsuni(con negación) no particularmente

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

«Tampoco es que yo pensara que los ratones no valemos nada», respondió el padre, algo avergonzado. La boda de la ratoncita

1826減らすへらすherasureducir, disminuirEl libro de cuentas de casa
1827減るへるherudisminuir, bajarEl pequeño taller de la ciudad
1828経るへるherupasar por, atravesar (el tiempo): = «tras largos años»El tiempo perdido
1829ベルトberutocinturónEl vestido de Yui
1830変化へんかhenkacambio: = «cambiar»Los bichitos del estanque
1831ペンキpenkipintura (para paredes, vallas)La exposición de pintura
1832変更へんこうhenkoucambio, modificación: = «cambiar»El nuevo plan
1833ベンチbenchibancoEl último tren
1834弁当べんとうbentoubento, comida para llevar

家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

Toda la familia estaba allí, comiendo el bento. El sitio para el hanami

ほ ↑ Índice
1835方ほうhoulado, dirección; () hacia el esteEn la cima
1836法ほうhouley: = «castigar según la ley»La hora de las noticias
1837棒ぼうboupalo, varaLa limpieza de fin de año
1838冒険ぼうけんboukenaventuraBajo el ciruelo
1839方向ほうこうhoukoudirecciónEn la cima
1840報告ほうこくhoukokuinforme: = «informar»El nuevo plan
1841宝石ほうせきhousekipiedra preciosa, joyaLa joya desaparecida
1842包装ほうそうhousouenvoltorio, embalaje; = «envolver (un regalo)»La mudanza de Ken
1843豊富ほうふhoufuabundante, rico: = «tener mucha experiencia»El tropiezo del tío
1844方法ほうほうhouhoumétodo, maneraEl libro de cuentas de casa
1845方々ほうぼうhouboupor todas partes: = «buscar por todas partes»Las gemelas perdidas
1846訪問ほうもんhoumonvisita: = «visitar»La fiesta de otoño de la isla
1847吠えるほえるhoerurugir, ladrarEl cuaderno de observación de Sora
1848頬ほおhoomejillaLa exposición de pintura
1849ボーイbooibotones, camarero (de hotel, de café)El dueño de la cafetería
1850ボートbootobote, barcaEl pueblo junto al mar
1851ホームhoomuandén (de estación)El último tren
1852ボールboorupelota, balónEl día del torneo
1853他ほかhokaotro; = «los demás»

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Y es que los ratones, comparados con otros animales, tienen el cuerpo pequeño y poca fuerza. La boda de la ratoncita

1854保護ほごhogoprotección: = «proteger»Voluntaria en la ciudad
1855誇りほこりhokoriorgullo; = el orgullo de la aldea

こうして、ももたろうはむらのほこりになった。

Y así Momotarō se convirtió en el orgullo de la aldea. Momotarō

1856埃ほこりhokoripolvoLa oficina de objetos perdidos
1857保証ほしょうhoshougarantía: = «no hay garantía de que»El tropiezo del tío
1858保障ほしょうhoshougarantía, seguridad: = «la seguridad social»Voluntaria en la ciudad
1859補償ほしょうhoshouindemnización: = «indemnizar»Voluntaria en la ciudad
1860保存ほぞんhozonconservación; = conservar, guardarEl dinero antiguo
1861ほっとhotto() sentir alivio, respirar tranquiloLos resultados
1862歩道ほどうhodouacera, camino para peatonesLos fuegos de despedida
1863仏ほとけhotokeBuda; (un difunto) convertido en budaLa visita a la tumba en Obon
1864骨ほねhonehueso; = «huesos de cerdo» (para el caldo)El reconocimiento médico
1865炎ほのおhonoollamaLa noche del apagón
1866頬ほほhohomejillaUna semana de resfriado
1867ほぼhobocasi, prácticamenteEl pastel fallido
1868微笑むほほえむhohoemusonreír (suavemente)La exposición de pintura
1869堀ほりhorifoso, zanja (con o sin agua)Los muros de piedra del castillo
1870濠ほりhorifoso (lleno de agua)Los muros de piedra del castillo
1871本当ほんとhonto(hablado) verdad, de verdad: = «en realidad»El rumor
1872本人ほんにんhonninla propia persona, el interesadoEl rumor
1873本物ほんものhonmonoauténtico, lo verdadero (lo contrario de una falsificación)El dinero antiguo
1874ぼんやりbon'yarivagamente, débilmente (luz); distraídoLa parada al amanecer
ま ↑ Índice
1875間まmaintervalo, pausa; = «hacer una pausa»La parada al amanecer
1876まあmaabueno, en fin (para suavizar)El pastel fallido
1877マーケットmaakettomercado; = «supermercado»La vendedora del mercado de la mañana
1878マイクmaikumicrófonoSolo en una pregunta de El discurso de Yui
1879迷子まいごmaigoniño perdido; = «perderse»Las gemelas perdidas
1880マイナスmainasumenos; déficit, pérdidaEl libro de cuentas de casa
1881前もってまえもってmaemottede antemano, con anticipaciónEl tiempo perdido
1882任せるまかせるmakaseruconfiar; = «dejar (una tarea) en manos de alguien»

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

La tarea de abrir el gran portón se la dejó al mono, que trepaba muy bien a los árboles. Momotarō

1883巻くまくmakuenrollar, envolver (alrededor de)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja. Los jizō y los sombreros de paja

1884蒔くまくmakusembrar: = «sembrar semillas»Bajo el ciruelo
1885撒くまくmakuesparcir, rociar (agua, polvo, ceniza)El anciano que hacía florecer los árboles
1886幕まくmakutelón: = «se levanta el telón»La obra de la fiesta del instituto
1887膜まくmakumembrana, película finaLos bichitos del estanque
1888負けまけmakederrotaEl día del torneo
1889孫まごmagonieto, nieta

見(み)ると、やきものを作(つく)っているふみさんと、夏休(なつやす)みに来(き)ているまごのあおいがいた。

Al mirar, vieron a Fumi, una alfarera, y a su nieta Aoi, que había venido a pasar las vacaciones de verano. Los tanuki de Shigaraki

1890まさかmasaka¡no puede ser!, no es posible…

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Pensando «no puede ser…», le preguntó: «¿En qué año estamos?» El año que dijo Yūto era de hacía nada menos que treinta años. La llamada de las nueve

1891まさにmasaniexactamente, justamente, verdaderamenteLa parte baja de la novena entrada
1892混ざるまざるmazarumezclarse (con)Los bichitos del estanque
1893交ざるまざるmazaruquedar mezclado (con otra cosa), sin fundirseEl pastel fallido
1894混じるまじるmajiruestar mezclado, encontrarse entreLos bichitos del estanque
1895交じるまじるmajirumezclarse con: = «las voces se mezclan»El pastel fallido
1896増すますmasuaumentar, crecerEl futuro de la Tierra
1897マスコミmasukomilos medios de comunicación (prensa, televisión)La hora de las noticias
1898貧しいまずしいmazushiipobre

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Hace mucho tiempo, en cierto pueblo, vivían un anciano y una anciana muy pobres. Los jizō y los sombreros de paja

1899マスターmasutaadueño (de una cafetería, de un bar)El dueño de la cafetería
1900ますますmasumasucada vez másEl fuego que no se apaga
1901混ぜるまぜるmazerumezclarEl curso de cocina de Yamada-san
1902交ぜるまぜるmazerumezclar (trozos que siguen distinguiéndose)El pastel fallido
1903股またmataentrepierna, el espacio entre las piernasEl torneo de fútbol
1904街まちmachicalles animadas, zona comercial; ciudadRumbo a Tokio
1905間違いまちがいmachigaierror, falta; = «carácter mal escrito»El pastel fallido
1906松まつmatsupinoEn la cima
1907末まつmatsu(tras un mes, un año) final: = «finales de julio»El nuevo plan
1908真っ赤まっかmakkarojo intenso, coloradoUna semana de resfriado
1909マッサージmassaajimasaje: = «dar un masaje»Una semana de resfriado
1910全くまったくmattakucompletamente; (con negación) en absolutoLa parada al amanecer
1911祭りまつりmatsurifestival (de barrio o de santuario)

子(こ)どもたちに「エマ先生(せんせい)も一緒(いっしょ)におどって!」と言(い)われて、私(わたし)もまつりでおどることになりました。

Los niños me dijeron: «¡Maestra Emma, baile también con nosotros!», así que al final voy a bailar yo también en el festival. El blog de Emma

1912まとまるmatomaruunirse, acordarse: = «ponerse de acuerdo»La exposición en grupo
1913まとめるmatomerureunir, resumir: = «juntar en uno solo»La exposición en grupo
1914学ぶまなぶmanabuestudiar, aprenderEl discurso de Yui
1915真似まねmaneimitación; = «imitar, copiar»

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

También copiaba una y otra vez el dibujo del gato que había dentro. La librería de los días de lluvia

1916招くまねくmanekuinvitar (formal); provocarLa boda del primo
1917まぶしいmabushiideslumbranteEn la cima
1918ママmamamamá; la dueña (de una cafetería, de un bar): 「」 = «los clientes la llaman “Mama”»El dueño de la cafetería
1919豆まめmamefrijol, guisanteUn año en el arrozal
1920守るまもるmamorucumplir (una norma, una promesa); proteger

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo. Issun-bōshi

1921迷うまようmayouperderse; dudar

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

1922丸まるmaruredondo, círculo; = «rodear con un círculo (una respuesta)»El dinero antiguo
1923円まるmaruredondo, círculo; = «rodear con un círculo (una respuesta)»El dinero antiguo
1924まるでmarudeigual que, como si (con , )

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

La tela terminada era hermosa como la luz. La grulla agradecida

1925万一まんいちman'ichipor si acaso, si por casualidad: = «en caso de emergencia»El tiempo perdido
1926満足まんぞくmanzokusatisfecho; = «conformarse con…»La parte baja de la novena entrada
み ↑ Índice
1927身みmicuerpo, uno mismo; = protegerse

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo. Issun-bōshi

1928実みmifruto, grano (de una planta): = «dar fruto»Un año en el arrozal
1929見送りみおくりmiokuridespedida (de quien se va): = «venir a despedir a alguien»En el aeropuerto
1930見掛けるみかけるmikakeruver de pasada, toparse conLas gemelas perdidas
1931味方みかたmikataaliado, partidario: = «estar del lado de alguien»El rumor
1932見事みごとmigotomagnífico, espléndido; muy logradoLa exposición de pintura
1933ミスmisuerror, fallo: = «un error en el pedido»El dueño de la cafetería
1934満ちるみちるmichirullenarse; (mar) subirEl pueblo junto al mar
1935密みつmitsudenso, apretado: = «apiñarse»Los bichitos del estanque
1936認めるみとめるmitomerureconocer, aceptar, aprobarLa decisión de Yui
1937見舞いみまいmimaivisita a un enfermo: = «ir a visitar a un enfermo»Ken en el hospital
1938土産みやげmiyageregalo, recuerdo (que se trae o se lleva a casa)

帰(かえ)るとき、「大(おお)きい箱(はこ)と小(ちい)さい箱(はこ)、どちらかお土産(みやげ)にどうぞ」と言(い)われた。

Cuando se iba, le dijeron: «Tenemos una caja grande y una pequeña. Llévese una de las dos como regalo.» El gorrión de la lengua cortada

1939都みやこmiyakola capital (antiguamente, Kioto)

「みやこへ行(い)って、強(つよ)い男(おとこ)になりたい」と、いっすんぼうしは言(い)った。

«Quiero ir a la capital y convertirme en un hombre fuerte», dijo Issun-bōshi. Issun-bōshi

1940妙みょうmyouextraño, curioso; = extrañamenteLa parada al amanecer
1941明後日みょうごにちmyougonichipasado mañana (formal)El tiempo perdido
1942未来みらいmiraifuturoEl futuro de la Tierra
1943魅力みりょくmiryokuencanto, atractivoLa obra de la fiesta del instituto
1944診るみるmiruexaminar (a un paciente)El brazo roto de Ken
1945ミルクmirukulecheLa vendedora del mercado de la mañana
む ↑ Índice
1946無むmula nada: = «vaciar la mente»Mañana en el templo
1947向かいむかいmukaienfrente; = «el andén de enfrente»El último tren
1948迎えむかえmukaeir a recoger a alguien; () vienen a recogerloEl gatito de la lluvia
1949向くむくmukuvolverse hacia; () bajar la cabeza, desanimarseBajo el ciruelo
1950剥くむくmukupelar: = «pelar una manzana»Una semana de resfriado
1951向けるむけるmukerudirigir, apuntar: = «apuntar con la cámara a»Bajo el ciruelo
1952無視むしmushiel hecho de ignorar: = «ignorar»El rumor
1953蒸し暑いむしあついmushiatsuibochornoso, caluroso y húmedoLa ciudad en la temporada de lluvias
1954虫歯むしばmushibacaries, diente picadoUna semana de resfriado
1955寧ろむしろmushiromás bien, antes bien (A 、 B)Los fuegos de despedida
1956蒸すむすmusuhacer bochorno; cocer al vaporLa ciudad en la temporada de lluvias
1957結ぶむすぶmusubuatar, anudar (una cuerda, un papel)La limpieza de fin de año
1958無駄むだmudainútil, desperdiciado; desperdicioEl libro de cuentas de casa
1959夢中むちゅうmuchuuabsorto, entusiasmado: = «entusiasmarse»El cuaderno de observación de Sora
1960胸むねmunepecho; corazón (sede de las emociones); = «estar desbordado de emoción»El vestido de Yui
1961無料むりょうmuryougratis, gratuitoEl sonido del violín
め ↑ Índice
1962芽めmebrote, yema: = «brotar»Bajo el ciruelo
1963明確めいかくmeikakuclaro, precisoEl nuevo plan
1964名刺めいしmeishitarjeta de visitaEl nuevo jefe de papá
1965名詞めいしmeishisustantivoLa gramática japonesa
1966命じるめいじるmeijiruordenar, mandarEl torneo de fútbol
1967名人めいじんmeijinmaestro, virtuosoEl sonido del violín
1968命令めいれいmeireiorden, mandatoEl torneo de fútbol
1969迷惑めいわくmeiwakumolestia: = «causar molestias»El carné de conducir
1970目上めうえmeuesuperior (en edad o rango): = «una persona mayor o de rango superior»El nuevo jefe de papá
1971捲るめくるmekurupasar (una página)Cómo nace un libro
1972飯めしmeshicomida, arroz (familiar): = «¡a comer!»El dueño de la casa de soba
1973メッセージmesseejimensajeEl smartphone de Yamada-san
1974滅多にめったにmettani(+ negación) rara vez, casi nuncaLa visita a la tumba en Obon
1975メモmemonota, apunteEl dueño de la cafetería
1976面めんmenmáscara (de fiesta, de teatro): = «ponerse una máscara»La fiesta de otoño de la isla
1977綿めんmenalgodón (tela)El vestido de Yui
1978免許めんきょmenkyolicencia, permiso: = «carné de conducir»El carné de conducir
1979面接めんせつmensetsuentrevista (de trabajo)El día de la entrevista
1980面倒めんどうmendoumolestia, trabajo; pesado: = «cuidar de alguien»Una semana de resfriado
1981メンバーmenbaamiembro (de un grupo, de un club)El espectáculo de magia de Navidad
も ↑ Índice
1982申し込むもうしこむmoushikomuinscribirse, solicitarVoluntaria en la ciudad
1983申し訳もうしわけmoushiwakeexcusa: = «lo siento muchísimo» (muy cortés)El nuevo jefe de papá
1984毛布もうふmoufumantaLa limpieza de fin de año
1985燃えるもえるmoeruarder, quemarse, estar en llamas

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

«Un farol de papel se quemaría, pero con este puedes estar tranquila.» El comienzo del viaje

1986目的もくてきmokutekipropósito, objetivoEl nuevo plan
1987目標もくひょうmokuhyouobjetivo, metaEl nuevo plan
1988文字もじmojicarácter, letra (de escritura)La gramática japonesa
1989もしかするとmoshikasurutoquizá, puede que (con )El tiempo perdido
1990もしもmoshimosi acaso, suponiendo que ()La parada al amanecer
1991持ち上げるもちあげるmochiagerulevantarLa mudanza de Ken
1992用いるもちいるmochiiruusar, emplear (lengua escrita)La exposición en grupo
1993もったいないmottainai¡qué desperdicio!; lástima desperdiciar algo valiosoEl libro de cuentas de casa
1994尤ももっともmottomorazonable, comprensible; = «no es de extrañar que…»La visita a la tumba en Obon
1995元もとmotoel estado anterior, el origen; = «de antes, original»Cruzar el río
1996基もとmotobase, fundamento: = «servir de base a»La exposición en grupo
1997素もとmotobase, fuente: = «el secreto del sabor»El dueño de la casa de soba
1998戻すもどすmodosudevolver (a su sitio), volver a ponerLa mudanza de Ken
1999基づくもとづくmotozukubasarse en: = «basándose en»La exposición en grupo
2000求めるもとめるmotomerubuscar, pedir, exigirLa decisión de Yui
2001者ものmonopersona, quien…; (hablando de uno mismo, con modestia) = «soy la persona que ha…»

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Al volver a casa, la madre dijo: «Así que cada uno tiene a alguien más fuerte que él.» La boda de la ratoncita

2002物音ものおとmonootoruido: = «hacer ruido»El sonido del violín
2003物語ものがたりmonogatarihistoria, relatoCómo nace un libro
2004物事ものごとmonogotolas cosas (en general), todoLa vieja máquina de escribir
2005燃やすもやすmoyasuquemar (algo), hacer arder

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«De lejos. Los fuegos grandes queman las casas, así que me dan un poco de miedo», respondió Hinoko con una vocecita. Los tanuki de Shigaraki

2006模様もようmoyoudibujo, estampado (en una tela)El vestido de Yui
2007文句もんくmonkuqueja, reproche; ( ) quejarse

それを見(み)たおばあさんは「大(おお)きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言(い)った。

Al verlo, la anciana protestó: «¡Deberías haber traído la grande!» El gorrión de la lengua cortada

2008文字もんじmonjicarácter, letra (lectura antigua de )La gramática japonesa
や ↑ Índice
2009やがてyagatepronto, poco después; con el tiempoLa parada al amanecer
2010役やくyakupapel (en una obra); funciónLa obra de la fiesta del instituto
2011約やくyakuaproximadamente (delante de un número): = «unas nueve horas»En el aeropuerto
2012訳やくyakutraducción (de una palabra)La entrevista de Emma
2013訳すやくすyakusutraducirLa entrevista de Emma
2014役割やくわりyakuwaripapel, tarea (de cada uno en un grupo)La obra de la fiesta del instituto
2015家賃やちんyachinalquilerLa mudanza de Ken
2016厄介やっかいyakkaimolesto, engorroso: = «alojarse en casa de alguien (a su cargo)»El tropiezo del tío
2017宿やどyadoposada, alojamientoRumbo a Tokio
2018雇うやとうyatoucontratar, emplearEl pequeño taller de la ciudad
2019野党やとうyatouoposición (partidos que no gobiernan)Las elecciones en la ciudad
2020屋根やねyanetejado

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

La voz de O-Yuki se volvió como el sonido del viento; su cuerpo se convirtió en una bruma blanca que subió hasta el techo y desapareció por el agujero por donde sale el humo. La mujer de la nieve

2021破るやぶるyabururomper, rasgar; (una norma, una promesa) infringir, quebrantarEl pastel fallido
2022破れるやぶれるyabureruromperse, rasgarse: = «el papel se rompe»El pastel fallido
2023辞めるやめるyamerudejar (un trabajo, una escuela)El pequeño taller de la ciudad
2024ややyayaun poco, ligeramenteEl pastel fallido
ゆ ↑ Índice
2025唯一ゆいいつyuiitsuúnico

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo. Issun-bōshi

2026優ゆうyuu«muy bien» (nota en la universidad)El seminario de Maria
2027勇気ゆうきyuukivalor, coraje; = armarse de valor

大(おお)きくなったももたろうは、ゆうきを出(だ)して「おにと戦(たたか)いに行(い)く」と言(い)った。

Ya mayor, Momotarō se armó de valor y dijo: «Voy a luchar contra los ogros.» Momotarō

2028有機ゆうきyuukiorgánico: = «materia orgánica»Los bichitos del estanque
2029友好ゆうこうyuukouamistad (entre países, entre pueblos): = «estrechar los lazos de amistad»La hora de las noticias
2030有効ゆうこうyuukouválido; eficazVoluntaria en la ciudad
2031優秀ゆうしゅうyuushuuexcelente, brillanteEl día de la entrevista
2032優勝ゆうしょうyuushouvictoria final, título; = ganar (el torneo)El día del torneo
2033友情ゆうじょうyuujouamistadEl rumor
2034友人ゆうじんyuujinamigo, amiga (formal; al hablar: )La boda del primo
2035有能ゆうのうyuunoucapaz, competenteEl nuevo jefe de papá
2036郵便ゆうびんyuubincorreo: = «enviar por correo»La mudanza de Ken
2037ユーモアyuumoahumor: = «una persona con sentido del humor»El dueño de la cafetería
2038有利ゆうりyuuriventajoso, favorableLa parte baja de la novena entrada
2039床ゆかyukasuelo, pisoLa limpieza de fin de año
2040愉快ゆかいyukaialegre, divertido, agradableEl espectáculo de magia de Navidad
2041行きゆきyuki(después de un lugar) con destino a: = «con destino a Tokio»Rumbo a Tokio
2042譲るゆずるyuzuruceder, dar (algo que ya no se usa); ceder (el asiento)La mudanza de Ken
2043豊かゆたかyutakarico, abundanteUn año en el arrozal
2044茹でるゆでるyuderuhervir, cocerEl curso de cocina de Yamada-san
2045許すゆるすyurusuperdonar; permitir

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

«¡Perdónennos! Les devolveremos todos los tesoros», dijeron los ogros, y se rindieron. Momotarō

よ ↑ Índice
2046夜よyonoche (en expresiones fijas: = «amanece»)Una mañana de escarcha
2047世よyomundo; = el más alláLa visita a la tumba en Obon
2048夜明けよあけyoakeel amanecer, el albaLa parada al amanecer
2049良いよいyoibueno, bien (forma más formal de )Una semana de resfriado
2050酔うようyouemborracharseNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
2051容易よういyouifácil (estilo formal)La gramática japonesa
2052容器ようきyoukirecipienteEl curso de cocina de Yamada-san
2053陽気ようきyoukialegre, jovial; tiempo (de la estación)La ciudad en la temporada de lluvias
2054要求ようきゅうyoukyuuexigencia, petición: = «exigir»Voluntaria en la ciudad
2055用心ようじんyoujinprecaución; = tener cuidadoEl carné de conducir
2056様子ようすyousuaspecto, apariencia, ambienteEl tiempo perdido
2057要するにようするにyousurunien resumen, en sumaLa joya desaparecida
2058要素ようそyousoelemento, factorEl nuevo plan
2059要点ようてんyoutenpunto esencial, lo esencialEl nuevo plan
2060曜日ようびyoubidía de la semana

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

«¿Y si en lugar de dejárselo todo a Ogawa-san le damos la medicina entre todos? Podemos asignar una casa a cada día de la semana», dijo el anciano. El gato sin nombre

2061ヨーロッパyooroppaEuropaEn el aeropuerto
2062予期よきyokiexpectativa, previsión: = «esperar, prever»El tiempo perdido
2063横切るよこぎるyokogirucruzar, pasar por delanteEl torneo de fútbol
2064汚すよごすyogosuensuciarLa limpieza de fin de año
2065予算よさんyosanpresupuestoEl libro de cuentas de casa
2066止すよすyosudejar, renunciar a: = «dejémoslo»Los días del señor Yamada
2067寄せるよせるyoseruacercar, arrimar: = «arrimar el bote a la orilla»; (olas) llegar: = «las olas que llegan»El pueblo junto al mar
2068予想よそうyosouprevisión, pronóstico; = preverLa ciudad en la temporada de lluvias
2069予測よそくyosokuprevisión, predicciónEl futuro de la Tierra
2070ヨットyottovelero, yateEl pueblo junto al mar
2071夜中よなかyonakaplena noche, medianoche

その夜中(よなか)、外(そと)から重(おも)い物(もの)を引(ひ)く音(おと)と、歌(うた)う声(こえ)が聞(き)こえてきた。

En plena noche, empezaron a oírse desde fuera el ruido de algo pesado que arrastraban y unas voces que cantaban. Los jizō y los sombreros de paja

2072世の中よのなかyononakael mundo, la sociedad

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

«Señor Sol, usted es el más fuerte del mundo. Se lo ruego, ¡cásese con mi hija!» La boda de la ratoncita

2073余分よぶんyobunde más, superfluoEl libro de cuentas de casa
2074予報よほうyohoupronóstico; = pronóstico del tiempoLa ciudad en la temporada de lluvias
2075予防よぼうyobouprevención: = «la prevención del resfriado»Una semana de resfriado
2076読みよみyomilectura (de un kanji): = «poner la lectura de los kanji»Cómo nace un libro
2077嫁よめyomenovia, esposa; nuera: = «casarse y entrar en la familia (del marido)»La boda del primo
2078余裕よゆうyoyuumargen, holgura: = «no tener margen»El libro de cuentas de casa
2079よりyori«Que», en una comparación: = «más bonito que en la foto».

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Al volver a casa, la madre dijo: «Así que cada uno tiene a alguien más fuerte que él.» La boda de la ratoncita

2080因るよるyorudeberse a, venir de: = «ser causado por»Río abajo
2081喜びよろこびyorokobialegría

ももたろうがむらに帰(かえ)ると、おじいさんとおばあさんの喜(よろこ)びは、言葉(ことば)にできないほどだった。

Cuando Momotarō volvió a la aldea, la alegría del anciano y la anciana fue indescriptible. Momotarō

2082よろしくyoroshiku(interjección) con : «encantado(a)», «cuento con usted»

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

«Me llamo Maria. Vengo de Brasil. Encantada.» El dibujo de Maria

2083弱まるよわまるyowamarudebilitarse, perder fuerzaLos bichitos del estanque
2084弱めるよわめるyowamerudebilitar; = bajar el fuegoEl curso de cocina de Yamada-san
2085四よんyoncuatroCruzar el río
ら ↑ Índice
2086来らい~rai~(delante de una palabra de tiempo) próximo: = «el próximo curso, el próximo año fiscal»El tiempo perdido
2087ライターraitaaredactor, redactora (de artículos): = «redactor de revistas»La vieja máquina de escribir
2088楽らくrakufácil, cómodo: = «no es fácil»Una noche de acampada
2089ラケットrakettoraquetaEl día del torneo
2090ラベルraberuetiquetaEl dueño de la cafetería
り ↑ Índice
2091利益りえきriekibeneficio, gananciaEl pequeño taller de la ciudad
2092理解りかいrikaicomprensiónEl seminario de Maria
2093陸りくrikutierra firme: = «desembarcar»El pueblo junto al mar
2094利口りこうrikoulisto, inteligente, sensato (persona, animal)Los días del señor Yamada
2095離婚りこんrikondivorcio: = «divorciarse»El tropiezo del tío
2096理想りそうrisouidealLa decisión de Yui
2097率りつritsutasa, proporción, probabilidadLa parte baja de la novena entrada
2098留学りゅうがくryuugakuestudios en el extranjero; = ir a estudiar al extranjeroEl seminario de Maria
2099流行りゅうこうryuukoumoda, tendencia; = de modaEl vestido de Yui
2100量りょうryoucantidadEl curso de cocina de Yamada-san
2101寮りょうryouresidencia, dormitorioEl seminario de Maria
2102両替りょうがえryougaecambio (de billetes por monedas, de divisas); = cambiar dineroEl dinero antiguo
2103料金りょうきんryoukintarifa, precio (de un servicio)El libro de cuentas de casa
る ↑ Índice
2104ルールruururegla, normaLa casa compartida de Maria
れ ↑ Índice
2105例れいreiejemploLa gramática japonesa
2106礼れいreiagradecimiento; = «agradecer (con un gesto, un regalo)», «corresponder»

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

«Gracias por lo del otro día. Para agradecérselo, lo llevaré a un lugar llamado Ryugu-jo.» Urashima Tarō

2107例外れいがいreigaiexcepciónLa gramática japonesa
2108礼儀れいぎreigicortesía, buenos modalesLa boda del primo
2109冷静れいせいreiseitranquilo, sereno; = con calmaEl día de la entrevista
2110列れつretsufila: = «se forma una fila»En el aeropuerto
2111列車れっしゃresshatrenRumbo a Tokio
2112レベルreberunivelLa parte baja de la novena entrada
2113連想れんそうrensouasociación de ideas: = «hacer pensar en, asociar con»El concurso de redacción
2114連続れんぞくrenzokuserie, sucesión: = «seguidos»La parte baja de la novena entrada
ろ ↑ Índice
2115老人ろうじんroujinanciano, persona mayorEl tiempo perdido
2116労働ろうどうroudoutrabajo: = «horas de trabajo»El nuevo jefe de papá
2117ロケットrokettocoheteLa pregunta de Sora
2118論じるろんじるronjirutratar (un tema), argumentarEl seminario de Maria
2119論争ろんそうronsoudisputa, controversiaEl seminario de Maria
2120論文ろんぶんronbuntrabajo académico, tesisEl seminario de Maria
わ ↑ Índice
2121輪わwaanillo, aroLa boda del primo
2122ワインwainvinoNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
2123わがままwagamamacaprichoso, egoístaEl rumor
2124別れわかれwakareseparación, despedidaEl discurso de Yui
2125分かれるわかれるwakarerudividirse, estar divididoEn la cima
2126脇わきwakilado (justo al lado)La limpieza de fin de año
2127湧くわくwakubrotar (agua de manantial)En la cima
2128枠わくwakumarco (de una ventana)La exposición de pintura
2129分けるわけるwakeruseparar, clasificar; repartir

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Ahora me enseña no solo a separar la basura, sino también maneras deliciosas de comer las verduras. El blog de Emma

2130わざとwazatoa propósitoLa limpieza de fin de año
2131僅かわずかwazukapoco, apenas; = «débilmente, apenas»La joya desaparecida
2132綿わたwataalgodón (la fibra), guata: = «nieve como de algodón»Una mañana de escarcha
2133話題わだいwadaitema (de conversación, de actualidad): = «dar que hablar»La hora de las noticias
2134笑いわらいwarairisa, risasLa obra de la fiesta del instituto
2135割るわるwarupartir, romper

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Cuando lo llevaron a casa y lo partieron, saltó de dentro un niño lleno de vida. Momotarō

2136悪口わるくちwarukuchicrítica malintencionada: = «hablar mal de»El rumor
2137我々われわれwarewarenosotros (en discursos, formal)El torneo de fútbol
2138湾わんwanbahíaEl pueblo junto al mar
2139椀わんwancuenco (de madera, para la sopa);

いっすんぼうしはおわんのふねに乗(の)り、はしを使(つか)って、みやこへ向(む)かった。

Issun-bōshi se subió a un cuenco como barca y, con unos palillos, se dirigió a la capital. Issun-bōshi

2140碗わんwancuenco (de cerámica, para arroz o sopa)El dueño de la casa de soba

Las listas de este nivel

Preguntas sobre las palabras del N3

¿Cuántas palabras hacen falta para el JLPT N3?

2140 en la lista N3 de Jonathan Waller. Del N5 al N3 son 3526 palabras distintas.

JLPT N3: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿El N3 es un gran salto después del N4?

En vocabulario, sí: la lista pasa de 668 palabras en el N4 a 2140 en el N3. La gramática también crece, con 251 puntos en la lista de gramática del N3.

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

¿Hay que memorizar toda la lista del N3?

No en orden: aprende las palabras cuando te las encuentres. 2132 palabras de esta lista aparecen en nuestras historias, y 195 tienen una frase de una historia gratuita en la tabla.

Leer las historias N3 →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →