hinoko

Verbos en japonés del JLPT N3: los verbos del N3 en contexto

Los 396 verbos de la lista JLPT N3 de Jonathan Waller, con grupo, lectura, significado y dónde los usan nuestras historias.

Sobre esta lista

Fuente: las listas del JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, el JLPT no publica ninguna lista oficial de palabras (preguntas frecuentes del JLPT).

La lista N3 de Waller tiene 396 verbos: verbos de la explicación y la escritura (, , , ), verbos compuestos a partir de verbos conocidos (, , ), y muchos verbos de cambio y de sentimiento. Cada uno tiene su lectura y su significado.

Aprende los verbos compuestos por sus partes: el primer verbo da la acción, el segundo añade una dirección o un matiz, como , «mutuamente», o , «hacia dentro». Los verbos que aparecen en una historia gratuita enlazan con ella, para ver cómo se usa cada uno.

En nuestras historias: la frase de una historia gratuita, con la palabra resaltada; si no, un título, una pregunta o una historia Premium (candado).

  • 394 de los 396 verbos están en nuestras historias
  • 55 tienen una frase de una historia gratuita
  • 2 no están en nuestras historias (bebidas alcohólicas, tabaco, suicidio), siguen en el programa del JLPT
Grupos: 1 godan (en -u) · 2 ichidan (en -ru) · 3 irregulares (, ) · 1* (forma te ). Bajo cada verbo, sus formas básicas: forma masu (cortés), forma nai (negativa), forma te, forma ta (pasado). Se calculan a partir del grupo del verbo con el programa que revisa cada verbo conjugado de nuestras historias. Cómo conjugarlos: la forma te →
#PalabraLecturaSignificadoGrupoEn nuestras historias
あ ↑ Índice
1愛するあいするaisuruamar (profundamente)ます愛(あい)します ない愛(あい)しない て愛(あい)して た愛(あい)した3La boda del primo
2遭うあうausufrir (algo desagradable): = «pasarlo fatal»ます遭(あ)います ない遭(あ)わない て遭(あ)って た遭(あ)った1El torneo de fútbol
3諦めるあきらめるakiramerurenunciar a, abandonar (un proyecto, un sueño)ます諦(あきら)めます ない諦(あきら)めない て諦(あきら)めて た諦(あきら)めた2La parte baja de la novena entrada
4飽きるあきるakirucansarse de, aburrirse deます飽(あ)きます ない飽(あ)きない て飽(あ)きて た飽(あ)きた2Los días del señor Yamada
5明けるあけるakeruamanecer, terminar (la noche): = «amanece»ます明(あ)けます ない明(あ)けない て明(あ)けて た明(あ)けた2Una mañana de escarcha
6揚げるあげるagerufreír (en mucho aceite)ます揚(あ)げます ない揚(あ)げない て揚(あ)げて た揚(あ)げた2El curso de cocina de Yamada-san
7挙げるあげるagerucelebrar (una ceremonia): = «celebrar la boda»; levantar (la mano), dar (un ejemplo)ます挙(あ)げます ない挙(あ)げない て挙(あ)げて た挙(あ)げた2La boda del primo
8預かるあずかるazukaruhacerse cargo de, guardar (lo que alguien nos confía)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1La mudanza de Ken
9預けるあずけるazukerudejar en depósito, confiar (algo a alguien)ます預(あず)けます ない預(あず)けない て預(あず)けて た預(あず)けた2La oficina de objetos perdidos
10与えるあたえるataerudar, conceder: = «otorgar un premio»ます与(あた)えます ない与(あた)えない て与(あた)えて た与(あた)えた2El concurso de redacción
11暖まるあたたまるatatamarucalentarse (una habitación, el aire)ます暖(あたた)まります ない暖(あたた)まらない て暖(あたた)まって た暖(あたた)まった1Una mañana de escarcha
12温まるあたたまるatatamarucalentarse, entrar en calor (el cuerpo, la comida)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Una mañana de escarcha
13暖めるあたためるatatamerucalentar (una habitación, el aire)ます暖(あたた)めます ない暖(あたた)めない て暖(あたた)めて た暖(あたた)めた2Una mañana de escarcha
14温めるあたためるatatamerucalentarます温(あたた)めます ない温(あたた)めない て温(あたた)めて た温(あたた)めた2

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko se las calienta. El gato de nieve

15当たるあたるatarugolpear, dar en; () corresponder a, ser (el hijo, la hija… de)ます当(あ)たります ない当(あ)たらない て当(あ)たって た当(あ)たった1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

En plena noche, la nieve le golpeó la cara y Minokichi se despertó. La mujer de la nieve

16扱うあつかうatsukaumanejar, tratar: = «tratar con mucho cuidado»ます扱(あつか)います ない扱(あつか)わない て扱(あつか)って た扱(あつか)った1El concurso de redacción
17当てるあてるaterudirigir (una luz) hacia, exponer a; adivinar (una respuesta)ます当(あ)てます ない当(あ)てない て当(あ)てて た当(あ)てた2La obra de la fiesta del instituto
18宛てるあてるaterudirigir (una carta, un paquete) a: = «un paquete dirigido a Ken»ます宛(あ)てます ない宛(あ)てない て宛(あ)てて た宛(あ)てた2La mudanza de Ken
19争うあらそうarasoudisputarse, competir: = «disputarse el primer puesto»ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1El rumor
20表すあらわすarawasuexpresar, representarます表(あらわ)します ない表(あらわ)さない て表(あらわ)して た表(あらわ)した1La gramática japonesa
21現すあらわすarawasumostrar, dejar ver: = «aparecer, dejarse ver»ます現(あらわ)します ない現(あらわ)さない て現(あらわ)して た現(あらわ)した1Bajo el ciruelo
22著すあらわすarawasuescribir, publicar (un libro)ます著(あらわ)します ない著(あらわ)さない て著(あらわ)して た著(あらわ)した1Cómo nace un libro
23現れるあらわれるarawareruaparecerます現(あらわ)れます ない現(あらわ)れない て現(あらわ)れて た現(あらわ)れた2La parada al amanecer
24在る; 有るあるaruhaber, estar (cosas)ますあります ないない てあって たあった1

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era el último día del año y, sin embargo, en la casa no había nada de comida para el Año Nuevo. Los jizō y los sombreros de paja

25合わせるあわせるawaseruajustar, adaptar (a); = «de acuerdo con, para coincidir con»ます合(あ)わせます ない合(あ)わせない て合(あ)わせて た合(あ)わせた2El smartphone de Yamada-san
26慌てるあわてるawateruapresurarse, perder la calmaます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

«No hay por qué precipitarse. No deberías empezar con tu padre en contra.» El camino que eligió Ken

い ↑ Índice
27抱くいだくidakuabrigar (un sueño, un sentimiento): = «albergar un sueño»ます抱(いだ)きます ない抱(いだ)かない て抱(いだ)いて た抱(いだ)いた1La decisión de Yui
28傷めるいためるitameruhacerse daño en (una parte del cuerpo), lastimarます傷(いた)めます ない傷(いた)めない て傷(いた)めて た傷(いた)めた2El brazo roto de Ken
29炒めるいためるitamerusaltear, sofreírます炒(いた)めます ない炒(いた)めない て炒(いた)めて た炒(いた)めた2El curso de cocina de Yamada-san
30至るいたるitarullegar a ( )ます至(いた)ります ない至(いた)らない て至(いた)って た至(いた)った1El futuro de la Tierra
31祝ういわうiwaucelebrar, festejarます祝(いわ)います ない祝(いわ)わない て祝(いわ)って た祝(いわ)った1La boda del primo
う ↑ Índice
32受け取るうけとるuketorurecibir, tomar (lo que se nos entrega)ます受(う)け取(と)ります ない受(う)け取(と)らない て受(う)け取(と)って た受(う)け取(と)った1La mudanza de Ken
33動かすうごかすugokasumover; ( ) conmoverます動(うご)かします ない動(うご)かさない て動(うご)かして た動(うご)かした1El sonido del violín
34失ううしなうushinauperder (lo que se tenía)ます失(うしな)います ない失(うしな)わない て失(うしな)って た失(うしな)った1El tropiezo del tío
35疑ううたがうutagausospechar, dudar deます疑(うたが)います ない疑(うたが)わない て疑(うたが)って た疑(うたが)った1La joya desaparecida
36討つうつutsuabatir, matar (a un enemigo, en combate)ます討(う)ちます ない討(う)たない て討(う)って た討(う)った1Los muros de piedra del castillo
37撃つうつutsudisparar (con un arma)ます撃(う)ちます ない撃(う)たない て撃(う)って た撃(う)った1Los muros de piedra del castillo
38映すうつすutsusureflejar (en el agua, en un espejo)ます映(うつ)します ない映(うつ)さない て映(うつ)して た映(うつ)した1Los fuegos de despedida
39訴えるうったえるuttaeruprotestar, apelar (a alguien); demandarます訴(うった)えます ない訴(うった)えない て訴(うった)えて た訴(うった)えた2El torneo de fútbol
40写るうつるutsurusalir (en una foto), aparecer en una fotografíaます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1La entrevista de Emma
41映るうつるutsuruaparecer, reflejarse (en una pantalla, en un espejo)ます映(うつ)ります ない映(うつ)らない て映(うつ)って た映(うつ)った1La chica del espejo
42うなるunarugruñirますうなります ないうならない てうなって たうなった1El cuaderno de observación de Sora
43奪ううばうubauarrebatar, llevarse a la fuerzaます奪(うば)います ない奪(うば)わない て奪(うば)って た奪(うば)った1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

El ogro estiró sus largos brazos para llevarse a la muchacha. Issun-bōshi

44埋まるうまるumaruestar enterradoます埋(う)まります ない埋(う)まらない て埋(う)まって た埋(う)まった1El anciano que hacía florecer los árboles
45産むうむumudar a luz, parirます産(う)みます ない産(う)まない て産(う)んで た産(う)んだ1El gatito de la lluvia
46埋めるうめるumeruenterrar; rellenar (un hueco)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2El anciano que hacía florecer los árboles
47裏切るうらぎるuragirutraicionarます裏切(うらぎ)ります ない裏切(うらぎ)らない て裏切(うらぎ)って た裏切(うらぎ)った1La joya desaparecida
48得るうるuruobtener, ganar (lectura culta de ): = «lo que se gana»ます得(う)ます ない得(う)ない て得(う)て た得(う)た2La decisión de Yui
49売れるうれるureruvenderse, encontrar compradorます売(う)れます ない売(う)れない て売(う)れて た売(う)れた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido. Los jizō y los sombreros de paja

え ↑ Índice
50描くえがくegakupintar, representar (estilo cuidado)ます描(えが)きます ない描(えが)かない て描(えが)いて た描(えが)いた1La exposición de pintura
51得るえるeruobtener, conseguirます得(え)ます ない得(え)ない て得(え)て た得(え)た2El día de la entrevista
お ↑ Índice
52追い付くおいつくoitsukualcanzar, empatarます追(お)い付(つ)きます ない追(お)い付(つ)かない て追(お)い付(つ)いて た追(お)い付(つ)いた1La parte baja de la novena entrada
53追うおうouseguir, perseguir; = «seguir las líneas (al leer)»ます追(お)います ない追(お)わない て追(お)って た追(お)った1La parte baja de la novena entrada
54負うおうoucargar, sufrir: = «herirse»ます負(お)います ない負(お)わない て負(お)って た負(お)った1El gatito de la lluvia
55応じるおうじるoujiruresponder (a una pregunta, una petición)ます応(おう)じます ない応(おう)じない て応(おう)じて た応(おう)じた2El torneo de fútbol
56終えるおえるoeruterminar, acabarます終(お)えます ない終(お)えない て終(お)えて た終(お)えた2La parada al amanecer
57覆うおおうooucubrir: = «cubrir con tierra»ます覆(おお)います ない覆(おお)わない て覆(おお)って た覆(おお)った1Bajo el ciruelo
58贈るおくるokururegalarます贈(おく)ります ない贈(おく)らない て贈(おく)って た贈(おく)った1El espectáculo de magia de Navidad
59起こるおこるokoruocurrir, estallar (aplausos, ruido)ます起(お)こります ない起(お)こらない て起(お)こって た起(お)こった1El discurso de Yui
60押さえるおさえるosaerusujetar, detener: = «parar el balón»ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2El torneo de fútbol
61収めるおさめるosameruguardar, meter (en un recipiente): ます収(おさ)めます ない収(おさ)めない て収(おさ)めて た収(おさ)めた2La mudanza de Ken
62納めるおさめるosamerupagar (lo que se debe), entregar: = «pagar los impuestos»ます納(おさ)めます ない納(おさ)めない て納(おさ)めて た納(おさ)めた2El tropiezo del tío
63治めるおさめるosamerugobernar, reinar sobre; calmarます治(おさ)めます ない治(おさ)めない て治(おさ)めて た治(おさ)めた2El anciano que hacía florecer los árboles
64恐れるおそれるosorerutemer, tener miedo deます恐(おそ)れます ない恐(おそ)れない て恐(おそ)れて た恐(おそ)れた2La noche del apagón
65教わるおそわるosowaruaprender (de alguien), recibir una explicaciónます教(おそ)わります ない教(おそ)わらない て教(おそ)わって た教(おそ)わった1El smartphone de Yamada-san
66劣るおとるotoruser inferior a: ます劣(おと)ります ない劣(おと)らない て劣(おと)って た劣(おと)った1La parte baja de la novena entrada
67溺れるおぼれるoboreruahogarse: = «estar a punto de ahogarse»ます溺(おぼ)れます ない溺(おぼ)れない て溺(おぼ)れて た溺(おぼ)れた2El pueblo junto al mar
68お目に掛かるおめにかかるomenikakaruver, conocer (humilde): = «es un honor conocerle»ますお目(め)に掛(か)かります ないお目(め)に掛(か)からない てお目(め)に掛(か)かって たお目(め)に掛(か)かった1La fiesta de otoño de la isla
69思い付くおもいつくomoitsukuocurrírsele a uno, dar con (una idea)ます思(おも)い付(つ)きます ない思(おも)い付(つ)かない て思(おも)い付(つ)いて た思(おも)い付(つ)いた1El concurso de redacción
70及ぼすおよぼすoyobosuejercer (una influencia), causar (daños)ます及(およ)ぼします ない及(およ)ぼさない て及(およ)ぼして た及(およ)ぼした1El futuro de la Tierra
71織るおるorutejerます織(お)ります ない織(お)らない て織(お)って た織(お)った1

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

«Mientras esté tejiendo la tela, no miren nunca adentro, por favor.» La grulla agradecida

72下ろすおろすorosubajar, dejar; = «sentarse»ます下(お)ろします ない下(お)ろさない て下(お)ろして た下(お)ろした1La mudanza de Ken
73降ろすおろすorosudescargar, bajar (de un vehículo): ます降(お)ろします ない降(お)ろさない て降(お)ろして た降(お)ろした1La mudanza de Ken
74卸すおろすorosuvender al por mayor (a un mercado, a tiendas)ます卸(おろ)します ない卸(おろ)さない て卸(おろ)して た卸(おろ)した1La vendedora del mercado de la mañana
か ↑ Índice
75飼うかうkautener, criar (un animal)ます飼(か)います ない飼(か)わない て飼(か)って た飼(か)った1El cuaderno de observación de Sora
76帰すかえすkaesuhacer volver a casa (a alguien), dejar marcharます帰(かえ)します ない帰(かえ)さない て帰(かえ)して た帰(かえ)した1El último tren
77代えるかえるkaerusustituir (por algo que cumple la misma función): AB ます代(か)えます ない代(か)えない て代(か)えて た代(か)えた2El nuevo plan
78替えるかえるkaerucambiar, sustituir (una cosa por otra): = «cambiar la cerradura»ます替(か)えます ない替(か)えない て替(か)えて た替(か)えた2La mudanza de Ken
79換えるかえるkaerucambiar, canjear: AB = «cambiar A por B»; = «convertir en dinero»ます換(か)えます ない換(か)えない て換(か)えて た換(か)えた2El dinero antiguo
80反るかえるkaeruvolver (a un estado anterior): = «volver a ser»ます反(かえ)ります ない反(かえ)らない て反(かえ)って た反(かえ)った1La chica del espejo
81抱えるかかえるkakaerullevar en brazos, sujetar contra síます抱(かか)えます ない抱(かか)えない て抱(かか)えて た抱(かか)えた2Las gemelas perdidas
82輝くかがやくkagayakubrillar, resplandecerます輝(かがや)きます ない輝(かがや)かない て輝(かがや)いて た輝(かがや)いた1La parada al amanecer
83罹るかかるkakarucontraer (una enfermedad): = «resfriarse»ます罹(かか)ります ない罹(かか)らない て罹(かか)って た罹(かか)った1Una semana de resfriado
84限るかぎるkagirulimitar; () no solo…, sin limitarse a…ます限(かぎ)ります ない限(かぎ)らない て限(かぎ)って た限(かぎ)った1Voluntaria en la ciudad
85掻くかくkakurascar; = rascarse la cabeza (por apuro)ます掻(か)きます ない掻(か)かない て掻(か)いて た掻(か)いた1

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

El perro les mordió las piernas a los ogros, el mono les arañó la cara y el faisán, desde el cielo, les picoteó los ojos. Momotarō

86描くかくkakudibujar, pintar ( )ます描(か)きます ない描(か)かない て描(か)いて た描(か)いた1La exposición de pintura
87欠くかくkakucarecer de (escrito): = «faltar las últimas páginas»ます欠(か)きます ない欠(か)かない て欠(か)いて た欠(か)いた1La vieja máquina de escribir
88嗅ぐかぐkaguoler, olfatearます嗅(か)ぎます ない嗅(か)がない て嗅(か)いで た嗅(か)いだ1La vendedora del mercado de la mañana
89隠すかくすkakusuesconder, ocultarます隠(かく)します ない隠(かく)さない て隠(かく)して た隠(かく)した1

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Entonces el sol respondió: «La señora Nube es más fuerte que yo, ¿sabe? Cuando ella llega, me quedo escondido.» La boda de la ratoncita

90隠れるかくれるkakureruesconderse, estar ocultoます隠(かく)れます ない隠(かく)れない て隠(かく)れて た隠(かく)れた2El gatito de la lluvia
91欠けるかけるkakeruastillarse, desportillarse; faltar: = «desportillarse una esquina»ます欠(か)けます ない欠(か)けない て欠(か)けて た欠(か)けた2La caseta del perro
92駆けるかけるkakerucorrer (deprisa)ます駆(か)けます ない駆(か)けない て駆(か)けて た駆(か)けた2

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sin paraguas, Saki entró corriendo en una librería en la que nunca se había fijado, aunque pasaba por esa calle todos los días. La librería de los días de lluvia

93賭けるかけるkakeruapostar, arriesgar: = «jugarse la vida en»ます賭(か)けます ない賭(か)けない て賭(か)けて た賭(か)けた2El tropiezo del tío
94囲むかこむkakomurodear, ponerse alrededor deます囲(かこ)みます ない囲(かこ)まない て囲(かこ)んで た囲(かこ)んだ1Una noche de acampada
95重なるかさなるkasanaruamontonarse, superponerse; coincidirます重(かさ)なります ない重(かさ)ならない て重(かさ)なって た重(かさ)なった1La mudanza de Ken
96重ねるかさねるkasaneruapilar, superponerます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2La mudanza de Ken
97稼ぐかせぐkaseguganar (dinero)ます稼(かせ)ぎます ない稼(かせ)がない て稼(かせ)いで た稼(かせ)いだ1La vendedora del mercado de la mañana
98数えるかぞえるkazoerucontarます数(かぞ)えます ない数(かぞ)えない て数(かぞ)えて た数(かぞ)えた2La noche del apagón
99片付くかたづくkatazukuquedar ordenado, estar recogidoます片付(かたづ)きます ない片付(かたづ)かない て片付(かたづ)いて た片付(かたづ)いた1La limpieza de fin de año
100語るかたるkatarucontar, relatarます語(かた)ります ない語(かた)らない て語(かた)って た語(かた)った1Cómo nace un libro
101悲しむかなしむkanashimuentristecerse, afligirseます悲(かな)しみます ない悲(かな)しまない て悲(かな)しんで た悲(かな)しんだ1La decisión de Yui
102被るかぶるkaburuponerse (un sombrero, un gorro) en la cabezaます被(かぶ)ります ない被(かぶ)らない て被(かぶ)って た被(かぶ)った1

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve. Los jizō y los sombreros de paja

103刈るかるkarucortar, segar (arroz, hierba, pelo)ます刈(か)ります ない刈(か)らない て刈(か)って た刈(か)った1Un año en el arrozal
104乾かすかわかすkawakasusecar (algo)ます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1La limpieza de fin de año
105渇くかわくkawakutener sed: = «tener sed»ます渇(かわ)きます ない渇(かわ)かない て渇(かわ)いて た渇(かわ)いた1En la cima
106代わるかわるkawarusustituir, ocupar el lugar de: = «en lugar de»ます代(か)わります ない代(か)わらない て代(か)わって た代(か)わった1El nuevo jefe de papá
107感じるかんじるkanjirusentirます感(かん)じます ない感(かん)じない て感(かん)じて た感(かん)じた2En la cima
き ↑ Índice
108効くきくkikuhacer efecto (un medicamento): = «un medicamento para el resfriado»ます効(き)きます ない効(き)かない て効(き)いて た効(き)いた1Una semana de resfriado
109築くきずくkizukuconstruir (un castillo, un muro)ます築(きず)きます ない築(きず)かない て築(きず)いて た築(きず)いた1Los muros de piedra del castillo
110気付くきづくkizukudarse cuenta de, notarます気付(きづ)きます ない気付(きづ)かない て気付(きづ)いて た気付(きづ)いた1

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sin paraguas, Saki entró corriendo en una librería en la que nunca se había fijado, aunque pasaba por esa calle todos los días. La librería de los días de lluvia

111気に入るきにいるkiniirugustar; = gustarle a uno algoます気(き)に入(い)ります ない気(き)に入(い)らない て気(き)に入(い)って た気(き)に入(い)った1El vestido de Yui
112嫌うきらうkiraudetestar, no soportarます嫌(きら)います ない嫌(きら)わない て嫌(きら)って た嫌(きら)った1El rumor
113切れるきれるkireruromperse, cortarse; (un vínculo) romperseます切(き)れます ない切(き)れない て切(き)れて た切(き)れた2El pastel fallido
く ↑ Índice
114食うくうkuucomer (familiar): = «¡come!»ます食(く)います ない食(く)わない て食(く)って た食(く)った1El dueño de la casa de soba
115腐るくさるkusarupudrirse, estropearseます腐(くさ)ります ない腐(くさ)らない て腐(くさ)って た腐(くさ)った1La vendedora del mercado de la mañana
116下るくだるkudarubajar (una pendiente, un camino)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1Río abajo
117組むくむkumuensamblar, armar: = «ensamblar tablas»; = «cruzar los brazos»ます組(く)みます ない組(く)まない て組(く)んで た組(く)んだ1La caseta del perro
118汲むくむkumusacar, coger (agua)ます汲(く)みます ない汲(く)まない て汲(く)んで た汲(く)んだ1Una noche de acampada
119酌むくむkumuservir sake (a alguien)1No está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
120暮らすくらすkurasuvivir, pasar la vidaます暮(く)らします ない暮(く)らさない て暮(く)らして た暮(く)らした1

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi se casó con la muchacha, llevó al anciano y a la anciana a la capital, y volvieron a vivir juntos y felices. Issun-bōshi

121繰り返すくりかえすkurikaesurepetir, hacer una y otra vezます繰(く)り返(かえ)します ない繰(く)り返(かえ)さない て繰(く)り返(かえ)して た繰(く)り返(かえ)した1La fiesta de otoño de la isla
122狂うくるうkuruudesajustarse (reloj, plan); enloquecerます狂(くる)います ない狂(くる)わない て狂(くる)って た狂(くる)った1La chica del espejo
123苦しむくるしむkurushimusufrirます苦(くる)しみます ない苦(くる)しまない て苦(くる)しんで た苦(くる)しんだ1La decisión de Yui
124加えるくわえるkuwaeruañadir, incluir (en un grupo): = «incluir en el baile»ます加(くわ)えます ない加(くわ)えない て加(くわ)えて た加(くわ)えた2La fiesta de otoño de la isla
125咥えるくわえるkuwaerullevar en la boca, entre los dientesます咥(くわ)えます ない咥(くわ)えない て咥(くわ)えて た咥(くわ)えた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol. El comienzo del viaje

126加わるくわわるkuwawaruunirse, participar: = «unirse a los preparativos»ます加(くわ)わります ない加(くわ)わらない て加(くわ)わって た加(くわ)わった1La fiesta de otoño de la isla
け ↑ Índice
127蹴るけるkerudar una patada, chutar: = «chutar el balón»ます蹴(け)ります ない蹴(け)らない て蹴(け)って た蹴(け)った1El torneo de fútbol
こ ↑ Índice
128越えるこえるkoerucruzar, salvar (una montaña, el mar)ます越(こ)えます ない越(こ)えない て越(こ)えて た越(こ)えた2El fuego que no se apaga
129超えるこえるkoerusuperar (una cifra, un límite); = «más de mil»ます超(こ)えます ない超(こ)えない て超(こ)えて た超(こ)えた2En el aeropuerto
130凍るこおるkooruhelarseます凍(こお)ります ない凍(こお)らない て凍(こお)って た凍(こお)った1Una mañana de escarcha
131越すこすkosusuperar; () no hay nada mejor que…, lo mejor es…ます越(こ)します ない越(こ)さない て越(こ)して た越(こ)した1El futuro de la Tierra
132超すこすkosusuperar (una cifra, un límite): = «pasar de los treinta grados»ます超(こ)します ない超(こ)さない て超(こ)して た超(こ)した1Río abajo
133異なることなるkotonarudiferir, ser distintoます異(こと)なります ない異(こと)ならない て異(こと)なって た異(こと)なった1La exposición en grupo
134断ることわるkotowarurechazar, declinar (una invitación, una petición)ます断(ことわ)ります ない断(ことわ)らない て断(ことわ)って た断(ことわ)った1La decisión de Yui
135好むこのむkonomugustar, preferir (registro formal)ます好(この)みます ない好(この)まない て好(この)んで た好(この)んだ1La vendedora del mercado de la mañana
136こぼすkobosuderramar, tirar (sin querer)ますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした1El pastel fallido
137こぼれるkoboreruderramarse, desbordarse; ( ) filtrarseますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた2El pastel fallido
138殺すころすkorosumatarます殺(ころ)します ない殺(ころ)さない て殺(ころ)して た殺(ころ)した1

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

«¡Era yo, era yo! Si no fuera por los niños, ahora mismo te mataría. Pase lo que pase, cuida bien de ellos.» La mujer de la nieve

139転ぶころぶkorobucaerse (al tropezar)ます転(ころ)びます ない転(ころ)ばない て転(ころ)んで た転(ころ)んだ1El brazo roto de Ken
さ ↑ Índice
140逆らうさからうsakarauir en contra, desobedecer: = «desobedecer una orden»ます逆(さか)らいます ない逆(さか)らわない て逆(さか)らって た逆(さか)らった1El torneo de fútbol
141裂くさくsakurasgar (a lo largo), partir: = «rasgar la tela en tiras»ます裂(さ)きます ない裂(さ)かない て裂(さ)いて た裂(さ)いた1El pastel fallido
142叫ぶさけぶsakebugritarます叫(さけ)びます ない叫(さけ)ばない て叫(さけ)んで た叫(さけ)んだ1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

En cuanto oyó esas palabras, O-Yuki se levantó y gritó: La mujer de la nieve

143避けるさけるsakeruevitar, esquivarます避(さ)けます ない避(さ)けない て避(さ)けて た避(さ)けた2El torneo de fútbol
144裂けるさけるsakerupartirse, rajarse: = «la tabla se raja»ます裂(さ)けます ない裂(さ)けない て裂(さ)けて た裂(さ)けた2La caseta del perro
145支えるささえるsasaerusostener, apoyarます支(ささ)えます ない支(ささ)えない て支(ささ)えて た支(ささ)えた2La visita a la tumba en Obon
146刺さるささるsasaruclavarse, quedarse clavadoます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1La caseta del perro
147刺すさすsasupinchar, clavarます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

148指すさすsasuseñalar con el dedo; designar, remitir aます指(さ)します ない指(さ)さない て指(さ)して た指(さ)した1Solo en una pregunta de Los jizō y los sombreros de paja
149挿すさすsasumeter, insertar (en un agujero): = «poner flores en un jarrón»ます挿(さ)します ない挿(さ)さない て挿(さ)して た挿(さ)した1La caseta del perro
150注すさすsasuechar (un poco de líquido), añadir: = «añadir un poco de agua caliente»ます注(さ)します ない注(さ)さない て注(さ)して た注(さ)した1El dueño de la casa de soba
151射すさすsasu(luz) entrar, brillar: = «da el sol»ます射(さ)します ない射(さ)さない て射(さ)して た射(さ)した1Bajo el ciruelo
152誘うさそうsasouinvitar (a venir, a hacer algo)ます誘(さそ)います ない誘(さそ)わない て誘(さそ)って た誘(さそ)った1El nuevo jefe de papá
153裁くさばくsabakujuzgar (en un tribunal): = «juzgar a alguien»ます裁(さば)きます ない裁(さば)かない て裁(さば)いて た裁(さば)いた1La hora de las noticias
154冷ますさますsamasudejar enfriar (un plato caliente)ます冷(さ)まします ない冷(さ)まさない て冷(さ)まして た冷(さ)ました1El curso de cocina de Yamada-san
155覚ますさますsamasu( ) despertarseます覚(さ)まします ない覚(さ)まさない て覚(さ)まして た覚(さ)ました1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

En plena noche, la nieve le golpeó la cara y Minokichi se despertó. La mujer de la nieve

156冷めるさめるsameruenfriarse (la comida, una bebida)ます冷(さ)めます ない冷(さ)めない て冷(さ)めて た冷(さ)めた2Una mañana de escarcha
157覚めるさめるsamerudespertarse; = «despertarse»ます覚(さ)めます ない覚(さ)めない て覚(さ)めて た覚(さ)めた2El último tren
158去るさるsaruirse, marcharse; pasar (el tiempo)ます去(さ)ります ない去(さ)らない て去(さ)って た去(さ)った1Una mañana de escarcha
し ↑ Índice
159沈むしずむshizumuhundirse; (sol) ponerseます沈(しず)みます ない沈(しず)まない て沈(しず)んで た沈(しず)んだ1Un año en el arrozal
160従うしたがうshitagauseguir, obedecer (una norma, a alguien)ます従(したが)います ない従(したが)わない て従(したが)って た従(したが)った1Voluntaria en la ciudad
161支払うしはらうshiharaupagarます支払(しはら)います ない支払(しはら)わない て支払(しはら)って た支払(しはら)った1El libro de cuentas de casa
162示すしめすshimesumostrar, indicarます示(しめ)します ない示(しめ)さない て示(しめ)して た示(しめ)した1La encuesta sobre el sueño
163占めるしめるshimeruocupar, representar (una parte): = «representar una gran parte»ます占(し)めます ない占(し)めない て占(し)めて た占(し)めた2El libro de cuentas de casa
164湿るしめるshimeruestar húmedoます湿(しめ)ります ない湿(しめ)らない て湿(しめ)って た湿(しめ)った1La ciudad en la temporada de lluvias
165しゃべるshaberuhablar, charlarますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった1

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

En ese momento se oyó la voz de una niña: «¡Guau, el fuego habla!» Los tanuki de Shigaraki

166生じるしょうじるshoujirusurgir, producirseます生(しょう)じます ない生(しょう)じない て生(しょう)じて た生(しょう)じた2Los bichitos del estanque
167信じるしんじるshinjirucreer (en)ます信(しん)じます ない信(しん)じない て信(しん)じて た信(しん)じた2La oficina de objetos perdidos
す ↑ Índice
168救うすくうsukuusalvar (una vida)ます救(すく)います ない救(すく)わない て救(すく)って た救(すく)った1El pueblo junto al mar
169優れるすぐれるsugurerudestacar, sobresalir: = «un jugador excelente»ます優(すぐ)れます ない優(すぐ)れない て優(すぐ)れて た優(すぐ)れた2La parte baja de la novena entrada
170過ごすすごすsugosupasar (tiempo)ます過(す)ごします ない過(す)ごさない て過(す)ごして た過(す)ごした1El discurso de Yui
171進めるすすめるsusumeruhacer avanzar, seguir con: = «avanzar en el estudio»ます進(すす)めます ない進(すす)めない て進(すす)めて た進(すす)めた2La decisión de Yui
172勧めるすすめるsusumeruaconsejar, animar aます勧(すす)めます ない勧(すす)めない て勧(すす)めて た勧(すす)めた2Rumbo a Tokio
173済ませるすませるsumaseruterminar, despachar: = «terminar los deberes»ます済(す)ませます ない済(す)ませない て済(す)ませて た済(す)ませた2El pastel fallido
174澄むすむsumuestar limpio, claro (aire, agua)ます澄(す)みます ない澄(す)まない て澄(す)んで た澄(す)んだ1En la cima
175清むすむsumuestar limpio, claro (aire, agua)ます清(す)みます ない清(す)まない て清(す)んで た清(す)んだ1En la cima
176刷るするsuruimprimir (ejemplares)ます刷(す)ります ない刷(す)らない て刷(す)って た刷(す)った1La entrevista de Emma
177為るするsuruhacerますします ないしない てして たした3

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

«Los sombreros no se vendieron, pero, a cambio de eso, has hecho una buena acción.» Los jizō y los sombreros de paja

178擦るするsurufrotar, rascar: = «encender una cerilla»ます擦(す)ります ない擦(す)らない て擦(す)って た擦(す)った1El pastel fallido
179すれ違うすれちがうsurechigaucruzarse (sin encontrarse)ますすれ違(ちが)います ないすれ違(ちが)わない てすれ違(ちが)って たすれ違(ちが)った1Las gemelas perdidas
180ずれるzurerudesplazarse; (una conversación) desviarse del temaますずれます ないずれない てずれて たずれた2La exposición en grupo
せ ↑ Índice
181攻めるせめるsemeruatacarます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2El día del torneo
182責めるせめるsemeruculpar, reprocharます責(せ)めます ない責(せ)めない て責(せ)めて た責(せ)めた2El rumor
そ ↑ Índice
183沿うそうsoubordear, seguir: = «el camino que bordea el mar»ます沿(そ)います ない沿(そ)わない て沿(そ)って た沿(そ)った1Mañana en el templo
184添うそうsouacompañar, estar cerca: = «estar cerca de lo que alguien siente»ます添(そ)います ない添(そ)わない て添(そ)って た添(そ)った1Mañana en el templo
185注ぐそそぐsosoguverter (con generosidad): = «verter el caldo»ます注(そそ)ぎます ない注(そそ)がない て注(そそ)いで た注(そそ)いだ1El dueño de la casa de soba
186育つそだつsodatsucrecer, ser criadoます育(そだ)ちます ない育(そだ)たない て育(そだ)って た育(そだ)った1Un año en el arrozal
187備えるそなえるsonaeruprepararse para (un peligro): = «prepararse para el tifón»ます備(そな)えます ない備(そな)えない て備(そな)えて た備(そな)えた2La noche del apagón
188具えるそなえるsonaeruestar dotado de, poseer (una cualidad, una función)ます具(そな)えます ない具(そな)えない て具(そな)えて た具(そな)えた2La pregunta de Sora
189揃うそろうsorouestar todos reunidos, estar al completoます揃(そろ)います ない揃(そろ)わない て揃(そろ)って た揃(そろ)った1La casa compartida de Maria
190揃えるそろえるsoroerualinear, poner en orden; reunir (lo necesario): = «colocar los zapatos uno junto al otro»ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2La mudanza de Ken
た ↑ Índice
191倒すたおすtaosuderribar, tumbar; (pasiva) = «ser derribado»ます倒(たお)します ない倒(たお)さない て倒(たお)して た倒(たお)した1El torneo de fútbol
192高まるたかまるtakamaruaumentar, crecer (interés, sentimiento)ます高(たか)まります ない高(たか)まらない て高(たか)まって た高(たか)まった1Los bichitos del estanque
193高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (la concentración, un nivel)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2La parte baja de la novena entrada
194炊くたくtakucocer (el arroz)ます炊(た)きます ない炊(た)かない て炊(た)いて た炊(た)いた1El curso de cocina de Yamada-san
195焚くたくtakuencender (un fuego), quemar (leña)ます焚(た)きます ない焚(た)かない て焚(た)いて た焚(た)いた1Los fuegos de despedida
196抱くだくdakusostener en brazosます抱(だ)きます ない抱(だ)かない て抱(だ)いて た抱(だ)いた1Las gemelas perdidas
197確かめるたしかめるtashikamerucomprobar, asegurarseます確(たし)かめます ない確(たし)かめない て確(たし)かめて た確(たし)かめた2El curso de cocina de Yamada-san
198助かるたすかるtasukarusalvarse; recibir ayudaます助(たす)かります ない助(たす)からない て助(たす)かって た助(たす)かった1El pueblo junto al mar
199助けるたすけるtasukerusalvar, ayudarます助(たす)けます ない助(たす)けない て助(たす)けて た助(たす)けた2

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Al ver a la grulla sufriendo, el anciano no pudo evitar ayudarla. La grulla agradecida

200戦うたたかうtatakauluchar, combatirます戦(たたか)います ない戦(たたか)わない て戦(たたか)って た戦(たたか)った1

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Cuando el mono abrió el portón, todos lucharon contra los ogros. Momotarō

201叩くたたくtatakugolpear, dar golpes; = «aplaudir»ます叩(たた)きます ない叩(たた)かない て叩(たた)いて た叩(たた)いた1El discurso de Yui
202畳むたたむtatamudoblar (ropa, una manta)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1La limpieza de fin de año
203立ち上がるたちあがるtachiagarulevantarse, ponerse de pieます立(た)ち上(あ)がります ない立(た)ち上(あ)がらない て立(た)ち上(あ)がって た立(た)ち上(あ)がった1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

En cuanto oyó esas palabras, O-Yuki se levantó y gritó: La mujer de la nieve

204建つたつtatsuconstruirse, levantarse (un edificio)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1La caseta del perro
205経つたつtatsupasar, transcurrir (el tiempo)ます経(た)ちます ない経(た)たない て経(た)って た経(た)った1

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Por mucho que pasaran los años, O-Yuki seguía joven. La mujer de la nieve

206断つたつtatsucortar, interrumpir (un suministro, un vínculo)ます断(た)ちます ない断(た)たない て断(た)って た断(た)った1El fuego que no se apaga
207達するたっするtassurualcanzar, llegar aます達(たっ)します ない達(たっ)しない て達(たっ)して た達(たっ)した3Río abajo
208騙すだますdamasuengañarます騙(だま)します ない騙(だま)さない て騙(だま)して た騙(だま)した1La joya desaparecida
209溜まるたまるtamaruacumularse (agua, ropa, trabajo)ます溜(た)まります ない溜(た)まらない て溜(た)まって た溜(た)まった1La ciudad en la temporada de lluvias
210黙るだまるdamarucallarseます黙(だま)ります ない黙(だま)らない て黙(だま)って た黙(だま)った1

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Cuando Saki empezó a preguntar: «Entonces, los días de sol…», el anciano, sin decir nada, le entregó un libro ilustrado delgado. La librería de los días de lluvia

211試すためすtamesuprobar, poner a pruebaます試(ため)します ない試(ため)さない て試(ため)して た試(ため)した1El vestido de Yui
212溜めるためるtameruacumular, ahorrar: = «ahorrar dinero»ます溜(た)めます ない溜(た)めない て溜(た)めて た溜(た)めた2El libro de cuentas de casa
213頼るたよるtayorucontar con, apoyarse en (alguien)ます頼(たよ)ります ない頼(たよ)らない て頼(たよ)って た頼(たよ)った1Solo en una pregunta de El carné de conducir
ち ↑ Índice
214散らすちらすchirasuesparcir, dispersarます散(ち)らします ない散(ち)らさない て散(ち)らして た散(ち)らした1El anciano que hacía florecer los árboles
215散るちるchirucaer (flores, hojas), dispersarseます散(ち)ります ない散(ち)らない て散(ち)って た散(ち)った1El anciano que hacía florecer los árboles
つ ↑ Índice
216通じるつうじるtsuujiruentenderse, hacerse entender: = «hablar el mismo idioma, entenderse»ます通(つう)じます ない通(つう)じない て通(つう)じて た通(つう)じた2La hora de las noticias
217捕まるつかまるtsukamaruser atrapado, dejarse atraparます捕(つか)まります ない捕(つか)まらない て捕(つか)まって た捕(つか)まった1El gatito de la lluvia
218掴むつかむtsukamuagarrarます掴(つか)みます ない掴(つか)まない て掴(つか)んで た掴(つか)んだ1El pueblo junto al mar
219付き合うつきあうtsukiauacompañar (a alguien, a comer, a salir); tratar conます付(つ)き合(あ)います ない付(つ)き合(あ)わない て付(つ)き合(あ)って た付(つ)き合(あ)った1El nuevo jefe de papá
220付くつくtsukuir acompañado de, venir con; pegarseます付(つ)きます ない付(つ)かない て付(つ)いて た付(つ)いた1La entrevista de Emma
221就くつくtsukuocupar (un puesto): = «empezar a trabajar en algo»ます就(つ)きます ない就(つ)かない て就(つ)いて た就(つ)いた1Rumbo a Tokio
222突くつくtsukupicar, dar golpes (con una punta)ます突(つ)きます ない突(つ)かない て突(つ)いて た突(つ)いた1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

223次ぐつぐtsuguseguir, venir después: = «sorpresa tras sorpresa»ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Río abajo
224注ぐつぐtsuguservir, echar (en una taza, un vaso): = «servir el té»ます注(つ)ぎます ない注(つ)がない て注(つ)いで た注(つ)いだ1El dueño de la casa de soba
225接ぐつぐtsuguunir, empalmar: = «empalmar dos tablas»ます接(つ)ぎます ない接(つ)がない て接(つ)いで た接(つ)いだ1La caseta del perro
226継ぐつぐtsuguheredar, suceder a: = hacerse cargo de la tienda familiarます継(つ)ぎます ない継(つ)がない て継(つ)いで た継(つ)いだ1El pequeño taller de la ciudad
227付けるつけるtsukeruatar, fijar; poner (en)ます付(つ)けます ない付(つ)けない て付(つ)けて た付(つ)けた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol. El comienzo del viaje

228着けるつけるtsukeruponerse (cinturón, joyas)ます着(つ)けます ない着(つ)けない て着(つ)けて た着(つ)けた2El vestido de Yui
229伝わるつたわるtsutawarutransmitirse, llegar (un sentido, un sentimiento)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1El reconocimiento médico
230繋がるつながるtsunagaruestar conectado, () mantener el vínculo con los demásます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1La noche del apagón
231繋ぐつなぐtsunaguunir, atar; volver a anudar (un vínculo)ます繋(つな)ぎます ない繋(つな)がない て繋(つな)いで た繋(つな)いだ1La noche del apagón
232繋げるつなげるtsunageruconectar, empalmar (dos cosas)ます繋(つな)げます ない繋(つな)げない て繋(つな)げて た繋(つな)げた2La noche del apagón
233積むつむtsumucargar (un vehículo), apilar: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1La mudanza de Ken
234摘むつむtsumucoger, arrancar (una flor, una hoja)ます摘(つ)みます ない摘(つ)まない て摘(つ)んで た摘(つ)んだ1Una noche de acampada
235詰めるつめるtsumerumeter, llenar (una caja, una bolsa): ます詰(つ)めます ない詰(つ)めない て詰(つ)めて た詰(つ)めた2La mudanza de Ken
236積もるつもるtsumoruacumularse, amontonarse (nieve, polvo)ます積(つ)もります ない積(つ)もらない て積(つ)もって た積(つ)もった1Una mañana de escarcha
237強まるつよまるtsuyomaruhacerse más fuerte, intensificarseます強(つよ)まります ない強(つよ)まらない て強(つよ)まって た強(つよ)まった1Los bichitos del estanque
238強めるつよめるtsuyomerureforzar; = subir el fuegoます強(つよ)めます ない強(つよ)めない て強(つよ)めて た強(つよ)めた2El curso de cocina de Yamada-san
て ↑ Índice
239出会うであうdeauencontrarse con, toparse con (por casualidad)ます出会(であ)います ない出会(であ)わない て出会(であ)って た出会(であ)った1

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

El invierno siguiente, Minokichi conoció a una joven llamada O-Yuki, que iba de camino a Edo, y se casó con ella. La mujer de la nieve

240適するてきするtekisuruser adecuado para: = «adecuado para»ます適(てき)します ない適(てき)しない て適(てき)して た適(てき)した3Los bichitos del estanque
と ↑ Índice
241問うとうtoupreguntar, poner en cuestión; () sin distinción de, sea cual seaます問(と)います ない問(と)わない て問(と)うて た問(と)うた1Mañana en el templo
242通すとおすtoosuhacer pasar: = «meter un pase»ます通(とお)します ない通(とお)さない て通(とお)して た通(とお)した1El torneo de fútbol
243通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupasar de largo, pasar por delante (sin detenerse)ます通(とお)り過(す)ぎます ない通(とお)り過(す)ぎない て通(とお)り過(す)ぎて た通(とお)り過(す)ぎた2

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Cuando se cruzaban por la calle, hacían como que no se veían y pasaban de largo. El gato sin nombre

244溶くとくtokudisolver, diluir (en agua)ます溶(と)きます ない溶(と)かない て溶(と)いて た溶(と)いた1La exposición de pintura
245解くとくtokuresolver (un acertijo, un problema)ます解(と)きます ない解(と)かない て解(と)いて た解(と)いた1Los resultados
246説くとくtokuexplicar, predicar, defender (una idea)ます説(と)きます ない説(と)かない て説(と)いて た説(と)いた1El seminario de Maria
247退くどくdokuapartarse, dejar paso: = «¡apártate!»ます退(ど)きます ない退(ど)かない て退(ど)いて た退(ど)いた1El torneo de fútbol
248溶けるとけるtokeruderretirse (nieve, hielo, escarcha); disolverseます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Una mañana de escarcha
249解けるとけるtokerudesatarse, deshacerse (un cordón, un nudo)ます解(と)けます ない解(と)けない て解(と)けて た解(と)けた2Una mañana de escarcha
250閉じるとじるtojirucerrar (los ojos, un libro)ます閉(と)じます ない閉(と)じない て閉(と)じて た閉(と)じた2

けんはめをとじていました。

Ken tenía los ojos cerrados. En el cine

251綴じるとじるtojiruencuadernar, atar (hojas)ます綴(と)じます ない綴(と)じない て綴(と)じて た綴(と)じた2La limpieza de fin de año
252届くとどくtodokullegar (a su destino); ser entregado (un objeto encontrado)ます届(とど)きます ない届(とど)かない て届(とど)いて た届(とど)いた1La oficina de objetos perdidos
253飛ばすとばすtobasuhacer volar, llevarse volando (el viento)ます飛(と)ばします ない飛(と)ばさない て飛(と)ばして た飛(と)ばした1

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Cuando fue a ver a la nube, esta dijo: «¿Yo? El señor Viento me lleva volando en un momento.» La boda de la ratoncita

254飛び出すとびだすtobidasusalir de repente, saltar fueraます飛(と)び出(だ)します ない飛(と)び出(だ)さない て飛(と)び出(だ)して た飛(と)び出(だ)した1

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un día, al volver de un templo con la hija del señor, apareció de repente un enorme ogro. Issun-bōshi

255留めるとめるtomerusujetar, fijar (con un alfiler, una grapa)ます留(と)めます ない留(と)めない て留(と)めて た留(と)めた2La obra de la fiesta del instituto
256泊めるとめるtomerualojar, hospedar (para pasar la noche)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

257取り上げるとりあげるtoriagerutratar (un tema), hablar de; quitar (a alguien)ます取(と)り上(あ)げます ない取(と)り上(あ)げない て取(と)り上(あ)げて た取(と)り上(あ)げた2La hora de las noticias
258取れるとれるtorerucosecharse, pescarse; soltarseます取(と)れます ない取(と)れない て取(と)れて た取(と)れた2

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Pero al día siguiente la señora volvió a venir, con verduras de su propio huerto. El blog de Emma

な ↑ Índice
259流すながすnagasuhacer correr, derramar (lágrimas)ます流(なが)します ない流(なが)さない て流(なが)して た流(なが)した1El smartphone de Yamada-san
260眺めるながめるnagamerucontemplar, mirar largamenteます眺(なが)めます ない眺(なが)めない て眺(なが)めて た眺(なが)めた2En la cima
261流れるながれるnagarerufluir, correr; (una música, un programa) sonar, emitirseます流(なが)れます ない流(なが)れない て流(なが)れて た流(なが)れた2

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Mientras lavaba la ropa, llegó flotando un gran melocotón. Momotarō

262亡くすなくすnakusuperder (a un ser querido, por muerte): = «perder a la esposa»ます亡(な)くします ない亡(な)くさない て亡(な)くして た亡(な)くした1La vieja máquina de escribir
263殴るなぐるnagurugolpear, dar un puñetazoます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1El torneo de fútbol
264怠けるなまけるnamakeruholgazanear, ser perezosoます怠(なま)けます ない怠(なま)けない て怠(なま)けて た怠(なま)けた2Los resultados
265悩むなやむnayamudarle vueltas, angustiarseます悩(なや)みます ない悩(なや)まない て悩(なや)んで た悩(なや)んだ1El pequeño taller de la ciudad
266鳴らすならすnarasutocar, hacer sonar (una campana)ます鳴(な)らします ない鳴(な)らさない て鳴(な)らして た鳴(な)らした1Una mañana de escarcha
267慣らすならすnarasuacostumbrar: = «acostumbrar la vista»ます慣(な)らします ない慣(な)らさない て慣(な)らして た慣(な)らした1El cuaderno de observación de Sora
268馴らすならすnarasudomesticar, amansarます馴(な)らします ない馴(な)らさない て馴(な)らして た馴(な)らした1El cuaderno de observación de Sora
269為るなるnaruhacerse, volverse, llegar a serますなります ないならない てなって たなった1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Al parecer, lo habían retirado por viejo. La llamada de las nueve

270生るなるnaru(frutos) salir, dar: = «dar fruto»ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Bajo el ciruelo
271馴れるなれるnareruamansarse: = «acostumbrarse a la gente»ます馴(な)れます ない馴(な)れない て馴(な)れて た馴(な)れた2El cuaderno de observación de Sora
に ↑ Índice
272似合うにあうniauquedar bien (a alguien)ます似合(にあ)います ない似合(にあ)わない て似合(にあ)って た似合(にあ)った1El vestido de Yui
273煮えるにえるnierucocerse, estar cocido (en un líquido)ます煮(に)えます ない煮(に)えない て煮(に)えて た煮(に)えた2El curso de cocina de Yamada-san
274握るにぎるnigiruapretar (en la mano), agarrar; () tomar la manoます握(にぎ)ります ない握(にぎ)らない て握(にぎ)って た握(にぎ)った1Las gemelas perdidas
275煮るにるnirucocer (en un líquido), cocer a fuego lentoます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2El curso de cocina de Yamada-san
ぬ ↑ Índice
276抜くぬくnukuarrancar, sacarます抜(ぬ)きます ない抜(ぬ)かない て抜(ぬ)いて た抜(ぬ)いた1

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Lo que había allí era una grulla que se arrancaba sus propias plumas y las tejía en la tela. La grulla agradecida

277抜けるぬけるnukeruatravesar, salir (de un túnel, de un bosque)ます抜(ぬ)けます ない抜(ぬ)けない て抜(ぬ)けて た抜(ぬ)けた2La parte baja de la novena entrada
278濡らすぬらすnurasumojarます濡(ぬ)らします ない濡(ぬ)らさない て濡(ぬ)らして た濡(ぬ)らした1El brazo roto de Ken
ね ↑ Índice
279願うねがうnegaudesear, esperarます願(ねが)います ない願(ねが)わない て願(ねが)って た願(ねが)った1

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Todos los días, los dos rezaban a los dioses: «Queremos un hijo.» Issun-bōshi

の ↑ Índice
280残すのこすnokosudejar (un resto)ます残(のこ)します ない残(のこ)さない て残(のこ)して た残(のこ)した1

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Su padre comió sin decir nada y se bebió el caldo sin dejar ni una gota. El camino que eligió Ken

281乗せるのせるnoserullevar a bordo (pasajeros), hacer subirます乗(の)せます ない乗(の)せない て乗(の)せて た乗(の)せた2El cuaderno de observación de Sora
282載せるのせるnoseruponer, colocar (encima de algo)ます載(の)せます ない載(の)せない て載(の)せて た載(の)せた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido. Los jizō y los sombreros de paja

283覗くのぞくnozokuechar un vistazo, mirar a hurtadillas (por una abertura)ます覗(のぞ)きます ない覗(のぞ)かない て覗(のぞ)いて た覗(のぞ)いた1

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación. La grulla agradecida

284除くのぞくnozokuquitar, excluir; () salvo, exceptoます除(のぞ)きます ない除(のぞ)かない て除(のぞ)いて た除(のぞ)いた1El nuevo plan
285望むのぞむnozomudesear, anhelarます望(のぞ)みます ない望(のぞ)まない て望(のぞ)んで た望(のぞ)んだ1Rumbo a Tokio
286臨むのぞむnozomudar a, estar frente a: = «frente al mar»ます臨(のぞ)みます ない臨(のぞ)まない て臨(のぞ)んで た臨(のぞ)んだ1Mañana en el templo
287伸ばすのばすnobasuestirar, extenderます伸(の)ばします ない伸(の)ばさない て伸(の)ばして た伸(の)ばした1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

El ogro estiró sus largos brazos para llevarse a la muchacha. Issun-bōshi

288延ばすのばすnobasuaplazar, prorrogar (una fecha, un plazo)ます延(の)ばします ない延(の)ばさない て延(の)ばして た延(の)ばした1El nuevo plan
289伸びるのびるnobirualargarse, extenderseます伸(の)びます ない伸(の)びない て伸(の)びて た伸(の)びた2

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Cada vez que la muchacha lo agitaba, el cuerpo de Issun-bōshi se estiraba, hasta que se convirtió en un joven alto. Issun-bōshi

290延びるのびるnobiruprolongarse, aplazarse (una fecha, una hora)ます延(の)びます ない延(の)びない て延(の)びて た延(の)びた2En el aeropuerto
291述べるのべるnoberuexponer, expresarます述(の)べます ない述(の)べない て述(の)べて た述(の)べた2El seminario de Maria
292上るのぼるnoborusubir (una cuesta, una escalera)ます上(のぼ)ります ない上(のぼ)らない て上(のぼ)って た上(のぼ)った1En la cima
293昇るのぼるnoborusalir, subir (el sol)ます昇(のぼ)ります ない昇(のぼ)らない て昇(のぼ)って た昇(のぼ)った1En la cima
294載るのるnorufigurar, estar publicado (en un diccionario, un periódico)ます載(の)ります ない載(の)らない て載(の)って た載(の)った1La entrevista de Emma
は ↑ Índice
295生えるはえるhaerucrecer, salir (hierba, pelo, dientes)ます生(は)えます ない生(は)えない て生(は)えて た生(は)えた2Un año en el arrozal
296映えるはえるhaerubrillar, resaltar (con la luz, sobre un fondo)ます映(は)えます ない映(は)えない て映(は)えて た映(は)えた2La chica del espejo
297計るはかるhakarumedir (la temperatura, un tiempo): = «tomarse la temperatura»ます計(はか)ります ない計(はか)らない て計(はか)って た計(はか)った1El reconocimiento médico
298量るはかるhakarupesar, medir (peso, volumen)ます量(はか)ります ない量(はか)らない て量(はか)って た量(はか)った1En el aeropuerto
299測るはかるhakarumedir (la temperatura, la presión arterial)ます測(はか)ります ない測(はか)らない て測(はか)って た測(はか)った1El reconocimiento médico
300諮るはかるhakarusometer (un asunto) a, consultar (a una asamblea)ます諮(はか)ります ない諮(はか)らない て諮(はか)って た諮(はか)った1Voluntaria en la ciudad
301図るはかるhakaruprocurar, buscar (un resultado): = «buscar una mejora»ます図(はか)ります ない図(はか)らない て図(はか)って た図(はか)った1El nuevo plan
302掃くはくhakubarrerます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1La limpieza de fin de año
303吐くはくhakuescupir; vomitarます吐(は)きます ない吐(は)かない て吐(は)いて た吐(は)いた1

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

«¡Ay! ¡Ay!», gritó el ogro, y escupió a Issun-bōshi por la boca. Issun-bōshi

304外すはずすhazusuquitar, retirarます外(はず)します ない外(はず)さない て外(はず)して た外(はず)した1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Al parecer, lo habían retirado por viejo. La llamada de las nueve

305外れるはずれるhazurerusalirse (de una línea), soltarse; fallarます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2El carné de conducir
306罰するばっするbassurucastigar, sancionarます罰(ばっ)します ない罰(ばっ)しない て罰(ばっ)して た罰(ばっ)した3La hora de las noticias
307話し合うはなしあうhanashiauhablarlo, conversar sobre algoます話(はな)し合(あ)います ない話(はな)し合(あ)わない て話(はな)し合(あ)って た話(はな)し合(あ)った1El pequeño taller de la ciudad
308離すはなすhanasuseparar, apartar; = «apartar la vista»ます離(はな)します ない離(はな)さない て離(はな)して た離(はな)した1Las gemelas perdidas
309放すはなすhanasusoltar (lo que se sujetaba), liberarます放(はな)します ない放(はな)さない て放(はな)して た放(はな)した1Las gemelas perdidas
310離れるはなれるhanarerudejar, alejarse deます離(はな)れます ない離(はな)れない て離(はな)れて た離(はな)れた2Río abajo
311放れるはなれるhanarerusoltarse, escaparse: = «escaparse de las manos»ます放(はな)れます ない放(はな)れない て放(はな)れて た放(はな)れた2Río abajo
312省くはぶくhabukusuprimir, recortar (lo innecesario)ます省(はぶ)きます ない省(はぶ)かない て省(はぶ)いて た省(はぶ)いた1El nuevo plan
313生やすはやすhayasudejar crecer: = «echar raíces»ます生(は)やします ない生(は)やさない て生(は)やして た生(は)やした1Bajo el ciruelo
314流行るはやるhayaruestar de modaます流行(はや)ります ない流行(はや)らない て流行(はや)って た流行(はや)った1El vestido de Yui
ひ ↑ Índice
315引っ張るひっぱるhipparutirar, jalarます引(ひ)っ張(ぱ)ります ない引(ひ)っ張(ぱ)らない て引(ひ)っ張(ぱ)って た引(ひ)っ張(ぱ)った1El pueblo junto al mar
316冷やすひやすhiyasuenfriar, poner a enfriarます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1El curso de cocina de Yamada-san
317広がるひろがるhirogaruextenderse, propagarseます広(ひろ)がります ない広(ひろ)がらない て広(ひろ)がって た広(ひろ)がった1Un año en el arrozal
318広げるひろげるhirogeruabrir, desplegar (un paraguas, un mapa)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Cruzar el río
319広まるひろまるhiromaruextenderse, difundirseます広(ひろ)まります ない広(ひろ)まらない て広(ひろ)まって た広(ひろ)まった1La hora de las noticias
320広めるひろめるhiromerudifundir, dar a conocerます広(ひろ)めます ない広(ひろ)めない て広(ひろ)めて た広(ひろ)めた2La hora de las noticias
ふ ↑ Índice
321深まるふかまるfukamaruhacerse más profundo; = «el otoño avanza»ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1El seminario de Maria
322深めるふかめるfukameruprofundizar (algo)ます深(ふか)めます ない深(ふか)めない て深(ふか)めて た深(ふか)めた2El seminario de Maria
323拭くふくfukulimpiar, secar (con un paño)ます拭(ふ)きます ない拭(ふ)かない て拭(ふ)いて た拭(ふ)いた1Cruzar el río
324含むふくむfukumucontener, incluirます含(ふく)みます ない含(ふく)まない て含(ふく)んで た含(ふく)んだ1La vendedora del mercado de la mañana
325含めるふくめるfukumeruincluir: = «incluido…»ます含(ふく)めます ない含(ふく)めない て含(ふく)めて た含(ふく)めた2El libro de cuentas de casa
326防ぐふせぐfuseguparar, defenderse de; impedirます防(ふせ)ぎます ない防(ふせ)がない て防(ふせ)いで た防(ふせ)いだ1El día del torneo
327打つぶつbutsu(hablado) pegar, dar un golpe (a alguien)ます打(ぶ)ちます ない打(ぶ)たない て打(ぶ)って た打(ぶ)った1El rumor
328ぶつかるbutsukaruchocar contra, darse contraますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった1El brazo roto de Ken
329ぶつけるbutsukerugolpear, chocar; = «descargar la rabia contra alguien»ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた2El rumor
330増やすふやすfuyasuaumentar, incrementar (algo)ます増(ふ)やします ない増(ふ)やさない て増(ふ)やして た増(ふ)やした1Los bichitos del estanque
331殖やすふやすfuyasuhacer que se multipliquen (seres vivos), criarます殖(ふ)やします ない殖(ふ)やさない て殖(ふ)やして た殖(ふ)やした1Los bichitos del estanque
332振るふるfuruagitar, mover (la mano, la cabeza)ます振(ふ)ります ない振(ふ)らない て振(ふ)って た振(ふ)った1

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Pero, al enterarse de la situación, el encargado negó con la cabeza. El camino que eligió Ken

333震えるふるえるfuruerutemblarます震(ふる)えます ない震(ふる)えない て震(ふる)えて た震(ふる)えた2El discurso de Yui
334触れるふれるfurerutocar, rozar: = «tocar el agua con la mano»ます触(ふ)れます ない触(ふ)れない て触(ふ)れて た触(ふ)れた2Río abajo
へ ↑ Índice
335減らすへらすherasureducir, disminuirます減(へ)らします ない減(へ)らさない て減(へ)らして た減(へ)らした1El libro de cuentas de casa
336減るへるherudisminuir, bajarます減(へ)ります ない減(へ)らない て減(へ)って た減(へ)った1El pequeño taller de la ciudad
337経るへるherupasar por, atravesar (el tiempo): = «tras largos años»ます経(へ)ます ない経(へ)ない て経(へ)て た経(へ)た2El tiempo perdido
ほ ↑ Índice
338吠えるほえるhoerurugir, ladrarます吠(ほ)えます ない吠(ほ)えない て吠(ほ)えて た吠(ほ)えた2El cuaderno de observación de Sora
339微笑むほほえむhohoemusonreír (suavemente)ます微笑(ほほえ)みます ない微笑(ほほえ)まない て微笑(ほほえ)んで た微笑(ほほえ)んだ1La exposición de pintura
ま ↑ Índice
340任せるまかせるmakaseruconfiar; = «dejar (una tarea) en manos de alguien»ます任(まか)せます ない任(まか)せない て任(まか)せて た任(まか)せた2

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

La tarea de abrir el gran portón se la dejó al mono, que trepaba muy bien a los árboles. Momotarō

341巻くまくmakuenrollar, envolver (alrededor de)ます巻(ま)きます ない巻(ま)かない て巻(ま)いて た巻(ま)いた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja. Los jizō y los sombreros de paja

342蒔くまくmakusembrar: = «sembrar semillas»ます蒔(ま)きます ない蒔(ま)かない て蒔(ま)いて た蒔(ま)いた1Bajo el ciruelo
343撒くまくmakuesparcir, rociar (agua, polvo, ceniza)ます撒(ま)きます ない撒(ま)かない て撒(ま)いて た撒(ま)いた1El anciano que hacía florecer los árboles
344混ざるまざるmazarumezclarse (con)ます混(ま)ざります ない混(ま)ざらない て混(ま)ざって た混(ま)ざった1Los bichitos del estanque
345交ざるまざるmazaruquedar mezclado (con otra cosa), sin fundirseます交(ま)ざります ない交(ま)ざらない て交(ま)ざって た交(ま)ざった1El pastel fallido
346混じるまじるmajiruestar mezclado, encontrarse entreます混(ま)じります ない混(ま)じらない て混(ま)じって た混(ま)じった1Los bichitos del estanque
347交じるまじるmajirumezclarse con: = «las voces se mezclan»ます交(ま)じります ない交(ま)じらない て交(ま)じって た交(ま)じった1El pastel fallido
348増すますmasuaumentar, crecerます増(ま)します ない増(ま)さない て増(ま)して た増(ま)した1El futuro de la Tierra
349混ぜるまぜるmazerumezclarます混(ま)ぜます ない混(ま)ぜない て混(ま)ぜて た混(ま)ぜた2El curso de cocina de Yamada-san
350交ぜるまぜるmazerumezclar (trozos que siguen distinguiéndose)ます交(ま)ぜます ない交(ま)ぜない て交(ま)ぜて た交(ま)ぜた2El pastel fallido
351まとまるmatomaruunirse, acordarse: = «ponerse de acuerdo»ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった1La exposición en grupo
352まとめるmatomerureunir, resumir: = «juntar en uno solo»ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた2La exposición en grupo
353学ぶまなぶmanabuestudiar, aprenderます学(まな)びます ない学(まな)ばない て学(まな)んで た学(まな)んだ1El discurso de Yui
354招くまねくmanekuinvitar (formal); provocarます招(まね)きます ない招(まね)かない て招(まね)いて た招(まね)いた1La boda del primo
355守るまもるmamorucumplir (una norma, una promesa); protegerます守(まも)ります ない守(まも)らない て守(まも)って た守(まも)った1

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo. Issun-bōshi

356迷うまようmayouperderse; dudarます迷(まよ)います ない迷(まよ)わない て迷(まよ)って た迷(まよ)った1

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

み ↑ Índice
357見掛けるみかけるmikakeruver de pasada, toparse conます見掛(みか)けます ない見掛(みか)けない て見掛(みか)けて た見掛(みか)けた2Las gemelas perdidas
358満ちるみちるmichirullenarse; (mar) subirます満(み)ちます ない満(み)ちない て満(み)ちて た満(み)ちた2El pueblo junto al mar
359認めるみとめるmitomerureconocer, aceptar, aprobarます認(みと)めます ない認(みと)めない て認(みと)めて た認(みと)めた2La decisión de Yui
360診るみるmiruexaminar (a un paciente)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2El brazo roto de Ken
む ↑ Índice
361向くむくmukuvolverse hacia; () bajar la cabeza, desanimarseます向(む)きます ない向(む)かない て向(む)いて た向(む)いた1Bajo el ciruelo
362剥くむくmukupelar: = «pelar una manzana»ます剥(む)きます ない剥(む)かない て剥(む)いて た剥(む)いた1Una semana de resfriado
363向けるむけるmukerudirigir, apuntar: = «apuntar con la cámara a»ます向(む)けます ない向(む)けない て向(む)けて た向(む)けた2Bajo el ciruelo
364蒸すむすmusuhacer bochorno; cocer al vaporます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1La ciudad en la temporada de lluvias
365結ぶむすぶmusubuatar, anudar (una cuerda, un papel)ます結(むす)びます ない結(むす)ばない て結(むす)んで た結(むす)んだ1La limpieza de fin de año
め ↑ Índice
366命じるめいじるmeijiruordenar, mandarます命(めい)じます ない命(めい)じない て命(めい)じて た命(めい)じた2El torneo de fútbol
367捲るめくるmekurupasar (una página)ます捲(めく)ります ない捲(めく)らない て捲(めく)って た捲(めく)った1Cómo nace un libro
も ↑ Índice
368申し込むもうしこむmoushikomuinscribirse, solicitarます申(もう)し込(こ)みます ない申(もう)し込(こ)まない て申(もう)し込(こ)んで た申(もう)し込(こ)んだ1Voluntaria en la ciudad
369燃えるもえるmoeruarder, quemarse, estar en llamasます燃(も)えます ない燃(も)えない て燃(も)えて た燃(も)えた2

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

«Un farol de papel se quemaría, pero con este puedes estar tranquila.» El comienzo del viaje

370持ち上げるもちあげるmochiagerulevantarます持(も)ち上(あ)げます ない持(も)ち上(あ)げない て持(も)ち上(あ)げて た持(も)ち上(あ)げた2La mudanza de Ken
371用いるもちいるmochiiruusar, emplear (lengua escrita)ます用(もち)います ない用(もち)いない て用(もち)いて た用(もち)いた2La exposición en grupo
372戻すもどすmodosudevolver (a su sitio), volver a ponerます戻(もど)します ない戻(もど)さない て戻(もど)して た戻(もど)した1La mudanza de Ken
373基づくもとづくmotozukubasarse en: = «basándose en»ます基(もと)づきます ない基(もと)づかない て基(もと)づいて た基(もと)づいた1La exposición en grupo
374求めるもとめるmotomerubuscar, pedir, exigirます求(もと)めます ない求(もと)めない て求(もと)めて た求(もと)めた2La decisión de Yui
375燃やすもやすmoyasuquemar (algo), hacer arderます燃(も)やします ない燃(も)やさない て燃(も)やして た燃(も)やした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«De lejos. Los fuegos grandes queman las casas, así que me dan un poco de miedo», respondió Hinoko con una vocecita. Los tanuki de Shigaraki

や ↑ Índice
376訳すやくすyakusutraducirます訳(やく)します ない訳(やく)さない て訳(やく)して た訳(やく)した1La entrevista de Emma
377雇うやとうyatoucontratar, emplearます雇(やと)います ない雇(やと)わない て雇(やと)って た雇(やと)った1El pequeño taller de la ciudad
378破るやぶるyabururomper, rasgar; (una norma, una promesa) infringir, quebrantarます破(やぶ)ります ない破(やぶ)らない て破(やぶ)って た破(やぶ)った1El pastel fallido
379破れるやぶれるyabureruromperse, rasgarse: = «el papel se rompe»ます破(やぶ)れます ない破(やぶ)れない て破(やぶ)れて た破(やぶ)れた2El pastel fallido
380辞めるやめるyamerudejar (un trabajo, una escuela)ます辞(や)めます ない辞(や)めない て辞(や)めて た辞(や)めた2El pequeño taller de la ciudad
ゆ ↑ Índice
381譲るゆずるyuzuruceder, dar (algo que ya no se usa); ceder (el asiento)ます譲(ゆず)ります ない譲(ゆず)らない て譲(ゆず)って た譲(ゆず)った1La mudanza de Ken
382茹でるゆでるyuderuhervir, cocerます茹(ゆ)でます ない茹(ゆ)でない て茹(ゆ)でて た茹(ゆ)でた2El curso de cocina de Yamada-san
383許すゆるすyurusuperdonar; permitirます許(ゆる)します ない許(ゆる)さない て許(ゆる)して た許(ゆる)した1

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

«¡Perdónennos! Les devolveremos todos los tesoros», dijeron los ogros, y se rindieron. Momotarō

よ ↑ Índice
384酔うようyouemborracharse1No está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N3.
385横切るよこぎるyokogirucruzar, pasar por delanteます横切(よこぎ)ります ない横切(よこぎ)らない て横切(よこぎ)って た横切(よこぎ)った1El torneo de fútbol
386汚すよごすyogosuensuciarます汚(よご)します ない汚(よご)さない て汚(よご)して た汚(よご)した1La limpieza de fin de año
387止すよすyosudejar, renunciar a: = «dejémoslo»ます止(よ)します ない止(よ)さない て止(よ)して た止(よ)した1Los días del señor Yamada
388寄せるよせるyoseruacercar, arrimar: = «arrimar el bote a la orilla»; (olas) llegar: = «las olas que llegan»ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2El pueblo junto al mar
389因るよるyorudeberse a, venir de: = «ser causado por»ます因(よ)ります ない因(よ)らない て因(よ)って た因(よ)った1Río abajo
390弱まるよわまるyowamarudebilitarse, perder fuerzaます弱(よわ)まります ない弱(よわ)まらない て弱(よわ)まって た弱(よわ)まった1Los bichitos del estanque
391弱めるよわめるyowamerudebilitar; = bajar el fuegoます弱(よわ)めます ない弱(よわ)めない て弱(よわ)めて た弱(よわ)めた2El curso de cocina de Yamada-san
ろ ↑ Índice
392論じるろんじるronjirutratar (un tema), argumentarます論(ろん)じます ない論(ろん)じない て論(ろん)じて た論(ろん)じた2El seminario de Maria
わ ↑ Índice
393分かれるわかれるwakarerudividirse, estar divididoます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2En la cima
394湧くわくwakubrotar (agua de manantial)ます湧(わ)きます ない湧(わ)かない て湧(わ)いて た湧(わ)いた1En la cima
395分けるわけるwakeruseparar, clasificar; repartirます分(わ)けます ない分(わ)けない て分(わ)けて た分(わ)けた2

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Ahora me enseña no solo a separar la basura, sino también maneras deliciosas de comer las verduras. El blog de Emma

396割るわるwarupartir, romperます割(わ)ります ない割(わ)らない て割(わ)って た割(わ)った1

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Cuando lo llevaron a casa y lo partieron, saltó de dentro un niño lleno de vida. Momotarō

Pares de verbos transitivos e intransitivos

Muchos verbos van en pareja. El intransitivo dice lo que pasa, con : , «la puerta se abre». El transitivo dice lo que alguien hace a algo, con : , «abro la puerta». Los pares de esta lista:

Intransitivo ()Transitivo ()
終(お)わる N5terminar, acabar(se)終(お)えるterminar, acabar
付(つ)くir acompañado de, venir con付(つ)けるatar, fijar
増(ふ)える N4aumentar, hacerse más numeroso増(ふ)やすaumentar, incrementar (algo)
減(へ)るdisminuir, bajar減(へ)らすreducir, disminuir
届(とど)くllegar (a su destino)届(とど)ける N4hacer llegar, llevar (hasta alguien)
割(わ)れる N4romperse, rajarse (vidrio, plato)割(わ)るpartir, romper
倒(たお)れる N4caer倒(たお)すderribar, tumbar
汚(よご)れる N4ensuciarse, estar sucio汚(よご)すensuciar
建(た)つconstruirse, levantarse (un edificio)建(た)てる N4construir
育(そだ)つcrecer, ser criado育(そだ)てる N4cultivar, criar (plantas, flores)
残(のこ)る N4quedarse (en un lugar)残(のこ)すdejar (un resto)
通(とお)る N4pasar (por un lugar)通(とお)すhacer pasar: = «meter un pase»
戻(もど)る N4volver, regresar (a un lugar, a un estado)戻(もど)すdevolver (a su sitio), volver a poner
伝(つた)わるtransmitirse, llegar (un sentido, un sentimiento)伝(つた)える N4transmitir (un mensaje), decir (de parte de alguien)
混(ま)ざるmezclarse (con)混(ま)ぜるmezclar
冷(ひ)える N4enfriarse, quedarse helado冷(ひ)やすenfriar, poner a enfriar
冷(さ)めるenfriarse (la comida, una bebida)冷(さ)ますdejar enfriar (un plato caliente)
乾(かわ)く N4secarse乾(かわ)かすsecar (algo)
動(うご)く N4moverse動(うご)かすmover
切(き)れるromperse, cortarse切(き)る N5cortar
破(やぶ)れるromperse, rasgarse: = «el papel se rompe»破(やぶ)るromper, rasgar
隠(かく)れるesconderse, estar oculto隠(かく)すesconder, ocultar
溶(と)けるderretirse (nieve, hielo, escarcha)溶(と)かす N2derretir, disolver
燃(も)えるarder, quemarse, estar en llamas燃(も)やすquemar (algo), hacer arder
助(たす)かるsalvarse助(たす)けるsalvar, ayudar
片付(かたづ)くquedar ordenado, estar recogido片付(かたづ)ける N4ordenar, recoger

Las listas de este nivel

Preguntas sobre los verbos del N3

¿Cuántos verbos tiene el JLPT N3?

La lista N3 de Jonathan Waller tiene 396 verbos; 394 aparecen en nuestras historias. Los otros 2 se dejan fuera a propósito: nuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio, pero estos verbos siguen en la lista de Waller y en la tabla. El JLPT no publica ninguna lista oficial desde 2010, así que esta cifra sigue la de Waller.

JLPT N3: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿Qué verbos del N3 son godan, ichidan o irregulares?

La columna Grupo lo indica para cada verbo. De los 396 verbos de la lista, 260 son verbos godan (grupo 1, en -u), 131 son verbos ichidan (grupo 2, en -ru) y 5 están en el grupo 3, el de los irregulares y . El grupo decide cómo se conjuga cada verbo.

¿Cómo se conjugan los verbos del N3?

Bajo cada verbo, la tabla da sus formas en (cortés), en (negativa), en y en (pasado), calculadas a partir de su grupo. 394 de los 396 verbos de la lista las tienen. La guía de la forma te explica, grupo por grupo, cómo se obtiene la forma .

La forma te (て形) en japonés →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →