hinoko

Verbos em japonês do JLPT N3: os verbos do N3 em contexto

Os 396 verbos da lista JLPT N3 de Jonathan Waller, com grupo, leitura, significado e onde nossas histórias os usam.

Sobre esta lista

Fonte: as listas do JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, o JLPT não publica nenhuma lista oficial de palavras (perguntas frequentes do JLPT).

A lista N3 de Waller tem 396 verbos: verbos de explicação e de escrita (, , , ), verbos compostos a partir de verbos conhecidos (, , ), e muitos verbos de mudança e de sentimento. Cada um vem com a leitura e o significado.

Aprenda os verbos compostos pelas partes: o primeiro verbo dá a ação, o segundo acrescenta uma direção ou um matiz, como , “um ao outro”, ou , “para dentro”. Os verbos que aparecem em uma história grátis levam até ela, para ver como cada um é usado.

Nas nossas histórias: a frase de uma história grátis, com a palavra destacada; senão, um título, uma pergunta ou uma história Premium (cadeado).

  • 394 dos 396 verbos estão nas nossas histórias
  • 55 têm uma frase de uma história grátis
  • 2 fora das nossas histórias (bebidas alcoólicas, tabaco, suicídio), continuam no programa do JLPT
Grupos: 1 godan (em -u) · 2 ichidan (em -ru) · 3 irregulares (, ) · 1* (forma te ). Embaixo de cada verbo, as formas básicas: forma masu (educada), forma nai (negativa), forma te, forma ta (passado). Elas são calculadas a partir do grupo do verbo pelo programa que confere cada verbo conjugado das nossas histórias. Como conjugar: a forma te →
#PalavraLeituraSignificadoGrupoNas nossas histórias
あ ↑ Índice
1愛するあいするaisuruamar (profundamente)ます愛(あい)します ない愛(あい)しない て愛(あい)して た愛(あい)した3O casamento do primo
2遭うあうaupassar por (algo ruim): = “passar maus bocados”ます遭(あ)います ない遭(あ)わない て遭(あ)って た遭(あ)った1O torneio de futebol
3諦めるあきらめるakiramerudesistir de, abandonar (um plano, um sonho)ます諦(あきら)めます ない諦(あきら)めない て諦(あきら)めて た諦(あきら)めた2O fim da nona entrada
4飽きるあきるakirucansar de, enjoar deます飽(あ)きます ない飽(あ)きない て飽(あ)きて た飽(あ)きた2Os dias do senhor Yamada
5明けるあけるakeruamanhecer, terminar (a noite): = “o dia raia”ます明(あ)けます ない明(あ)けない て明(あ)けて た明(あ)けた2Uma manhã de geada
6揚げるあげるagerufritar (em bastante óleo)ます揚(あ)げます ない揚(あ)げない て揚(あ)げて た揚(あ)げた2O curso de culinária de Yamada-san
7挙げるあげるagerurealizar (uma cerimônia): = “fazer o casamento”; levantar (a mão), dar (um exemplo)ます挙(あ)げます ない挙(あ)げない て挙(あ)げて た挙(あ)げた2O casamento do primo
8預かるあずかるazukarutomar conta de, ficar responsável por (o que foi confiado)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1A mudança de Ken
9預けるあずけるazukerudeixar (sob os cuidados de alguém), depositarます預(あず)けます ない預(あず)けない て預(あず)けて た預(あず)けた2Achados e perdidos
10与えるあたえるataerudar, conceder: = “conceder um prêmio”ます与(あた)えます ない与(あた)えない て与(あた)えて た与(あた)えた2O concurso de redação
11暖まるあたたまるatatamaruesquentar, aquecer-se (um cômodo, o ar)ます暖(あたた)まります ない暖(あたた)まらない て暖(あたた)まって た暖(あたた)まった1Uma manhã de geada
12温まるあたたまるatatamaruesquentar-se, aquecer-se (o corpo, a comida)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Uma manhã de geada
13暖めるあたためるatatameruaquecer, esquentar (um cômodo, o ar)ます暖(あたた)めます ない暖(あたた)めない て暖(あたた)めて た暖(あたた)めた2Uma manhã de geada
14温めるあたためるatatameruesquentar, aquecerます温(あたた)めます ない温(あたた)めない て温(あたた)めて た温(あたた)めた2

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko esquenta as patas dele. O gato de neve

15当たるあたるataruatingir, bater; () corresponder a, ser (filho, filha… de alguém)ます当(あ)たります ない当(あ)たらない て当(あ)たって た当(あ)たった1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

No meio da noite, a neve bateu no rosto de Minokichi e ele acordou. A mulher da neve

16扱うあつかうatsukaumanusear, tratar: = “tratar com muito cuidado”ます扱(あつか)います ない扱(あつか)わない て扱(あつか)って た扱(あつか)った1O concurso de redação
17当てるあてるateruapontar (uma luz) para, expor a; adivinhar (uma resposta)ます当(あ)てます ない当(あ)てない て当(あ)てて た当(あ)てた2A peça da festa da escola
18宛てるあてるateruendereçar (uma carta, uma encomenda) a: = “uma encomenda endereçada a Ken”ます宛(あ)てます ない宛(あ)てない て宛(あ)てて た宛(あ)てた2A mudança de Ken
19争うあらそうarasoudisputar, brigar: = “disputar o primeiro lugar”ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1O boato
20表すあらわすarawasuexpressar, representarます表(あらわ)します ない表(あらわ)さない て表(あらわ)して た表(あらわ)した1A gramática japonesa
21現すあらわすarawasumostrar, revelar: = “aparecer, mostrar-se”ます現(あらわ)します ない現(あらわ)さない て現(あらわ)して た現(あらわ)した1Debaixo da ameixeira
22著すあらわすarawasuescrever, publicar (um livro)ます著(あらわ)します ない著(あらわ)さない て著(あらわ)して た著(あらわ)した1Como nasce um livro
23現れるあらわれるarawareruaparecerます現(あらわ)れます ない現(あらわ)れない て現(あらわ)れて た現(あらわ)れた2O ponto de ônibus ao amanhecer
24在る; 有るあるaruestar, haver (para coisas)ますあります ないない てあって たあった1

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era o último dia do ano e, mesmo assim, não havia em casa nenhuma comida para o Ano-Novo. Os jizō e os chapéus de palha

25合わせるあわせるawaseruajustar, combinar; = “de acordo com, para coincidir com”ます合(あ)わせます ない合(あ)わせない て合(あ)わせて た合(あ)わせた2O smartphone de Yamada-san
26慌てるあわてるawateruafobar-se, entrar em pânicoます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

“Não precisa se apressar. Você não devia começar com o seu pai contra a ideia.” O caminho que Ken escolheu

い ↑ Índice
27抱くいだくidakunutrir (um sonho, um sentimento): = “acalentar um sonho”ます抱(いだ)きます ない抱(いだ)かない て抱(いだ)いて た抱(いだ)いた1A decisão de Yui
28傷めるいためるitamerumachucar (uma parte do corpo), lesionarます傷(いた)めます ない傷(いた)めない て傷(いた)めて た傷(いた)めた2O braço quebrado de Ken
29炒めるいためるitamerurefogar, saltearます炒(いた)めます ない炒(いた)めない て炒(いた)めて た炒(いた)めた2O curso de culinária de Yamada-san
30至るいたるitaruchegar a ( )ます至(いた)ります ない至(いた)らない て至(いた)って た至(いた)った1O futuro da Terra
31祝ういわうiwaucomemorar, celebrarます祝(いわ)います ない祝(いわ)わない て祝(いわ)って た祝(いわ)った1O casamento do primo
う ↑ Índice
32受け取るうけとるuketorureceber, pegar (o que é entregue)ます受(う)け取(と)ります ない受(う)け取(と)らない て受(う)け取(と)って た受(う)け取(と)った1A mudança de Ken
33動かすうごかすugokasumover; ( ) comover, tocar (alguém)ます動(うご)かします ない動(うご)かさない て動(うご)かして た動(うご)かした1O som do violino
34失ううしなうushinauperder (o que se tinha)ます失(うしな)います ない失(うしな)わない て失(うしな)って た失(うしな)った1O tombo do tio
35疑ううたがうutagaususpeitar, duvidarます疑(うたが)います ない疑(うたが)わない て疑(うたが)って た疑(うたが)った1A joia desaparecida
36討つうつutsuabater, matar (um inimigo, em combate)ます討(う)ちます ない討(う)たない て討(う)って た討(う)った1Os muros de pedra do castelo
37撃つうつutsuatirar (com uma arma)ます撃(う)ちます ない撃(う)たない て撃(う)って た撃(う)った1Os muros de pedra do castelo
38映すうつすutsusurefletir (na água, num espelho)ます映(うつ)します ない映(うつ)さない て映(うつ)して た映(うつ)した1As fogueiras de despedida
39訴えるうったえるuttaeruprotestar, apelar (a alguém); processarます訴(うった)えます ない訴(うった)えない て訴(うった)えて た訴(うった)えた2O torneio de futebol
40写るうつるutsuruaparecer numa foto, sair numa imagemます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1A entrevista de Emma
41映るうつるutsuruaparecer (numa tela, num espelho)ます映(うつ)ります ない映(うつ)らない て映(うつ)って た映(うつ)った1A menina do espelho
42うなるunarurosnarますうなります ないうならない てうなって たうなった1O caderno de observação de Sora
43奪ううばうubauroubar, levar à forçaます奪(うば)います ない奪(うば)わない て奪(うば)って た奪(うば)った1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

O ogro esticou os braços compridos para levar a moça. Issun-bōshi

44埋まるうまるumaruestar enterradoます埋(う)まります ない埋(う)まらない て埋(う)まって た埋(う)まった1O velho que fazia as árvores florescerem
45産むうむumudar à luz, parirます産(う)みます ない産(う)まない て産(う)んで た産(う)んだ1O gatinho da chuva
46埋めるうめるumeruenterrar; preencher (um buraco)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2O velho que fazia as árvores florescerem
47裏切るうらぎるuragirutrairます裏切(うらぎ)ります ない裏切(うらぎ)らない て裏切(うらぎ)って た裏切(うらぎ)った1A joia desaparecida
48得るうるuruobter, ganhar (leitura formal de ): = “o que se ganha”ます得(う)ます ない得(う)ない て得(う)て た得(う)た2A decisão de Yui
49売れるうれるureruser vendido, vender-seます売(う)れます ない売(う)れない て売(う)れて た売(う)れた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido. Os jizō e os chapéus de palha

え ↑ Índice
50描くえがくegakupintar, retratar (estilo formal)ます描(えが)きます ない描(えが)かない て描(えが)いて た描(えが)いた1A exposição de pintura
51得るえるeruobter, adquirirます得(え)ます ない得(え)ない て得(え)て た得(え)た2O dia da entrevista
お ↑ Índice
52追い付くおいつくoitsukualcançar, empatarます追(お)い付(つ)きます ない追(お)い付(つ)かない て追(お)い付(つ)いて た追(お)い付(つ)いた1O fim da nona entrada
53追うおうouseguir, perseguir; = “acompanhar as linhas (ao ler)”ます追(お)います ない追(お)わない て追(お)って た追(お)った1O fim da nona entrada
54負うおうoucarregar, sofrer: = “ferir-se”ます負(お)います ない負(お)わない て負(お)って た負(お)った1O gatinho da chuva
55応じるおうじるoujiruresponder (a uma pergunta, um pedido)ます応(おう)じます ない応(おう)じない て応(おう)じて た応(おう)じた2O torneio de futebol
56終えるおえるoeruterminar, concluirます終(お)えます ない終(お)えない て終(お)えて た終(お)えた2O ponto de ônibus ao amanhecer
57覆うおおうooucobrir: = “cobrir com terra”ます覆(おお)います ない覆(おお)わない て覆(おお)って た覆(おお)った1Debaixo da ameixeira
58贈るおくるokurudar de presenteます贈(おく)ります ない贈(おく)らない て贈(おく)って た贈(おく)った1O show de mágica de Natal
59起こるおこるokoruacontecer, irromper (aplausos, barulho)ます起(お)こります ない起(お)こらない て起(お)こって た起(お)こった1O discurso de Yui
60押さえるおさえるosaerusegurar, deter: = “segurar a bola”ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2O torneio de futebol
61収めるおさめるosameruguardar, fazer caber (num recipiente): ます収(おさ)めます ない収(おさ)めない て収(おさ)めて た収(おさ)めた2A mudança de Ken
62納めるおさめるosamerupagar (o devido), entregar: = “pagar os impostos”ます納(おさ)めます ない納(おさ)めない て納(おさ)めて た納(おさ)めた2O tombo do tio
63治めるおさめるosamerugovernar, reinar sobre; acalmarます治(おさ)めます ない治(おさ)めない て治(おさ)めて た治(おさ)めた2O velho que fazia as árvores florescerem
64恐れるおそれるosorerutemer, ter medo deます恐(おそ)れます ない恐(おそ)れない て恐(おそ)れて た恐(おそ)れた2A noite do apagão
65教わるおそわるosowaruser ensinado, aprender (com alguém)ます教(おそ)わります ない教(おそ)わらない て教(おそ)わって た教(おそ)わった1O smartphone de Yamada-san
66劣るおとるotoruser inferior a: ます劣(おと)ります ない劣(おと)らない て劣(おと)って た劣(おと)った1O fim da nona entrada
67溺れるおぼれるoboreruafogar-se: = “quase se afogar”ます溺(おぼ)れます ない溺(おぼ)れない て溺(おぼ)れて た溺(おぼ)れた2A aldeia à beira-mar
68お目に掛かるおめにかかるomenikakaruencontrar (humilde): = “é uma honra conhecê-lo”ますお目(め)に掛(か)かります ないお目(め)に掛(か)からない てお目(め)に掛(か)かって たお目(め)に掛(か)かった1A festa de outono da ilha
69思い付くおもいつくomoitsukuter uma ideia, lembrar de repenteます思(おも)い付(つ)きます ない思(おも)い付(つ)かない て思(おも)い付(つ)いて た思(おも)い付(つ)いた1O concurso de redação
70及ぼすおよぼすoyobosuexercer (uma influência), causar (danos)ます及(およ)ぼします ない及(およ)ぼさない て及(およ)ぼして た及(およ)ぼした1O futuro da Terra
71織るおるorutecerます織(お)ります ない織(お)らない て織(お)って た織(お)った1

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

“Por favor, enquanto eu estiver tecendo, nunca olhem para dentro.” O grou agradecido

72下ろすおろすorosubaixar, pôr no chão; = “sentar-se”ます下(お)ろします ない下(お)ろさない て下(お)ろして た下(お)ろした1A mudança de Ken
73降ろすおろすorosudescarregar, deixar descer (de um veículo): ます降(お)ろします ない降(お)ろさない て降(お)ろして た降(お)ろした1A mudança de Ken
74卸すおろすorosuvender no atacado (para um mercado, para lojas)ます卸(おろ)します ない卸(おろ)さない て卸(おろ)して た卸(おろ)した1A vendedora da feira da manhã
か ↑ Índice
75飼うかうkaucriar, ter (um animal)ます飼(か)います ない飼(か)わない て飼(か)って た飼(か)った1O caderno de observação de Sora
76帰すかえすkaesumandar (alguém) de volta para casa, deixar ir para casaます帰(かえ)します ない帰(かえ)さない て帰(かえ)して た帰(かえ)した1O último trem
77代えるかえるkaerusubstituir (por algo que tem a mesma função): AB ます代(か)えます ない代(か)えない て代(か)えて た代(か)えた2O novo plano
78替えるかえるkaerutrocar, substituir (uma coisa por outra): = “trocar a fechadura”ます替(か)えます ない替(か)えない て替(か)えて た替(か)えた2A mudança de Ken
79換えるかえるkaerutrocar: AB = “trocar A por B”; = “transformar em dinheiro”ます換(か)えます ない換(か)えない て換(か)えて た換(か)えた2O dinheiro antigo
80反るかえるkaeruvoltar (a um estado anterior): = “voltar a ser”ます反(かえ)ります ない反(かえ)らない て反(かえ)って た反(かえ)った1A menina do espelho
81抱えるかかえるkakaerucarregar nos braços, segurarます抱(かか)えます ない抱(かか)えない て抱(かか)えて た抱(かか)えた2As gêmeas perdidas
82輝くかがやくkagayakubrilhar, reluzirます輝(かがや)きます ない輝(かがや)かない て輝(かがや)いて た輝(かがや)いた1O ponto de ônibus ao amanhecer
83罹るかかるkakarupegar (uma doença): = “pegar um resfriado”ます罹(かか)ります ない罹(かか)らない て罹(かか)って た罹(かか)った1Uma semana de resfriado
84限るかぎるkagirulimitar; () não só…, não apenas…ます限(かぎ)ります ない限(かぎ)らない て限(かぎ)って た限(かぎ)った1Voluntária na cidade
85掻くかくkakucoçar; = coçar a cabeça (por constrangimento)ます掻(か)きます ない掻(か)かない て掻(か)いて た掻(か)いた1

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

O cachorro mordeu as pernas dos ogros, o macaco arranhou o rosto deles e o faisão, lá do céu, bicou os olhos deles. Momotarō

86描くかくkakudesenhar, pintar ( )ます描(か)きます ない描(か)かない て描(か)いて た描(か)いた1A exposição de pintura
87欠くかくkakucarecer de (escrito): = “faltar as últimas páginas”ます欠(か)きます ない欠(か)かない て欠(か)いて た欠(か)いた1A velha máquina de escrever
88嗅ぐかぐkagucheirar, farejarます嗅(か)ぎます ない嗅(か)がない て嗅(か)いで た嗅(か)いだ1A vendedora da feira da manhã
89隠すかくすkakusuesconderます隠(かく)します ない隠(かく)さない て隠(かく)して た隠(かく)した1

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Então o Sol respondeu: “A Dona Nuvem é mais forte do que eu. Quando ela chega, eu fico escondido.” O casamento da ratinha

90隠れるかくれるkakureruesconder-se, estar escondidoます隠(かく)れます ない隠(かく)れない て隠(かく)れて た隠(かく)れた2O gatinho da chuva
91欠けるかけるkakerulascar; faltar: = “lascar uma quina”ます欠(か)けます ない欠(か)けない て欠(か)けて た欠(か)けた2A casinha do cachorro
92駆けるかけるkakerucorrer (rápido)ます駆(か)けます ない駆(か)けない て駆(か)けて た駆(か)けた2

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sem guarda-chuva, Saki entrou correndo numa livraria que nunca tinha notado, embora passasse por aquela rua todos os dias. A livraria dos dias de chuva

93賭けるかけるkakeruapostar, arriscar: = “apostar a vida em”ます賭(か)けます ない賭(か)けない て賭(か)けて た賭(か)けた2O tombo do tio
94囲むかこむkakomucercar, rodear, ficar em volta deます囲(かこ)みます ない囲(かこ)まない て囲(かこ)んで た囲(かこ)んだ1Uma noite no acampamento
95重なるかさなるkasanaruempilhar-se, sobrepor-se; coincidirます重(かさ)なります ない重(かさ)ならない て重(かさ)なって た重(かさ)なった1A mudança de Ken
96重ねるかさねるkasaneruempilhar, sobreporます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2A mudança de Ken
97稼ぐかせぐkaseguganhar (dinheiro)ます稼(かせ)ぎます ない稼(かせ)がない て稼(かせ)いで た稼(かせ)いだ1A vendedora da feira da manhã
98数えるかぞえるkazoerucontarます数(かぞ)えます ない数(かぞ)えない て数(かぞ)えて た数(かぞ)えた2A noite do apagão
99片付くかたづくkatazukuficar arrumado, ficar em ordemます片付(かたづ)きます ない片付(かたづ)かない て片付(かたづ)いて た片付(かたづ)いた1A faxina de fim de ano
100語るかたるkatarucontar, narrarます語(かた)ります ない語(かた)らない て語(かた)って た語(かた)った1Como nasce um livro
101悲しむかなしむkanashimuentristecer-se, lamentarます悲(かな)しみます ない悲(かな)しまない て悲(かな)しんで た悲(かな)しんだ1A decisão de Yui
102被るかぶるkaburupôr, usar (chapéu, gorro) na cabeçaます被(かぶ)ります ない被(かぶ)らない て被(かぶ)って た被(かぶ)った1

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve. Os jizō e os chapéus de palha

103刈るかるkarucortar, ceifar (arroz, grama, cabelo)ます刈(か)ります ない刈(か)らない て刈(か)って た刈(か)った1Um ano no arrozal
104乾かすかわかすkawakasusecar (algo)ます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1A faxina de fim de ano
105渇くかわくkawakuter sede: = “estar com sede”ます渇(かわ)きます ない渇(かわ)かない て渇(かわ)いて た渇(かわ)いた1No cume
106代わるかわるkawarusubstituir, ocupar o lugar de: = “no lugar de”ます代(か)わります ない代(か)わらない て代(か)わって た代(か)わった1O novo chefe do papai
107感じるかんじるkanjirusentirます感(かん)じます ない感(かん)じない て感(かん)じて た感(かん)じた2No cume
き ↑ Índice
108効くきくkikufazer efeito (um remédio): = “um remédio para resfriado”ます効(き)きます ない効(き)かない て効(き)いて た効(き)いた1Uma semana de resfriado
109築くきずくkizukuconstruir (um castelo, um muro)ます築(きず)きます ない築(きず)かない て築(きず)いて た築(きず)いた1Os muros de pedra do castelo
110気付くきづくkizukunotar, perceberます気付(きづ)きます ない気付(きづ)かない て気付(きづ)いて た気付(きづ)いた1

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sem guarda-chuva, Saki entrou correndo numa livraria que nunca tinha notado, embora passasse por aquela rua todos os dias. A livraria dos dias de chuva

111気に入るきにいるkiniiruagradar; = gostar de algoます気(き)に入(い)ります ない気(き)に入(い)らない て気(き)に入(い)って た気(き)に入(い)った1O vestido de Yui
112嫌うきらうkiraunão gostar de, detestarます嫌(きら)います ない嫌(きら)わない て嫌(きら)って た嫌(きら)った1O boato
113切れるきれるkireruromper-se, ser cortado; (um laço) ser rompidoます切(き)れます ない切(き)れない て切(き)れて た切(き)れた2O bolo que deu errado
く ↑ Índice
114食うくうkuucomer (informal): = “come!”ます食(く)います ない食(く)わない て食(く)って た食(く)った1O dono da casa de soba
115腐るくさるkusaruapodrecer, estragarます腐(くさ)ります ない腐(くさ)らない て腐(くさ)って た腐(くさ)った1A vendedora da feira da manhã
116下るくだるkudarudescer (uma ladeira, um caminho)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1Descendo o rio
117組むくむkumumontar, armar: = “montar tábuas”; = “cruzar os braços”ます組(く)みます ない組(く)まない て組(く)んで た組(く)んだ1A casinha do cachorro
118汲むくむkumutirar, pegar (água)ます汲(く)みます ない汲(く)まない て汲(く)んで た汲(く)んだ1Uma noite no acampamento
119酌むくむkumuservir saquê (a alguém)1Fora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
120暮らすくらすkurasuviver, levar a vidaます暮(く)らします ない暮(く)らさない て暮(く)らして た暮(く)らした1

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi se casou com a moça, trouxe o velho e a velha para a capital, e voltaram a viver juntos e felizes. Issun-bōshi

121繰り返すくりかえすkurikaesurepetir, fazer de novo e de novoます繰(く)り返(かえ)します ない繰(く)り返(かえ)さない て繰(く)り返(かえ)して た繰(く)り返(かえ)した1A festa de outono da ilha
122狂うくるうkuruudesregular-se (relógio, plano); enlouquecerます狂(くる)います ない狂(くる)わない て狂(くる)って た狂(くる)った1A menina do espelho
123苦しむくるしむkurushimusofrerます苦(くる)しみます ない苦(くる)しまない て苦(くる)しんで た苦(くる)しんだ1A decisão de Yui
124加えるくわえるkuwaeruacrescentar, incluir (num grupo): = “incluir na dança”ます加(くわ)えます ない加(くわ)えない て加(くわ)えて た加(くわ)えた2A festa de outono da ilha
125咥えるくわえるkuwaerusegurar na bocaます咥(くわ)えます ない咥(くわ)えない て咥(くわ)えて た咥(くわ)えた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna. O início da viagem

126加わるくわわるkuwawarujuntar-se, participar: = “juntar-se aos preparativos”ます加(くわ)わります ない加(くわ)わらない て加(くわ)わって た加(くわ)わった1A festa de outono da ilha
け ↑ Índice
127蹴るけるkeruchutar: = “chutar a bola”ます蹴(け)ります ない蹴(け)らない て蹴(け)って た蹴(け)った1O torneio de futebol
こ ↑ Índice
128越えるこえるkoeruatravessar, transpor (uma montanha, o mar)ます越(こ)えます ない越(こ)えない て越(こ)えて た越(こ)えた2O fogo que nunca se apaga
129超えるこえるkoeruultrapassar (um número, um limite); = “mais de mil”ます超(こ)えます ない超(こ)えない て超(こ)えて た超(こ)えた2No aeroporto
130凍るこおるkoorucongelar, gelarます凍(こお)ります ない凍(こお)らない て凍(こお)って た凍(こお)った1Uma manhã de geada
131越すこすkosuultrapassar; () nada melhor que…, o melhor é…ます越(こ)します ない越(こ)さない て越(こ)して た越(こ)した1O futuro da Terra
132超すこすkosuultrapassar (um número, um limite): = “passar dos trinta graus”ます超(こ)します ない超(こ)さない て超(こ)して た超(こ)した1Descendo o rio
133異なることなるkotonarudiferir, ser diferenteます異(こと)なります ない異(こと)ならない て異(こと)なって た異(こと)なった1A apresentação em grupo
134断ることわるkotowarurecusar (um convite, um pedido)ます断(ことわ)ります ない断(ことわ)らない て断(ことわ)って た断(ことわ)った1A decisão de Yui
135好むこのむkonomugostar, preferir (formal)ます好(この)みます ない好(この)まない て好(この)んで た好(この)んだ1A vendedora da feira da manhã
136こぼすkobosuderramar, derrubarますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした1O bolo que deu errado
137こぼれるkoboreruderramar-se, transbordar; ( ) filtrar-seますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた2O bolo que deu errado
138殺すころすkorosumatarます殺(ころ)します ない殺(ころ)さない て殺(ころ)して た殺(ころ)した1

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

“Era eu, era eu! Se não fossem as crianças, eu mataria você agora mesmo. Aconteça o que acontecer, cuide bem das crianças.” A mulher da neve

139転ぶころぶkorobucair (tropeçando)ます転(ころ)びます ない転(ころ)ばない て転(ころ)んで た転(ころ)んだ1O braço quebrado de Ken
さ ↑ Índice
140逆らうさからうsakarauir contra, desobedecer: = “desobedecer a uma ordem”ます逆(さか)らいます ない逆(さか)らわない て逆(さか)らって た逆(さか)らった1O torneio de futebol
141裂くさくsakurasgar (no comprido), partir: = “rasgar o pano em tiras”ます裂(さ)きます ない裂(さ)かない て裂(さ)いて た裂(さ)いた1O bolo que deu errado
142叫ぶさけぶsakebugritarます叫(さけ)びます ない叫(さけ)ばない て叫(さけ)んで た叫(さけ)んだ1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Assim que ouviu isso, O-Yuki se levantou e gritou: A mulher da neve

143避けるさけるsakeruevitar, desviar deます避(さ)けます ない避(さ)けない て避(さ)けて た避(さ)けた2O torneio de futebol
144裂けるさけるsakerurachar, rasgar: = “a tábua racha”ます裂(さ)けます ない裂(さ)けない て裂(さ)けて た裂(さ)けた2A casinha do cachorro
145支えるささえるsasaeruapoiar, sustentarます支(ささ)えます ない支(ささ)えない て支(ささ)えて た支(ささ)えた2A visita ao túmulo no Obon
146刺さるささるsasarucravar-se, ficar espetadoます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1A casinha do cachorro
147刺すさすsasuespetar, picarます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

148指すさすsasuapontar para; referir-se aます指(さ)します ない指(さ)さない て指(さ)して た指(さ)した1Só numa pergunta de Os jizō e os chapéus de palha
149挿すさすsasuenfiar, inserir (num furo): = “pôr flores num vaso”ます挿(さ)します ない挿(さ)さない て挿(さ)して た挿(さ)した1A casinha do cachorro
150注すさすsasupôr (um pouco de líquido), acrescentar: = “acrescentar um pouco de água quente”ます注(さ)します ない注(さ)さない て注(さ)して た注(さ)した1O dono da casa de soba
151射すさすsasu(luz) entrar, brilhar: = “bate sol”ます射(さ)します ない射(さ)さない て射(さ)して た射(さ)した1Debaixo da ameixeira
152誘うさそうsasouconvidar (para vir, para fazer algo)ます誘(さそ)います ない誘(さそ)わない て誘(さそ)って た誘(さそ)った1O novo chefe do papai
153裁くさばくsabakujulgar (num tribunal): = “julgar alguém”ます裁(さば)きます ない裁(さば)かない て裁(さば)いて た裁(さば)いた1A hora do noticiário
154冷ますさますsamasudeixar esfriar (um prato quente)ます冷(さ)まします ない冷(さ)まさない て冷(さ)まして た冷(さ)ました1O curso de culinária de Yamada-san
155覚ますさますsamasu( ) acordarます覚(さ)まします ない覚(さ)まさない て覚(さ)まして た覚(さ)ました1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

No meio da noite, a neve bateu no rosto de Minokichi e ele acordou. A mulher da neve

156冷めるさめるsameruesfriar (a comida, uma bebida)ます冷(さ)めます ない冷(さ)めない て冷(さ)めて た冷(さ)めた2Uma manhã de geada
157覚めるさめるsameruacordar; = “acordar”ます覚(さ)めます ない覚(さ)めない て覚(さ)めて た覚(さ)めた2O último trem
158去るさるsaruir embora, partir; passar (o tempo)ます去(さ)ります ない去(さ)らない て去(さ)って た去(さ)った1Uma manhã de geada
し ↑ Índice
159沈むしずむshizumuafundar; (sol) pôr-seます沈(しず)みます ない沈(しず)まない て沈(しず)んで た沈(しず)んだ1Um ano no arrozal
160従うしたがうshitagauseguir, obedecer (a uma regra, a alguém)ます従(したが)います ない従(したが)わない て従(したが)って た従(したが)った1Voluntária na cidade
161支払うしはらうshiharaupagarます支払(しはら)います ない支払(しはら)わない て支払(しはら)って た支払(しはら)った1O caderno de contas da casa
162示すしめすshimesumostrar, indicarます示(しめ)します ない示(しめ)さない て示(しめ)して た示(しめ)した1A pesquisa sobre o sono
163占めるしめるshimeruocupar, representar (uma parte): = “representar uma grande parte”ます占(し)めます ない占(し)めない て占(し)めて た占(し)めた2O caderno de contas da casa
164湿るしめるshimeruestar úmidoます湿(しめ)ります ない湿(しめ)らない て湿(しめ)って た湿(しめ)った1A cidade na estação das chuvas
165しゃべるshaberufalar, bater papoますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった1

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

Nesse momento, uma voz de menina gritou: “Nossa, o fogo está falando!” Os tanuki de Shigaraki

166生じるしょうじるshoujirusurgir, ser produzidoます生(しょう)じます ない生(しょう)じない て生(しょう)じて た生(しょう)じた2Os bichinhos do lago
167信じるしんじるshinjiruacreditarます信(しん)じます ない信(しん)じない て信(しん)じて た信(しん)じた2Achados e perdidos
す ↑ Índice
168救うすくうsukuusalvar (uma vida)ます救(すく)います ない救(すく)わない て救(すく)って た救(すく)った1A aldeia à beira-mar
169優れるすぐれるsugurerudestacar-se, ser excelente: = “um jogador excelente”ます優(すぐ)れます ない優(すぐ)れない て優(すぐ)れて た優(すぐ)れた2O fim da nona entrada
170過ごすすごすsugosupassar (o tempo)ます過(す)ごします ない過(す)ごさない て過(す)ごして た過(す)ごした1O discurso de Yui
171進めるすすめるsusumerufazer avançar, prosseguir: = “avançar nos estudos”ます進(すす)めます ない進(すす)めない て進(すす)めて た進(すす)めた2A decisão de Yui
172勧めるすすめるsusumeruaconselhar, incentivar (alguém a fazer)ます勧(すす)めます ない勧(すす)めない て勧(すす)めて た勧(すす)めた2Rumo a Tóquio
173済ませるすませるsumaseruterminar, resolver: = “terminar a lição de casa”ます済(す)ませます ない済(す)ませない て済(す)ませて た済(す)ませた2O bolo que deu errado
174澄むすむsumuestar límpido (ar, água)ます澄(す)みます ない澄(す)まない て澄(す)んで た澄(す)んだ1No cume
175清むすむsumuestar límpido (ar, água)ます清(す)みます ない清(す)まない て清(す)んで た清(す)んだ1No cume
176刷るするsuruimprimir (exemplares)ます刷(す)ります ない刷(す)らない て刷(す)って た刷(す)った1A entrevista de Emma
177為るするsurufazerますします ないしない てして たした3

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

“Os chapéus não foram vendidos, mas, em compensação, você fez uma boa ação.” Os jizō e os chapéus de palha

178擦るするsuruesfregar, riscar: = “riscar um fósforo”ます擦(す)ります ない擦(す)らない て擦(す)って た擦(す)った1O bolo que deu errado
179すれ違うすれちがうsurechigaucruzar-se (sem se encontrar)ますすれ違(ちが)います ないすれ違(ちが)わない てすれ違(ちが)って たすれ違(ちが)った1As gêmeas perdidas
180ずれるzurerudeslocar-se; (uma conversa) fugir do assuntoますずれます ないずれない てずれて たずれた2A apresentação em grupo
せ ↑ Índice
181攻めるせめるsemeruatacarます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2O dia do torneio
182責めるせめるsemeruculpar, censurarます責(せ)めます ない責(せ)めない て責(せ)めて た責(せ)めた2O boato
そ ↑ Índice
183沿うそうsoumargear, seguir: = “o caminho que margeia o mar”ます沿(そ)います ない沿(そ)わない て沿(そ)って た沿(そ)った1Manhã no templo
184添うそうsouacompanhar, ficar perto: = “ficar perto do que alguém sente”ます添(そ)います ない添(そ)わない て添(そ)って た添(そ)った1Manhã no templo
185注ぐそそぐsosogudespejar (à vontade): = “despejar o caldo”ます注(そそ)ぎます ない注(そそ)がない て注(そそ)いで た注(そそ)いだ1O dono da casa de soba
186育つそだつsodatsucrescer, ser criadoます育(そだ)ちます ない育(そだ)たない て育(そだ)って た育(そだ)った1Um ano no arrozal
187備えるそなえるsonaerupreparar-se para (um perigo): = “preparar-se para o tufão”ます備(そな)えます ない備(そな)えない て備(そな)えて た備(そな)えた2A noite do apagão
188具えるそなえるsonaeruser dotado de, possuir (uma qualidade, uma função)ます具(そな)えます ない具(そな)えない て具(そな)えて た具(そな)えた2A pergunta de Sora
189揃うそろうsorouestar todos juntos, estar todos presentesます揃(そろ)います ない揃(そろ)わない て揃(そろ)って た揃(そろ)った1A casa compartilhada de Maria
190揃えるそろえるsoroerualinhar, arrumar; juntar (o necessário): = “arrumar os sapatos lado a lado”ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2A mudança de Ken
た ↑ Índice
191倒すたおすtaosuderrubar; (passiva) = “ser derrubado”ます倒(たお)します ない倒(たお)さない て倒(たお)して た倒(たお)した1O torneio de futebol
192高まるたかまるtakamaruaumentar, crescer (interesse, sentimento)ます高(たか)まります ない高(たか)まらない て高(たか)まって た高(たか)まった1Os bichinhos do lago
193高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (a concentração, um nível)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2O fim da nona entrada
194炊くたくtakucozinhar (arroz)ます炊(た)きます ない炊(た)かない て炊(た)いて た炊(た)いた1O curso de culinária de Yamada-san
195焚くたくtakufazer (um fogo), queimar (lenha)ます焚(た)きます ない焚(た)かない て焚(た)いて た焚(た)いた1As fogueiras de despedida
196抱くだくdakusegurar nos braços, abraçarます抱(だ)きます ない抱(だ)かない て抱(だ)いて た抱(だ)いた1As gêmeas perdidas
197確かめるたしかめるtashikameruconferir, certificar-seます確(たし)かめます ない確(たし)かめない て確(たし)かめて た確(たし)かめた2O curso de culinária de Yamada-san
198助かるたすかるtasukaruser salvo, escapar; ser ajudadoます助(たす)かります ない助(たす)からない て助(たす)かって た助(たす)かった1A aldeia à beira-mar
199助けるたすけるtasukerusalvar, ajudarます助(たす)けます ない助(たす)けない て助(たす)けて た助(たす)けた2

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Ao ver o grou sofrendo, o velhinho não pôde deixar de socorrê-lo. O grou agradecido

200戦うたたかうtatakaulutar, combaterます戦(たたか)います ない戦(たたか)わない て戦(たたか)って た戦(たたか)った1

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Quando o macaco abriu o portão, todos lutaram contra os ogros. Momotarō

201叩くたたくtatakubater, dar batidinhas; = “bater palmas”ます叩(たた)きます ない叩(たた)かない て叩(たた)いて た叩(たた)いた1O discurso de Yui
202畳むたたむtatamudobrar (roupa, um cobertor)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1A faxina de fim de ano
203立ち上がるたちあがるtachiagarulevantar-se, ficar de péます立(た)ち上(あ)がります ない立(た)ち上(あ)がらない て立(た)ち上(あ)がって た立(た)ち上(あ)がった1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Assim que ouviu isso, O-Yuki se levantou e gritou: A mulher da neve

204建つたつtatsuser construído, erguer-se (um prédio)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1A casinha do cachorro
205経つたつtatsupassar (o tempo)ます経(た)ちます ない経(た)たない て経(た)って た経(た)った1

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Por mais anos que passassem, O-Yuki continuava jovem. A mulher da neve

206断つたつtatsucortar, interromper (um suprimento, um laço)ます断(た)ちます ない断(た)たない て断(た)って た断(た)った1O fogo que nunca se apaga
207達するたっするtassuruatingir, chegar aます達(たっ)します ない達(たっ)しない て達(たっ)して た達(たっ)した3Descendo o rio
208騙すだますdamasuenganarます騙(だま)します ない騙(だま)さない て騙(だま)して た騙(だま)した1A joia desaparecida
209溜まるたまるtamaruacumular-se (água, roupa, trabalho)ます溜(た)まります ない溜(た)まらない て溜(た)まって た溜(た)まった1A cidade na estação das chuvas
210黙るだまるdamarucalar-se, ficar em silêncioます黙(だま)ります ない黙(だま)らない て黙(だま)って た黙(だま)った1

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki começou a perguntar: “Então, nos dias de sol…”, mas o senhor, sem dizer nada, lhe entregou um livro ilustrado fino. A livraria dos dias de chuva

211試すためすtamesuexperimentar, testarます試(ため)します ない試(ため)さない て試(ため)して た試(ため)した1O vestido de Yui
212溜めるためるtameruacumular, juntar: = “juntar dinheiro”ます溜(た)めます ない溜(た)めない て溜(た)めて た溜(た)めた2O caderno de contas da casa
213頼るたよるtayorucontar com, depender deます頼(たよ)ります ない頼(たよ)らない て頼(たよ)って た頼(たよ)った1Só numa pergunta de A carteira de motorista
ち ↑ Índice
214散らすちらすchirasuespalhar, dispersarます散(ち)らします ない散(ち)らさない て散(ち)らして た散(ち)らした1O velho que fazia as árvores florescerem
215散るちるchirucair (flores, folhas), dispersar-seます散(ち)ります ない散(ち)らない て散(ち)って た散(ち)った1O velho que fazia as árvores florescerem
つ ↑ Índice
216通じるつうじるtsuujiruser compreendido, se fazer entender: = “falar a mesma língua, se entender”ます通(つう)じます ない通(つう)じない て通(つう)じて た通(つう)じた2A hora do noticiário
217捕まるつかまるtsukamaruser pego, deixar-se pegarます捕(つか)まります ない捕(つか)まらない て捕(つか)まって た捕(つか)まった1O gatinho da chuva
218掴むつかむtsukamuagarrarます掴(つか)みます ない掴(つか)まない て掴(つか)んで た掴(つか)んだ1A aldeia à beira-mar
219付き合うつきあうtsukiauacompanhar (alguém, num jantar, numa saída); conviver comます付(つ)き合(あ)います ない付(つ)き合(あ)わない て付(つ)き合(あ)って た付(つ)き合(あ)った1O novo chefe do papai
220付くつくtsukuvir junto, acompanhar; grudarます付(つ)きます ない付(つ)かない て付(つ)いて た付(つ)いた1A entrevista de Emma
221就くつくtsukuassumir (um cargo): = “começar a trabalhar em algo”ます就(つ)きます ない就(つ)かない て就(つ)いて た就(つ)いた1Rumo a Tóquio
222突くつくtsukucutucar, golpear (com uma ponta)ます突(つ)きます ない突(つ)かない て突(つ)いて た突(つ)いた1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

223次ぐつぐtsuguseguir, vir depois: = “surpresa atrás de surpresa”ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Descendo o rio
224注ぐつぐtsuguservir, pôr (numa xícara, num copo): = “servir o chá”ます注(つ)ぎます ない注(つ)がない て注(つ)いで た注(つ)いだ1O dono da casa de soba
225接ぐつぐtsuguemendar, juntar: = “emendar duas tábuas”ます接(つ)ぎます ない接(つ)がない て接(つ)いで た接(つ)いだ1A casinha do cachorro
226継ぐつぐtsuguherdar, assumir: = assumir a loja da famíliaます継(つ)ぎます ない継(つ)がない て継(つ)いで た継(つ)いだ1A pequena oficina da cidade
227付けるつけるtsukeruprender, fixar (em); pôr (em)ます付(つ)けます ない付(つ)けない て付(つ)けて た付(つ)けた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna. O início da viagem

228着けるつけるtsukerupôr, usar (cinto, joia)ます着(つ)けます ない着(つ)けない て着(つ)けて た着(つ)けた2O vestido de Yui
229伝わるつたわるtsutawaruser transmitido, chegar (um sentido, um sentimento)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1O exame médico
230繋がるつながるtsunagaruestar ligado, () manter contato com os outrosます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1A noite do apagão
231繋ぐつなぐtsunaguligar, unir; reatar (um laço)ます繋(つな)ぎます ない繋(つな)がない て繋(つな)いで た繋(つな)いだ1A noite do apagão
232繋げるつなげるtsunageruligar, emendar (duas coisas)ます繋(つな)げます ない繋(つな)げない て繋(つな)げて た繋(つな)げた2A noite do apagão
233積むつむtsumucarregar (um veículo), empilhar: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1A mudança de Ken
234摘むつむtsumucolher (uma flor, uma folha)ます摘(つ)みます ない摘(つ)まない て摘(つ)んで た摘(つ)んだ1Uma noite no acampamento
235詰めるつめるtsumeruencher, colocar (numa caixa, numa bolsa): ます詰(つ)めます ない詰(つ)めない て詰(つ)めて た詰(つ)めた2A mudança de Ken
236積もるつもるtsumoruacumular-se, amontoar-se (neve, poeira)ます積(つ)もります ない積(つ)もらない て積(つ)もって た積(つ)もった1Uma manhã de geada
237強まるつよまるtsuyomaruficar mais forte, intensificar-seます強(つよ)まります ない強(つよ)まらない て強(つよ)まって た強(つよ)まった1Os bichinhos do lago
238強めるつよめるtsuyomerufortalecer; = aumentar o fogoます強(つよ)めます ない強(つよ)めない て強(つよ)めて た強(つよ)めた2O curso de culinária de Yamada-san
て ↑ Índice
239出会うであうdeauencontrar (por acaso), deparar-se comます出会(であ)います ない出会(であ)わない て出会(であ)って た出会(であ)った1

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

No inverno seguinte, Minokichi conheceu uma jovem chamada O-Yuki, que estava a caminho de Edo, e se casou com ela. A mulher da neve

240適するてきするtekisuruser adequado a: = “adequado para”ます適(てき)します ない適(てき)しない て適(てき)して た適(てき)した3Os bichinhos do lago
と ↑ Índice
241問うとうtouperguntar, questionar; () independentemente deます問(と)います ない問(と)わない て問(と)うて た問(と)うた1Manhã no templo
242通すとおすtoosufazer passar: = “passar a bola entre os adversários”ます通(とお)します ない通(とお)さない て通(とお)して た通(とお)した1O torneio de futebol
243通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupassar por (sem parar)ます通(とお)り過(す)ぎます ない通(とお)り過(す)ぎない て通(とお)り過(す)ぎて た通(とお)り過(す)ぎた2

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Quando se encontravam na rua, faziam de conta que não se viam e passavam direto. O gato sem nome

244溶くとくtokudissolver, diluir (na água)ます溶(と)きます ない溶(と)かない て溶(と)いて た溶(と)いた1A exposição de pintura
245解くとくtokuresolver (um enigma, um problema)ます解(と)きます ない解(と)かない て解(と)いて た解(と)いた1Os resultados
246説くとくtokuexplicar, pregar, defender (uma ideia)ます説(と)きます ない説(と)かない て説(と)いて た説(と)いた1O seminário de Maria
247退くどくdokusair da frente, dar passagem: = “sai da frente!”ます退(ど)きます ない退(ど)かない て退(ど)いて た退(ど)いた1O torneio de futebol
248溶けるとけるtokeruderreter (neve, gelo, geada); dissolver-seます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Uma manhã de geada
249解けるとけるtokerudesamarrar-se, desfazer-se (um cadarço, um nó)ます解(と)けます ない解(と)けない て解(と)けて た解(と)けた2Uma manhã de geada
250閉じるとじるtojirufechar (os olhos, um livro)ます閉(と)じます ない閉(と)じない て閉(と)じて た閉(と)じた2

けんはめをとじていました。

Ken estava de olhos fechados. No cinema

251綴じるとじるtojiruencadernar, amarrar (folhas) juntasます綴(と)じます ない綴(と)じない て綴(と)じて た綴(と)じた2A faxina de fim de ano
252届くとどくtodokuchegar, alcançar; ser entregue (um objeto perdido)ます届(とど)きます ない届(とど)かない て届(とど)いて た届(とど)いた1Achados e perdidos
253飛ばすとばすtobasufazer voar, soprar para longeます飛(と)ばします ない飛(と)ばさない て飛(と)ばして た飛(と)ばした1

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Quando foi ao encontro da nuvem, ela disse: “Eu? O Senhor Vento me leva para longe num instante.” O casamento da ratinha

254飛び出すとびだすtobidasupular para fora, surgirます飛(と)び出(だ)します ない飛(と)び出(だ)さない て飛(と)び出(だ)して た飛(と)び出(だ)した1

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Um dia, voltando de um templo com a filha do senhor, um ogro enorme pulou na frente deles. Issun-bōshi

255留めるとめるtomeruprender, fixar (com um alfinete, um grampo)ます留(と)めます ない留(と)めない て留(と)めて た留(と)めた2A peça da festa da escola
256泊めるとめるtomeruhospedar (por uma noite)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

257取り上げるとりあげるtoriagerutratar de, abordar (um assunto); tirar (das mãos de alguém)ます取(と)り上(あ)げます ない取(と)り上(あ)げない て取(と)り上(あ)げて た取(と)り上(あ)げた2A hora do noticiário
258取れるとれるtoreruser colhido, ser pescado; sair, soltar-seます取(と)れます ない取(と)れない て取(と)れて た取(と)れた2

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Mas, no dia seguinte, a senhora veio de novo, trazendo legumes colhidos na horta dela. O blog de Emma

な ↑ Índice
259流すながすnagasudeixar correr, derramar (lágrimas)ます流(なが)します ない流(なが)さない て流(なが)して た流(なが)した1O smartphone de Yamada-san
260眺めるながめるnagamerucontemplar, olhar demoradamenteます眺(なが)めます ない眺(なが)めない て眺(なが)めて た眺(なが)めた2No cume
261流れるながれるnagarerufluir, correr; (música, programa) tocar, ser transmitidoます流(なが)れます ない流(なが)れない て流(なが)れて た流(なが)れた2

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Enquanto lavava a roupa, um pêssego enorme veio boiando. Momotarō

262亡くすなくすnakusuperder (um ente querido, por morte): = “perder a esposa”ます亡(な)くします ない亡(な)くさない て亡(な)くして た亡(な)くした1A velha máquina de escrever
263殴るなぐるnagurubater, dar um socoます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1O torneio de futebol
264怠けるなまけるnamakeruter preguiça, fazer corpo moleます怠(なま)けます ない怠(なま)けない て怠(なま)けて た怠(なま)けた2Os resultados
265悩むなやむnayamuficar aflito, quebrar a cabeçaます悩(なや)みます ない悩(なや)まない て悩(なや)んで た悩(なや)んだ1A pequena oficina da cidade
266鳴らすならすnarasutocar, fazer soar (um sino)ます鳴(な)らします ない鳴(な)らさない て鳴(な)らして た鳴(な)らした1Uma manhã de geada
267慣らすならすnarasuacostumar: = “acostumar os olhos”ます慣(な)らします ない慣(な)らさない て慣(な)らして た慣(な)らした1O caderno de observação de Sora
268馴らすならすnarasudomesticar, amansarます馴(な)らします ない馴(な)らさない て馴(な)らして た馴(な)らした1O caderno de observação de Sora
269為るなるnarutornar-se, ficarますなります ないならない てなって たなった1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Pelo visto, tinha sido retirado por ter ficado velho. A ligação das nove

270生るなるnaru(frutos) nascer, dar: = “dar frutos”ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Debaixo da ameixeira
271馴れるなれるnareruficar manso: = “acostumar-se com as pessoas”ます馴(な)れます ない馴(な)れない て馴(な)れて た馴(な)れた2O caderno de observação de Sora
に ↑ Índice
272似合うにあうniauficar bem (em alguém)ます似合(にあ)います ない似合(にあ)わない て似合(にあ)って た似合(にあ)った1O vestido de Yui
273煮えるにえるnierucozinhar, ficar cozido (em líquido)ます煮(に)えます ない煮(に)えない て煮(に)えて た煮(に)えた2O curso de culinária de Yamada-san
274握るにぎるnigiruagarrar, segurar firme; () segurar a mão de alguémます握(にぎ)ります ない握(にぎ)らない て握(にぎ)って た握(にぎ)った1As gêmeas perdidas
275煮るにるnirucozinhar (num líquido), ferver em fogo brandoます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2O curso de culinária de Yamada-san
ぬ ↑ Índice
276抜くぬくnukuarrancar, tirarます抜(ぬ)きます ない抜(ぬ)かない て抜(ぬ)いて た抜(ぬ)いた1

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

O que estava lá era um grou arrancando as próprias penas e tecendo-as no tecido. O grou agradecido

277抜けるぬけるnukeruatravessar, sair de (um túnel, uma floresta)ます抜(ぬ)けます ない抜(ぬ)けない て抜(ぬ)けて た抜(ぬ)けた2O fim da nona entrada
278濡らすぬらすnurasumolharます濡(ぬ)らします ない濡(ぬ)らさない て濡(ぬ)らして た濡(ぬ)らした1O braço quebrado de Ken
ね ↑ Índice
279願うねがうnegaudesejar, esperarます願(ねが)います ない願(ねが)わない て願(ねが)って た願(ねが)った1

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Todos os dias, os dois rezavam aos deuses: “Queremos um filho.” Issun-bōshi

の ↑ Índice
280残すのこすnokosudeixar (para trás, sem comer)ます残(のこ)します ない残(のこ)さない て残(のこ)して た残(のこ)した1

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

O pai comeu sem dizer uma palavra e tomou o caldo até a última gota. O caminho que Ken escolheu

281乗せるのせるnoserulevar, transportar (passageiros)ます乗(の)せます ない乗(の)せない て乗(の)せて た乗(の)せた2O caderno de observação de Sora
282載せるのせるnoserupôr, colocar (em cima de algo)ます載(の)せます ない載(の)せない て載(の)せて た載(の)せた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido. Os jizō e os chapéus de palha

283覗くのぞくnozokuespiarます覗(のぞ)きます ない覗(のぞ)かない て覗(のぞ)いて た覗(のぞ)いた1

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio. O grou agradecido

284除くのぞくnozokuremover, excluir; () excetoます除(のぞ)きます ない除(のぞ)かない て除(のぞ)いて た除(のぞ)いた1O novo plano
285望むのぞむnozomudesejar, almejarます望(のぞ)みます ない望(のぞ)まない て望(のぞ)んで た望(のぞ)んだ1Rumo a Tóquio
286臨むのぞむnozomudar para, ficar de frente para: = “de frente para o mar”ます臨(のぞ)みます ない臨(のぞ)まない て臨(のぞ)んで た臨(のぞ)んだ1Manhã no templo
287伸ばすのばすnobasuesticar, estenderます伸(の)ばします ない伸(の)ばさない て伸(の)ばして た伸(の)ばした1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

O ogro esticou os braços compridos para levar a moça. Issun-bōshi

288延ばすのばすnobasuadiar, prorrogar (uma data, um prazo)ます延(の)ばします ない延(の)ばさない て延(の)ばして た延(の)ばした1O novo plano
289伸びるのびるnobiruesticar-se, estender-seます伸(の)びます ない伸(の)びない て伸(の)びて た伸(の)びた2

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Cada vez que a moça o sacudia, o corpo de Issun-bōshi crescia, até ele se tornar um rapaz alto. Issun-bōshi

290延びるのびるnobiruser prorrogado, ser adiado (uma data, um horário)ます延(の)びます ない延(の)びない て延(の)びて た延(の)びた2No aeroporto
291述べるのべるnoberuexpor, expressarます述(の)べます ない述(の)べない て述(の)べて た述(の)べた2O seminário de Maria
292上るのぼるnoborusubir (uma ladeira, uma escada)ます上(のぼ)ります ない上(のぼ)らない て上(のぼ)って た上(のぼ)った1No cume
293昇るのぼるnoborunascer, subir (o sol)ます昇(のぼ)ります ない昇(のぼ)らない て昇(のぼ)って た昇(のぼ)った1No cume
294載るのるnoruconstar, ser publicado (num dicionário, num jornal)ます載(の)ります ない載(の)らない て載(の)って た載(の)った1A entrevista de Emma
は ↑ Índice
295生えるはえるhaerunascer, crescer (grama, pelos, dentes)ます生(は)えます ない生(は)えない て生(は)えて た生(は)えた2Um ano no arrozal
296映えるはえるhaerubrilhar, realçar (na luz, sobre um fundo)ます映(は)えます ない映(は)えない て映(は)えて た映(は)えた2A menina do espelho
297計るはかるhakarumedir (a temperatura, um tempo): = “medir a temperatura”ます計(はか)ります ない計(はか)らない て計(はか)って た計(はか)った1O exame médico
298量るはかるhakarupesar, medir (peso, volume)ます量(はか)ります ない量(はか)らない て量(はか)って た量(はか)った1No aeroporto
299測るはかるhakarumedir (a temperatura, a pressão)ます測(はか)ります ない測(はか)らない て測(はか)って た測(はか)った1O exame médico
300諮るはかるhakarusubmeter (um assunto) a, consultar (uma assembleia)ます諮(はか)ります ない諮(はか)らない て諮(はか)って た諮(はか)った1Voluntária na cidade
301図るはかるhakaruprocurar, visar (um resultado): = “buscar melhorar”ます図(はか)ります ない図(はか)らない て図(はか)って た図(はか)った1O novo plano
302掃くはくhakuvarrerます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1A faxina de fim de ano
303吐くはくhakucuspir; vomitarます吐(は)きます ない吐(は)かない て吐(は)いて た吐(は)いた1

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

“Ai! Ai!”, gritou o ogro, e cuspiu Issun-bōshi pela boca. Issun-bōshi

304外すはずすhazusutirar, retirarます外(はず)します ない外(はず)さない て外(はず)して た外(はず)した1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Pelo visto, tinha sido retirado por ter ficado velho. A ligação das nove

305外れるはずれるhazurerusair (de uma linha), soltar-se; errarます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2A carteira de motorista
306罰するばっするbassurupunir, castigarます罰(ばっ)します ない罰(ばっ)しない て罰(ばっ)して た罰(ばっ)した3A hora do noticiário
307話し合うはなしあうhanashiauconversar sobre, discutirます話(はな)し合(あ)います ない話(はな)し合(あ)わない て話(はな)し合(あ)って た話(はな)し合(あ)った1A pequena oficina da cidade
308離すはなすhanasuseparar, afastar; = “tirar os olhos de”ます離(はな)します ない離(はな)さない て離(はな)して た離(はな)した1As gêmeas perdidas
309放すはなすhanasusoltar (o que se segurava), libertarます放(はな)します ない放(はな)さない て放(はな)して た放(はな)した1As gêmeas perdidas
310離れるはなれるhanareruafastar-se de, deixarます離(はな)れます ない離(はな)れない て離(はな)れて た離(はな)れた2Descendo o rio
311放れるはなれるhanarerusoltar-se, escapar: = “escapar da mão”ます放(はな)れます ない放(はな)れない て放(はな)れて た放(はな)れた2Descendo o rio
312省くはぶくhabukucortar, eliminar (o que não é necessário)ます省(はぶ)きます ない省(はぶ)かない て省(はぶ)いて た省(はぶ)いた1O novo plano
313生やすはやすhayasudeixar crescer: = “criar raízes”ます生(は)やします ない生(は)やさない て生(は)やして た生(は)やした1Debaixo da ameixeira
314流行るはやるhayaruestar na modaます流行(はや)ります ない流行(はや)らない て流行(はや)って た流行(はや)った1O vestido de Yui
ひ ↑ Índice
315引っ張るひっぱるhipparupuxarます引(ひ)っ張(ぱ)ります ない引(ひ)っ張(ぱ)らない て引(ひ)っ張(ぱ)って た引(ひ)っ張(ぱ)った1A aldeia à beira-mar
316冷やすひやすhiyasuesfriar, gelarます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1O curso de culinária de Yamada-san
317広がるひろがるhirogaruespalhar-se, estender-seます広(ひろ)がります ない広(ひろ)がらない て広(ひろ)がって た広(ひろ)がった1Um ano no arrozal
318広げるひろげるhirogeruabrir, desdobrar (um guarda-chuva, um mapa)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Atravessando o rio
319広まるひろまるhiromaruespalhar-se, difundir-seます広(ひろ)まります ない広(ひろ)まらない て広(ひろ)まって た広(ひろ)まった1A hora do noticiário
320広めるひろめるhiromerudifundir, fazer conhecerます広(ひろ)めます ない広(ひろ)めない て広(ひろ)めて た広(ひろ)めた2A hora do noticiário
ふ ↑ Índice
321深まるふかまるfukamaruaprofundar-se; = “o outono avança”ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1O seminário de Maria
322深めるふかめるfukameruaprofundarます深(ふか)めます ない深(ふか)めない て深(ふか)めて た深(ふか)めた2O seminário de Maria
323拭くふくfukuenxugar, limpar com um panoます拭(ふ)きます ない拭(ふ)かない て拭(ふ)いて た拭(ふ)いた1Atravessando o rio
324含むふくむfukumuconter, incluirます含(ふく)みます ない含(ふく)まない て含(ふく)んで た含(ふく)んだ1A vendedora da feira da manhã
325含めるふくめるfukumeruincluir: = “incluindo…”ます含(ふく)めます ない含(ふく)めない て含(ふく)めて た含(ふく)めた2O caderno de contas da casa
326防ぐふせぐfusegudefender, bloquear; impedirます防(ふせ)ぎます ない防(ふせ)がない て防(ふせ)いで た防(ふせ)いだ1O dia do torneio
327打つぶつbutsu(falado) bater, dar um tapa (em alguém)ます打(ぶ)ちます ない打(ぶ)たない て打(ぶ)って た打(ぶ)った1O boato
328ぶつかるbutsukarubater em, chocar-se comますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった1O braço quebrado de Ken
329ぶつけるbutsukerubater, esbarrar; = “descarregar a raiva em alguém”ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた2O boato
330増やすふやすfuyasuaumentar (algo)ます増(ふ)やします ない増(ふ)やさない て増(ふ)やして た増(ふ)やした1Os bichinhos do lago
331殖やすふやすfuyasufazer (seres vivos) se multiplicarem, criarます殖(ふ)やします ない殖(ふ)やさない て殖(ふ)やして た殖(ふ)やした1Os bichinhos do lago
332振るふるfuruacenar, sacudir (a mão, a cabeça)ます振(ふ)ります ない振(ふ)らない て振(ふ)って た振(ふ)った1

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mas, ao saber da situação, o gerente negou com a cabeça. O caminho que Ken escolheu

333震えるふるえるfuruerutremerます震(ふる)えます ない震(ふる)えない て震(ふる)えて た震(ふる)えた2O discurso de Yui
334触れるふれるfurerutocar, roçar: = “tocar a água com a mão”ます触(ふ)れます ない触(ふ)れない て触(ふ)れて た触(ふ)れた2Descendo o rio
へ ↑ Índice
335減らすへらすherasureduzir, diminuirます減(へ)らします ない減(へ)らさない て減(へ)らして た減(へ)らした1O caderno de contas da casa
336減るへるherudiminuir, cairます減(へ)ります ない減(へ)らない て減(へ)って た減(へ)った1A pequena oficina da cidade
337経るへるherupassar por, atravessar (o tempo): = “depois de longos anos”ます経(へ)ます ない経(へ)ない て経(へ)て た経(へ)た2O tempo perdido
ほ ↑ Índice
338吠えるほえるhoerurugir, latirます吠(ほ)えます ない吠(ほ)えない て吠(ほ)えて た吠(ほ)えた2O caderno de observação de Sora
339微笑むほほえむhohoemusorrir (suavemente)ます微笑(ほほえ)みます ない微笑(ほほえ)まない て微笑(ほほえ)んで た微笑(ほほえ)んだ1A exposição de pintura
ま ↑ Índice
340任せるまかせるmakaseruconfiar, deixar a cargo; = “deixar (uma tarefa) com alguém”ます任(まか)せます ない任(まか)せない て任(まか)せて た任(まか)せた2

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

A tarefa de abrir o grande portão ele deixou com o macaco, que subia muito bem em árvores. Momotarō

341巻くまくmakuenrolar, amarrar (em volta de)ます巻(ま)きます ない巻(ま)かない て巻(ま)いて た巻(ま)いた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō. Os jizō e os chapéus de palha

342蒔くまくmakusemear: = “semear sementes”ます蒔(ま)きます ない蒔(ま)かない て蒔(ま)いて た蒔(ま)いた1Debaixo da ameixeira
343撒くまくmakuespalhar, borrifar (água, pó, cinza)ます撒(ま)きます ない撒(ま)かない て撒(ま)いて た撒(ま)いた1O velho que fazia as árvores florescerem
344混ざるまざるmazarumisturar-se (com)ます混(ま)ざります ない混(ま)ざらない て混(ま)ざって た混(ま)ざった1Os bichinhos do lago
345交ざるまざるmazaruficar misturado (a outra coisa), sem se dissolverます交(ま)ざります ない交(ま)ざらない て交(ま)ざって た交(ま)ざった1O bolo que deu errado
346混じるまじるmajiruestar misturado, estar no meio deます混(ま)じります ない混(ま)じらない て混(ま)じって た混(ま)じった1Os bichinhos do lago
347交じるまじるmajirumisturar-se a: = “as vozes se misturam”ます交(ま)じります ない交(ま)じらない て交(ま)じって た交(ま)じった1O bolo que deu errado
348増すますmasuaumentar, crescerます増(ま)します ない増(ま)さない て増(ま)して た増(ま)した1O futuro da Terra
349混ぜるまぜるmazerumisturarます混(ま)ぜます ない混(ま)ぜない て混(ま)ぜて た混(ま)ぜた2O curso de culinária de Yamada-san
350交ぜるまぜるmazerumisturar (pedaços que continuam distintos)ます交(ま)ぜます ない交(ま)ぜない て交(ま)ぜて た交(ま)ぜた2O bolo que deu errado
351まとまるmatomarujuntar-se, entrar em acordo: = “chegar a um acordo”ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった1A apresentação em grupo
352まとめるmatomerujuntar, resumir: = “juntar num só”ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた2A apresentação em grupo
353学ぶまなぶmanabuestudar, aprenderます学(まな)びます ない学(まな)ばない て学(まな)んで た学(まな)んだ1O discurso de Yui
354招くまねくmanekuconvidar (formal); provocarます招(まね)きます ない招(まね)かない て招(まね)いて た招(まね)いた1O casamento do primo
355守るまもるmamorurespeitar, cumprir (uma regra, uma promessa); protegerます守(まも)ります ない守(まも)らない て守(まも)って た守(まも)った1

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno. Issun-bōshi

356迷うまようmayouperder-se; hesitarます迷(まよ)います ない迷(まよ)わない て迷(まよ)って た迷(まよ)った1

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

み ↑ Índice
357見掛けるみかけるmikakeruavistar, ver por acasoます見掛(みか)けます ない見掛(みか)けない て見掛(みか)けて た見掛(みか)けた2As gêmeas perdidas
358満ちるみちるmichiruencher-se; (mar) subirます満(み)ちます ない満(み)ちない て満(み)ちて た満(み)ちた2A aldeia à beira-mar
359認めるみとめるmitomerureconhecer, aceitar, aprovarます認(みと)めます ない認(みと)めない て認(みと)めて た認(みと)めた2A decisão de Yui
360診るみるmiruexaminar (um paciente)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2O braço quebrado de Ken
む ↑ Índice
361向くむくmukuvoltar-se para; () baixar a cabeça, desanimarます向(む)きます ない向(む)かない て向(む)いて た向(む)いた1Debaixo da ameixeira
362剥くむくmukudescascar: = “descascar uma maçã”ます剥(む)きます ない剥(む)かない て剥(む)いて た剥(む)いた1Uma semana de resfriado
363向けるむけるmukeruvirar para, apontar: = “apontar a câmera para”ます向(む)けます ない向(む)けない て向(む)けて た向(む)けた2Debaixo da ameixeira
364蒸すむすmusuestar abafado; cozinhar no vaporます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1A cidade na estação das chuvas
365結ぶむすぶmusubuamarrar, dar um nó (num barbante, num papel)ます結(むす)びます ない結(むす)ばない て結(むす)んで た結(むす)んだ1A faxina de fim de ano
め ↑ Índice
366命じるめいじるmeijiruordenar, mandarます命(めい)じます ない命(めい)じない て命(めい)じて た命(めい)じた2O torneio de futebol
367捲るめくるmekuruvirar (uma página)ます捲(めく)ります ない捲(めく)らない て捲(めく)って た捲(めく)った1Como nasce um livro
も ↑ Índice
368申し込むもうしこむmoushikomuinscrever-se, candidatar-seます申(もう)し込(こ)みます ない申(もう)し込(こ)まない て申(もう)し込(こ)んで た申(もう)し込(こ)んだ1Voluntária na cidade
369燃えるもえるmoeruqueimar, arder, estar em chamasます燃(も)えます ない燃(も)えない て燃(も)えて た燃(も)えた2

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

“Uma lanterna de papel pegaria fogo, mas com esta você pode ficar tranquila.” O início da viagem

370持ち上げるもちあげるmochiagerulevantar, erguerます持(も)ち上(あ)げます ない持(も)ち上(あ)げない て持(も)ち上(あ)げて た持(も)ち上(あ)げた2A mudança de Ken
371用いるもちいるmochiiruusar, empregar (língua escrita)ます用(もち)います ない用(もち)いない て用(もち)いて た用(もち)いた2A apresentação em grupo
372戻すもどすmodosudevolver ao lugar, pôr de voltaます戻(もど)します ない戻(もど)さない て戻(もど)して た戻(もど)した1A mudança de Ken
373基づくもとづくmotozukubasear-se em: = “com base em”ます基(もと)づきます ない基(もと)づかない て基(もと)づいて た基(もと)づいた1A apresentação em grupo
374求めるもとめるmotomeruprocurar, pedir, exigirます求(もと)めます ない求(もと)めない て求(もと)めて た求(もと)めた2A decisão de Yui
375燃やすもやすmoyasuqueimar (algo)ます燃(も)やします ない燃(も)やさない て燃(も)やして た燃(も)やした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“De longe. Fogo grande queima casas, então eu fico com um pouco de medo”, respondeu Hinoko, em voz baixa. Os tanuki de Shigaraki

や ↑ Índice
376訳すやくすyakusutraduzirます訳(やく)します ない訳(やく)さない て訳(やく)して た訳(やく)した1A entrevista de Emma
377雇うやとうyatouempregar, contratarます雇(やと)います ない雇(やと)わない て雇(やと)って た雇(やと)った1A pequena oficina da cidade
378破るやぶるyabururasgar; (uma regra, uma promessa) quebrarます破(やぶ)ります ない破(やぶ)らない て破(やぶ)って た破(やぶ)った1O bolo que deu errado
379破れるやぶれるyaburerurasgar-se: = “o papel rasga”ます破(やぶ)れます ない破(やぶ)れない て破(やぶ)れて た破(やぶ)れた2O bolo que deu errado
380辞めるやめるyamerusair (de um emprego, de uma escola)ます辞(や)めます ない辞(や)めない て辞(や)めて た辞(や)めた2A pequena oficina da cidade
ゆ ↑ Índice
381譲るゆずるyuzurupassar, dar (algo que não se usa mais); ceder (o lugar)ます譲(ゆず)ります ない譲(ゆず)らない て譲(ゆず)って た譲(ゆず)った1A mudança de Ken
382茹でるゆでるyuderucozinhar (em água), ferverます茹(ゆ)でます ない茹(ゆ)でない て茹(ゆ)でて た茹(ゆ)でた2O curso de culinária de Yamada-san
383許すゆるすyurusuperdoar; permitirます許(ゆる)します ない許(ゆる)さない て許(ゆる)して た許(ゆる)した1

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

“Perdoem a gente! Vamos devolver todos os tesouros”, disseram os ogros, e se renderam. Momotarō

よ ↑ Índice
384酔うようyouficar bêbado1Fora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
385横切るよこぎるyokogiruatravessar, cruzar na frenteます横切(よこぎ)ります ない横切(よこぎ)らない て横切(よこぎ)って た横切(よこぎ)った1O torneio de futebol
386汚すよごすyogosusujarます汚(よご)します ない汚(よご)さない て汚(よご)して た汚(よご)した1A faxina de fim de ano
387止すよすyosuparar, desistir de: = “vamos parar”ます止(よ)します ない止(よ)さない て止(よ)して た止(よ)した1Os dias do senhor Yamada
388寄せるよせるyoseruaproximar, encostar: = “encostar o barco”; (ondas) chegar: = “as ondas que chegam”ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2A aldeia à beira-mar
389因るよるyorudever-se a, vir de: = “ser causado por”ます因(よ)ります ない因(よ)らない て因(よ)って た因(よ)った1Descendo o rio
390弱まるよわまるyowamaruenfraquecerます弱(よわ)まります ない弱(よわ)まらない て弱(よわ)まって た弱(よわ)まった1Os bichinhos do lago
391弱めるよわめるyowameruenfraquecer; = abaixar o fogoます弱(よわ)めます ない弱(よわ)めない て弱(よわ)めて た弱(よわ)めた2O curso de culinária de Yamada-san
ろ ↑ Índice
392論じるろんじるronjirutratar (de uma questão), argumentarます論(ろん)じます ない論(ろん)じない て論(ろん)じて た論(ろん)じた2O seminário de Maria
わ ↑ Índice
393分かれるわかれるwakarerudividir-se, repartir-seます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2No cume
394湧くわくwakubrotar (água de nascente)ます湧(わ)きます ない湧(わ)かない て湧(わ)いて た湧(わ)いた1No cume
395分けるわけるwakeruseparar, classificar; repartirます分(わ)けます ない分(わ)けない て分(わ)けて た分(わ)けた2

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Agora, aprendo com ela não só como separar o lixo, mas também jeitos gostosos de comer os legumes. O blog de Emma

396割るわるwarupartir, quebrarます割(わ)ります ない割(わ)らない て割(わ)って た割(わ)った1

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Quando o levaram para casa e o abriram, de dentro saltou um menino cheio de vida. Momotarō

Pares de verbos transitivos e intransitivos

Muitos verbos andam em pares. O intransitivo diz o que acontece, com : , “a porta se abre”. O transitivo diz o que alguém faz com algo, com : , “eu abro a porta”. Os pares desta lista:

Intransitivo ()Transitivo ()
終(お)わる N5terminar, acabar終(お)えるterminar, concluir
付(つ)くvir junto, acompanhar付(つ)けるprender, fixar (em)
増(ふ)える N4aumentar, tornar-se mais numeroso増(ふ)やすaumentar (algo)
減(へ)るdiminuir, cair減(へ)らすreduzir, diminuir
届(とど)くchegar, alcançar届(とど)ける N4entregar, fazer chegar (a alguém)
割(わ)れる N4quebrar, rachar (vidro, prato)割(わ)るpartir, quebrar
倒(たお)れる N4cair倒(たお)すderrubar
汚(よご)れる N4sujar-se, ficar sujo汚(よご)すsujar
建(た)つser construído, erguer-se (um prédio)建(た)てる N4construir
育(そだ)つcrescer, ser criado育(そだ)てる N4cultivar (plantas, flores)
残(のこ)る N4ficar (num lugar)残(のこ)すdeixar (para trás, sem comer)
通(とお)る N4passar (por um lugar)通(とお)すfazer passar: = “passar a bola entre os adversários”
戻(もど)る N4voltar (a um lugar, a um estado)戻(もど)すdevolver ao lugar, pôr de volta
伝(つた)わるser transmitido, chegar (um sentido, um sentimento)伝(つた)える N4transmitir (um recado), dizer (da parte de alguém)
混(ま)ざるmisturar-se (com)混(ま)ぜるmisturar
冷(ひ)える N4esfriar, ficar gelado冷(ひ)やすesfriar, gelar
冷(さ)めるesfriar (a comida, uma bebida)冷(さ)ますdeixar esfriar (um prato quente)
乾(かわ)く N4secar乾(かわ)かすsecar (algo)
動(うご)く N4mexer-se, mover-se動(うご)かすmover
切(き)れるromper-se, ser cortado切(き)る N5cortar
破(やぶ)れるrasgar-se: = “o papel rasga”破(やぶ)るrasgar
隠(かく)れるesconder-se, estar escondido隠(かく)すesconder
溶(と)けるderreter (neve, gelo, geada)溶(と)かす N2derreter, dissolver
燃(も)えるqueimar, arder, estar em chamas燃(も)やすqueimar (algo)
助(たす)かるser salvo, escapar助(たす)けるsalvar, ajudar
片付(かたづ)くficar arrumado, ficar em ordem片付(かたづ)ける N4arrumar, pôr em ordem

As listas deste nível

Perguntas sobre os verbos do N3

Quantos verbos tem o JLPT N3?

A lista N3 de Jonathan Waller tem 396 verbos; 394 aparecem nas nossas histórias. Os outros 2 ficam de fora de propósito: as nossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio, mas esses verbos continuam na lista de Waller e na tabela. O JLPT não publica nenhuma lista oficial desde 2010, por isso esta contagem segue a de Waller.

JLPT N3: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →

Quais verbos do N3 são godan, ichidan ou irregulares?

A coluna Grupo mostra isso para cada verbo. Dos 396 verbos da lista, 260 são verbos godan (grupo 1, em -u), 131 são verbos ichidan (grupo 2, em -ru) e 5 estão no grupo 3, o dos irregulares e . É o grupo que define como cada verbo se conjuga.

Como conjugar os verbos do N3?

Embaixo de cada verbo, a tabela mostra as formas em (educada), em (negativa), em e em (passado), calculadas a partir do grupo. 394 dos 396 verbos da lista têm essas formas. O guia da forma te explica, grupo por grupo, como se obtém a forma .

A forma te (て形) em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →