雪女 Yuki-onna, a lenda japonesa em japonês fácil

Surpreendidos por uma nevasca, dois lenhadores passam a noite numa cabana à beira de um rio.
- ~10 minutos
- 22 frases
- 714 caracteres
- 83 kanji
- 1 palavra N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N2, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
昔、むさしの 国の ある むらに、木を 切る 仕事を する、年寄りの もさくと、十八の みのきちが いた。
Há muito tempo, num vilarejo da província de Musashi, havia dois lenhadores: o velho Mosaku e Minokichi, de dezoito anos.
二人が かよう もりへは、大きな 川を 船で 渡らなければ ならなかった。
Para chegar à floresta onde trabalhavam, era preciso atravessar um rio largo de barco.
ある 冬の 夕方、二人が 帰ろうと すると、ひどい 吹雪に なった。
Numa tarde de inverno, quando os dois iam voltar para casa, começou uma terrível nevasca.
船を 出す 男は もう 帰ってしまい、船は 川の 向こうに あった。
O barqueiro já tinha ido para casa, e o barco estava do outro lado do rio.
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
“Se ao menos tivéssemos o barco, poderíamos voltar”, disseram os dois, e entraram na cabana do barqueiro, que não tinha janela nem fogo.
夜中、顔に 雪が 当たって、みのきちは 目を 覚ました。
No meio da noite, a neve bateu no rosto de Minokichi e ele acordou.
小屋の 入口が あいていて、白い 着物の 女が 立っていた。
A porta da cabana estava aberta, e uma mulher de quimono branco estava em pé ali.
女が もさくの 顔に 白い 息を 吹くと、もさくは その まま 動かなく なった。
Quando a mulher soprou o hálito branco no rosto de Mosaku, ele ficou imóvel, sem se mexer mais.
次に、女は みのきちの 顔を しばらく じっと 見ていた。
Em seguida, a mulher ficou olhando fixamente para o rosto de Minokichi por algum tempo.
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
“Você ainda é jovem, por isso esta noite vou poupá-lo. Mas, se você contar isto a alguém, mesmo que seja à sua própria mãe, você morrerá.”
そう 言うと、女は 外へ 出ていった。
Dito isso, a mulher saiu.
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
Minokichi pensou em como seria bom se aquela noite tivesse sido apenas um sonho.
でも、女の 言葉が 怖くて、その ことを だれにも 話す わけには いかなかった。
Mas as palavras da mulher o assustavam, e ele não podia contar aquilo a ninguém.
次の 冬、みのきちは えどへ 行く 途中の お雪という 娘と 出会い、けっこんした。
No inverno seguinte, Minokichi conheceu uma jovem chamada O-Yuki, que estava a caminho de Edo, e se casou com ela.
二人には 色の 白い 子どもが 十人 生まれた。
O casal teve dez filhos de pele clara.
いくら 年が 経っても、お雪は 若い まま だった。
Por mais anos que passassem, O-Yuki continuava jovem.
ある 夜、明かりの そばで 仕事を する お雪を 見ながら、みのきちが 言った。
Uma noite, vendo O-Yuki trabalhar perto da luz da lamparina, Minokichi disse:
「十八の とき、お前に よく 似た 白い 女を 見た ことが ある。夢で なかったと すれば、あれは 雪女だったのだろう」
“Quando eu tinha dezoito anos, vi uma mulher toda de branco muito parecida com você. Se não foi um sonho, devia ser a mulher da neve.”
話を 聞いた とたん、お雪は 立ち上がって さけんだ。
Assim que ouviu isso, O-Yuki se levantou e gritou:
「それは 私、私でした。子どもたちが いなければ、今 すぐ 殺すのに。たとえ 何が あっても、子どもたちを 大切に して ください」
“Era eu, era eu! Se não fossem as crianças, eu mataria você agora mesmo. Aconteça o que acontecer, cuide bem das crianças.”
お雪の 声は 風の 音の ように なり、その 体は 白い きりに なって、やねへ 上がり、煙を 出す あなから 消えていった。
A voz de O-Yuki tornou-se como o som do vento; o corpo dela virou uma névoa branca, subiu até o telhado e desapareceu pelo buraco por onde sai a fumaça.
それきり、お雪の すがたを 見た 人は いない。
Desde então, ninguém nunca mais viu O-Yuki.
Você entendeu?
-
1 二人が 小屋に 入ったのは なぜか。
Por que os dois entraram na cabana?
Ver a resposta
Resposta: 2. 川を 渡る 船が なかったから porque não havia barco para atravessar o rio
-
2 雪女が みのきちに 言った ことは 何か。
O que a mulher da neve disse a Minokichi?
Ver a resposta
Resposta: 1. この ことを だれにも 話しては いけない。 Você não pode contar isso a ninguém.
-
3 話の 最後で、お雪が みのきちを 殺さなかったのは なぜか。
No fim da história, por que O-Yuki não matou Minokichi?
Ver a resposta
Resposta: 3. 子どもたちの ことを 考えたから porque ela pensou nas crianças

Próxima história
いっすんぼうし
Issun-bōshi
Um menino do tamanho de um dedo parte para a capital, com uma agulha como espada.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
Sobre este conto
Yuki-onna (雪女), a “mulher da neve”, é um espírito do inverno japonês: uma figura pálida e bela que aparece nas nevascas, em lendas contadas onde quer que neve muito no Japão. Sua história mais conhecida foi escrita em inglês por Lafcadio Hearn (1850-1904), um escritor de origem irlandesa e grega que se instalou no Japão em 1890, tornou-se cidadão japonês e adotou o nome Koizumi Yakumo. Ela está em Kwaidan (1904), seu livro de histórias estranhas, cujo prefácio conta que um camponês de Chōfu, na antiga província de Musashi, a narrou para ele como uma lenda de sua aldeia. Em 1964, o diretor Kobayashi Masaki a levou ao cinema no filme Kwaidan.
Dois lenhadores, o velho Mosaku e seu jovem aprendiz Minokichi, de dezoito anos, são surpreendidos por uma nevasca. O barqueiro deixou o barco na outra margem do rio, então eles se abrigam na cabana dele, sem janela nem fogo. No meio da noite, Minokichi acorda: a porta está aberta, e uma mulher toda de branco, inclinada sobre o companheiro dele, sopra sobre ele um hálito branco e gelado. Depois, ela se volta para Minokichi. Como ele é jovem, ela o poupa, com uma condição: ele nunca deve falar daquela noite com ninguém, nem mesmo com a mãe. No inverno seguinte, Minokichi conhece uma moça meiga, O-Yuki, que está a caminho de Edo…
Mais do que uma história de terror, Yuki-onna é um conto sobre uma promessa e um segredo, e sobre a beleza fria do inverno, tão doce quanto perigosa. A versão do hinoko, no nível N3 do JLPT, segue de perto a de Hearn: a província de Musashi, a cabana do barqueiro, o caminho para Edo. Em 22 frases, ela faz você praticar as formas de imaginar e supor: 〜とすれば e 〜としたら (se, supondo que), 〜ば〜のに (se ao menos…) e たとえ〜ても (mesmo que). Só uma palavra passa do N3: 吹雪 (fubuki, a nevasca).
A gramática da história
-
〜とすれば/〜としたら Forma simples + としたら / とすれば: “supondo que, se for o caso” (行くとしたら, “se eu for”).
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
Minokichi pensou em como seria bom se aquela noite tivesse sido apenas um sonho.
-
〜ば〜のに Forma -ba + … のに: “se ao menos…”, lamentar que a realidade seja outra (船があれば帰れるのに).
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
“Se ao menos tivéssemos o barco, poderíamos voltar”, disseram os dois, e entraram na cabana do barqueiro, que não tinha janela nem fogo.
-
たとえ〜ても たとえ + forma -te + も: “mesmo que”, o resultado não muda (たとえ雨でも行く, “vou mesmo que chova”).
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
“Você ainda é jovem, por isso esta noite vou poupá-lo. Mas, se você contar isto a alguém, mesmo que seja à sua própria mãe, você morrerá.”
Vocabulário 123 palavras
- 昔 むかし
- antigamente, há muito tempo
- 国 くに
- país
- ある
- um certo, uma certa (numa narrativa)
- むら
- vilarejo
- 木 き
- árvore
- 切る きる
- cortar
- 仕事 しごと
- trabalho
- する
- fazer
- 年寄り としより
- pessoa idosa, velho
- 十 じゅう
- dez
- 八 はち
- oito
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- かよう
- ir regularmente (a algum lugar), frequentar
- もり
- floresta, bosque
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- 川 かわ
- rio
- 船 ふね
- barco, navio
- 渡る わたる
- atravessar (um rio, uma rua, uma ponte)
- 冬 ふゆ
- inverno
- 夕方 ゆうがた
- fim da tarde, entardecer
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- ひどい
- terrível; (ひどく) terrivelmente, muito
- 吹雪 ふぶき N2
- tempestade de neve, nevasca
- なる
- tornar-se, ficar
- 出す だす
- tirar (algo), estender
- 男 おとこ
- homem; 男の 方 = “um senhor” (educado)
- もう
- já; (com negação) não… mais
- 向こう むこう
- o outro lado, lá; (ao telefone) do outro lado da linha
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 言う いう
- dizer
- 窓 まど
- janela
- 火 ひ
- fogo; chama
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 小屋 こや
- cabana
- 入る はいる
- entrar
- 夜中 よなか
- o meio da noite, a madrugada
- 顔 かお
- rosto
- 雪 ゆき
- neve
- 当たる あたる
- atingir, bater; (〜に当たる) corresponder a, ser (filho, filha… de alguém)
- 目 め
- olho, olhos
- 覚ます さます
- (目を 覚ます) acordar
- 入口 いりぐち
- entrada
- あく
- abrir-se
- 白い しろい
- branco
- 着物 きもの
- quimono
- 女 おんな
- mulher; 女の 人 = “uma mulher”
- 立つ たつ
- ficar de pé, levantar-se
- 息 いき
- respiração, hálito, sopro; 息を すう = “inspirar”
- 吹く ふく
- soprar
- 動く うごく
- mexer-se, mover-se; funcionar (uma máquina)
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- しばらく
- por um tempo, por um momento
- じっと
- parado, sem se mexer; fixamente
- 見る みる
- olhar, ver
- まだ
- ainda; (com negação) ainda não
- 若い わかい
- jovem
- 今夜 こんや
- hoje à noite, esta noite
- 助ける たすける
- salvar, ajudar
- でも
- mas
- たとえ
- (たとえ〜ても) mesmo que
- 相手 あいて
- a outra pessoa, o interlocutor
- 母親 ははおや
- mãe
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- 話す はなす
- falar
- 命 いのち
- vida
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”
- 外 そと
- lá fora, o exterior
- 出る でる
- sair
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- 夜 よる
- noite
- 夢 ゆめ
- sonho
- どんなに
- o quanto; (どんなに〜ても) por mais que…, não importa quanto…
- いい
- bom, bem
- 思う おもう
- pensar, achar
- 言葉 ことば
- palavra, palavras; uma mensagem curta
- 怖い こわい
- assustador; ter medo
- だれ
- quem
- 行く いく
- ir
- 途中 とちゅう
- no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
- 娘 むすめ
- filha; moça
- 出会う であう
- encontrar (por acaso), deparar-se com
- けっこん
- casamento; (〜する) casar-se
- 色 いろ
- cor
- 子供 こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- 人 にん
- (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- 生まれる うまれる
- nascer; 生まれて 初めて = “pela primeira vez na vida”
- いくら
- (いくら〜ても) por mais que…, não importa quanto…
- 年 とし
- ano
- 経つ たつ
- passar (o tempo)
- 明かり あかり
- luz, lâmpada acesa
- そば
- ao lado, perto
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- お前 おまえ
- você (informal; dito por um homem a alguém próximo ou mais novo)
- よく
- bem; muitas vezes
- 似る にる
- parecer-se com; 〜に 似ている = “ser parecido com”
- あれ
- aquilo, aquele (lá longe)
- 雪女 ゆきおんな
- a mulher da neve (um espírito do inverno dos contos populares)
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 立ち上がる たちあがる
- levantar-se, ficar de pé
- さけぶ
- gritar
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- 私 わたし
- eu, mim
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- 今 いま
- agora
- すぐ
- logo, imediatamente; bem (すぐ 前 = “bem na frente”)
- 殺す ころす
- matar
- 何 なに
- o quê, que
- 大切 たいせつ
- importante, precioso
- 声 こえ
- voz
- 風 かぜ
- vento
- 音 おと
- barulho, som
- 体 からだ
- corpo
- きり
- névoa, neblina
- やね
- telhado
- 上がる あがる
- subir, elevar-se
- 煙 けむり
- fumaça
- あな
- buraco
- 消える きえる
- apagar-se; desaparecer
- すがた
- figura, silhueta (de uma pessoa)
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”