Livros em japonês para iniciantes: por onde começar
Ler livros em japonês é o jeito mais rápido de aumentar o vocabulário, desde que você comece no nível certo. Um romance de verdade é difícil demais no começo; leituras graduadas, livros infantis e mangás com furigana não são.
Aqui embaixo: os livros que funcionam para iniciantes, do mais fácil ao mais difícil, como escolher o seu nível e onde encontrar livros grátis.
Do mais fácil ao mais difícil
1. Leituras graduadas
Livros escritos para estudantes, nível por nível, com gramática simples e furigana nos kanji: os Taishukan Japanese Readers, as leituras graduadas da ASK e as leituras gratuitas da associação NPO Tadoku. As histórias do hinoko (50 gratuitas, do N5 ao N2) são feitas com o mesmo objetivo.
Ler as histórias N5 →2. Livros ilustrados
Os livros ilustrados japoneses, 絵本 (ehon), usam frases curtas, quase todas em hiragana: clássicos como ぐりとぐら (Guri e Gura) ou はらぺこあおむし, a edição japonesa de Uma lagarta muito comilona. Perfeitos logo depois dos kana.
Hiragana: a tabela completa, com a pronúncia →3. Mangás com furigana
Os mangás para crianças e adolescentes trazem furigana em todos os kanji, Doraemon por exemplo. As imagens contam a história, então você adivinha as palavras novas pelo contexto.
Furigana: os kana pequenos que ajudam a ler os kanji →4. Notícias fáceis
O NHK News Web Easy reescreve notícias reais em japonês simples, com furigana e explicação das palavras difíceis: uma boa ponte para textos adultos, por volta do N4 e do N3.
5. Light novels e romances
Quando as histórias N3 ficarem confortáveis, as light novels (ライトノベル), com furigana nos kanji raros, são o próximo passo. A maioria dos romances para adultos chega por volta do N2 em diante.
Ler as histórias N3 →
Livros e coleções para começar
Livros de verdade, coleções e recursos gratuitos, do mais fácil ao mais difícil. Os níveis são nossa estimativa; cada título leva à página da editora.
| Livro ou coleção | Editora | Nível | O que ele oferece |
|---|---|---|---|
| しろくまちゃんのほっとけーき Shirokuma-chan no hottokeeki Ken Wakayama | こぐま社 (Kogumasha) | Antes do N5 | Um livro ilustrado para os bem pequenos, com sons e palavras simples: a leitura mais fácil que existe. |
| はらぺこあおむし Uma lagarta muito comilona Eric Carle | 偕成社 (Kaiseisha) | Antes do N5 | A edição japonesa de um livro ilustrado que você talvez já conheça na sua língua: frases curtas, fáceis de acompanhar. |
| ぐりとぐら Guri e Gura Rieko Nakagawa, Yuriko Ōmura | 福音館書店 (Fukuinkan Shoten) | Dos kana ao N5 | Um livro ilustrado clássico escrito em kana, lido para as crianças japonesas a partir dos 3 anos: um primeiro livro de verdade logo depois do hiragana. |
| 無料の読みもの Leituras graduadas gratuitas da associação NPO Tadoku | NPO多言語多読 (NPO Tadoku) | Dos kana ao N3 | Leituras graduadas gratuitas para ler on-line ou imprimir, desde o primeiro nível; cada livro indica se tem furigana ou áudio. |
| にほんご多読ブックス Taishukan Japanese Readers | 大修館書店 (Taishukan) | Dos kana ao N2 | Leituras graduadas curtas feitas com a associação NPO Tadoku, seis níveis desde o primeiro, com áudio para baixar. |
| にほんごよむよむ文庫 Japanese Graded Readers | アスク出版 (ASK) | Dos kana ao N2 | Leituras graduadas de um nível inicial ao nível 4, que a editora faz corresponder ao N5 a N2, com áudio. |
| ドラえもん Doraemon Fujiko F. Fujio | 小学館 (Shogakukan) | N4 a N3 | Japonês falado do dia a dia e humor em episódios curtos; as imagens ajudam a adivinhar as palavras desconhecidas. |
| NHKやさしいことばニュース NHK News Web Easy | NHK | N4 a N3 | Notícias reais reescritas em japonês simples para residentes estrangeiros e crianças: uma ponte para os textos adultos. |
| Japanese Stories for Language Learners Anne McNulty, Eriko Sato | Tuttle Publishing | N4 em diante | Cinco histórias, entre elas Urashima Tarō e Yuki-onna, em japonês e em inglês, com áudio gratuito on-line. |
| 講談社青い鳥文庫 Kodansha Aoi Tori Bunko | 講談社 (Kodansha) | N3 a N2 | Os romances juvenis da Kodansha, clássicos e novidades; cada livro indica a faixa etária, muitos com furigana em todos os kanji. |
| 魔女の宅急便 Entregas expressas da Kiki Eiko Kadono | 福音館書店 (Fukuinkan Shoten) | N3 a N2 | O primeiro ano de uma jovem bruxa numa cidade nova, o romance que deu origem ao filme: uma prosa clara para um primeiro romance. |
| 窓ぎわのトットちゃん Totto-chan: The Little Girl at the Window Tetsuko Kuroyanagi | 講談社 (Kodansha) | N3 a N2 | Uma infância real numa escola fora do comum, aqui na edição para jovens leitores. |
| ボッコちゃん Bokko-chan Shin'ichi Hoshi | 新潮社 (Shinchosha) | N3 a N2 | Cinquenta contos de ficção científica bem curtos, com reviravolta: cada um se lê em poucos minutos. |
| Read Real Japanese Fiction Michael Emmerich (ed.) | Kodansha USA | N3 em diante | Contos de autores contemporâneos em japonês, com a tradução dos trechos difíceis, notas e áudio gratuito. |
| Breaking into Japanese Literature Giles Murray | Kodansha USA | N3 em diante | Sete clássicos modernos, com a tradução inglesa e um dicionário na página ao lado, e áudio. |
| キッチン Kitchen Banana Yoshimoto | 新潮社 (Shinchosha) | N2 em diante | Um romance moderno e curto, de frases simples e naturais, muitas vezes escolhido como primeiro romance para adultos. |
| 青空文庫 Aozora Bunko | 青空文庫 (Aozora Bunko) | N2 em diante | Uma biblioteca on-line gratuita de literatura japonesa antiga, com arquivos de texto que mantêm o furigana (ルビ). |
Cada linha foi conferida no site da editora em 17 de novembro de 2026. Os níveis são aproximados.
Como escolher o seu nível
Num estudo sobre a leitura em língua estrangeira, Hu e Nation (2000) viram que é preciso conhecer cerca de 98% das palavras de uma história para entendê-la sozinho. Se você abre o dicionário a cada linha, desça um nível; o método de leitura, com link abaixo da lista, explica o resto.
Leituras graduadas e JLPT
As leituras graduadas não seguem exatamente o JLPT, mas seus níveis se aproximam dele: a ASK, por exemplo, faz corresponder seus níveis 1 a 4 ao N5 a N2. Ler muito no seu nível treina o que a prova de leitura do exame mede: entender um texto rápido, sem traduzi-lo palavra por palavra.
Elas não ensinam os formatos das perguntas: antes do exame, acrescente alguns testes de prática, como os testes de leitura das nossas páginas de nível.
Papel ou tela?
O papel é gostoso, mas você não consegue tocar numa palavra desconhecida. Na tela, você vê na hora a leitura e o significado; o hinoko mostra furigana que dá para esconder e guarda as palavras que você toca para revisar.
Onde encontrar
As leituras graduadas são vendidas pelas editoras e por livrarias on-line; livros ilustrados, mangás e romances infantis enchem prateleiras inteiras nas livrarias japonesas. Grátis: as leituras da associação NPO Tadoku, o NHK News Web Easy para as notícias, o Aozora Bunko para a literatura antiga e as histórias deste site.
Veja também
Perguntas sobre ler livros em japonês
Qual é o livro mais fácil para ler em japonês?
Uma leitura graduada do seu nível, depois livros ilustrados infantis em hiragana. As nossas histórias N5 começam com frases de poucas palavras, com furigana em cada kanji.
Dá para aprender japonês lendo mangá?
Dá, principalmente com mangás para leitores mais novos, que têm furigana. A linguagem é bem falada, com gírias e formas curtas, então misture com leituras graduadas para aprender o japonês padrão.
Quando vou conseguir ler um romance japonês?
As light novels ficam possíveis por volta do N3 para muitos estudantes, com um dicionário por perto; a maioria dos romances para adultos pede N2 ou mais. Contos são mais fáceis que romances longos.
Existem livros em japonês grátis para iniciantes?
Sim: as leituras gratuitas da associação NPO Tadoku, o NHK News Web Easy para as notícias, o Aozora Bunko para a literatura antiga e as 50 histórias graduadas gratuitas do hinoko, do N5 ao N2.
Quanto ler por dia?
Comece com uma história curta por dia, de cinco a quinze minutos. Constância importa mais do que quantidade; quando ficar mais fácil, passe para textos mais longos.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.