Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, senpai e sensei
Os honoríficos japoneses são sufixos que vêm depois do nome: さん (san) é a forma educada para qualquer pessoa, くん (kun) é usado sobretudo para meninos e rapazes, ちゃん (chan) é carinhoso, para crianças, meninas e amigos próximos, e さま (sama) é o mais respeitoso. Nunca coloque um deles depois do seu próprio nome.
Os sufixos num relance
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| さん | san | A forma educada padrão para qualquer pessoa, homem ou mulher: 山田さん. |
| くん | kun | Meninos e rapazes, por parte de iguais ou superiores. |
| ちゃん | chan | Carinhoso: bebês, crianças pequenas, meninas, amigos próximos, bichos de estimação. |
| さま | sama | O mais respeitoso: clientes, cartas e e-mails, deuses e reis. |
| 先生 | せんせいsensei | Professores, médicos, advogados, escritores: 田中先生, ou só 先生. |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Quem entrou antes de você na sua escola ou no seu clube: 田中先輩. |
O que são os honoríficos e por que nunca para si mesmo
Em japonês, um nome costuma vir acompanhado de um sufixo curto, um 敬称 (keishō), “título de respeito”. Ele vem depois do sobrenome (山田さん, Yamada-san), do nome (ゆいちゃん, Yui-chan) ou até de uma palavra que designa uma pessoa (お客様, okyakusama, “o cliente”). Ao contrário de “senhor” e “senhora”, さん é igual para homens e mulheres: serve para todo mundo.
A regra de ouro: nunca depois do seu próprio nome. “Eu sou Yamada” se diz 山田です (Yamada desu), nunca 山田さんです, porque o sufixo honra o outro, e a educação japonesa pede modéstia ao falar de si. O mesmo vale para a sua família e, no trabalho, para os seus colegas quando você fala com alguém de fora: ao telefone com um cliente, um funcionário diz 田中は席を外しております (“Tanaka não está na mesa dele agora”), sem さん, mesmo que Tanaka seja o chefe dele. A única exceção do dia a dia são as crianças pequenas, que às vezes chamam a si mesmas pelo nome com ちゃん, como todo mundo à volta delas.
さん (san): a escolha segura para todos
Na dúvida, use さん: educado sem ser formal demais, serve para homens e mulheres de qualquer idade, para vizinhos, colegas de trabalho, colegas de classe e vendedores. Com alguém que você conhece pouco, ele vem depois do sobrenome: 山田さん. Entre amigos e colegas de classe, costuma vir depois do nome, como em ゆいさん, e os estrangeiros são muitas vezes chamados pelo nome com さん: マリアさん.
さん também vem depois de profissões e lojas: お医者さん (oishasan, “o médico”), パン屋さん (“o padeiro”, ou a própria padaria), お巡りさん (omawarisan, “o policial”). Com animais, soa carinhoso e um pouco infantil: nos livros ilustrados, o gato vira ねこさん e o urso, くまさん. A própria palavra vem de さま, suavizada pelo uso do dia a dia.
くん (kun) e ちゃん (chan): quem, para quem, em que idade
くん (君) é usado sobretudo para meninos e rapazes, por alguém de posição igual ou superior: um colega de classe, um professor falando com um aluno, um chefe com um funcionário jovem. Ele nunca sobe na hierarquia: o seu professor ou o seu chefe nunca é くん. Também não é só masculino: no Parlamento japonês, quem preside a sessão chama por tradição cada parlamentar, homem ou mulher, com 君. Nas escolas, por outro lado, cada vez mais professores chamam hoje todos os alunos de さん, meninos e meninas.
ちゃん, que nasceu como um jeito infantil de dizer さん, é carinhoso: para bebês, crianças pequenas, meninas, amigos próximos, avós (おばあちゃん, obāchan, “vovó”) e bichos de estimação. Muitas vezes acompanha um nome encurtado: さちこ vira さっちゃん, e けんいち vira けんちゃん. Os meninos pequenos costumam ser ちゃん em casa e くん na escola, enquanto muitas meninas continuam sendo ちゃん para os amigos e a família mesmo depois de adultas. Dito a um superior ou a uma pessoa mais velha que você mal conhece, soa condescendente.
さま (sama), 先生 (sensei) e 先輩 (senpai)
さま (様) é o mais respeitoso dos quatro. Lojas e empresas o usam para os clientes, お客様 (okyakusama), e ele vem depois do nome do destinatário de uma carta ou de um e-mail: 山田様. Também é o sufixo de deuses, reis e princesas, como em 神様 (kamisama), 王様 (ōsama) e お姫様 (ohimesama), enquanto para um amigo soa como brincadeira. Você também o ouve em expressões prontas, como お疲れさま e ごちそうさま.
Alguns títulos também funcionam como sufixos. 先生 (sensei) é usado para professores, mas também para médicos, advogados, escritores e mangakás: 田中先生, ou 先生 sozinho para chamá-los, nunca com さん a mais. Na escola e nos clubes, quem entrou antes de você é o seu 先輩 (senpai), que você pode chamar de 田中先輩 ou simplesmente 先輩. No trabalho, por outro lado, um colega mais antigo costuma ser chamado de 田中さん.
Sem sufixo (呼び捨て) e erros comuns
Chamar alguém só pelo nome se diz 呼び捨て (yobisute), de 呼ぶ, “chamar”, e 捨てる, “jogar fora”. É normal entre amigos íntimos, dos pais para os filhos e com personagens históricos como 紫式部 (Murasaki Shikibu); com os outros, soa grosseiro ou íntimo demais. Espere a outra pessoa propor, muitas vezes com um 呼び捨てでいいよ (“pode me chamar só pelo nome”).
Os erros mais comuns: colocar さん depois do seu próprio nome, dizer お母さん ao falar da sua mãe com alguém de fora da família (diga 母, haha) e chamar uma pessoa mais velha de くん ou ちゃん. Também não junte dois títulos: 先生さん está errado, 先生 basta. Uma carta para uma empresa, e não para uma pessoa, leva 御中 (onchū), não 様. Na dúvida, sobrenome mais さん quase nunca erra.
Senpai: o que significa 先輩 em japonês
先輩 (senpai) quer dizer “veterano, quem veio antes”: alguém que entrou antes de você na mesma escola, no mesmo clube ou na mesma empresa. O contrário é 後輩 (kōhai), “quem veio depois”.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 後輩 | こうはいkōhai | Quem entrou depois de você. |
| 同期 | どうきdōki | Alguém que entrou no mesmo ano. |
| 田中先輩 | たなかせんぱいTanaka-senpai | Senpai como título, depois do sobrenome. |
| 先生 | せんせいsensei | Professor ou médico: nunca é chamado de senpai. |
| 部活 | ぶかつbukatsu | Clube depois da aula, onde senpai e kōhai mais importam. |
O que senpai quer dizer
先輩 é escrito com 先, “antes, à frente”, e 輩, “companheiros”: o companheiro que chegou antes de você. O que conta é a ordem de entrada no grupo, não a idade. Um aluno um ano à frente é seu senpai, e também um colega contratado antes de você, mesmo que seja mais novo.
O contrário é 後輩 (kōhai), “quem veio depois”. Quem entrou no mesmo ano é 同期 (dōki).
O laço entre senpai e kōhai
Nas escolas japonesas, principalmente nos clubes depois da aula (部活, bukatsu), e em muitas empresas, a relação entre senpai e kōhai marca o dia a dia. O kōhai fala com educação, com です e ます, ajuda e aprende. O senpai aconselha, cuida do kōhai e muitas vezes paga a refeição depois do treino.
O laço pode durar a vida toda: muitos adultos ainda chamam de “senpai” os veteranos do antigo clube, décadas depois da escola.
Como usar a palavra
先輩 pode ser usado sozinho para chamar alguém (先輩!), ou depois do sobrenome, como um título: 田中先輩 (Tanaka-senpai). É o uso típico da escola e dos clubes. No trabalho, os colegas mais antigos costumam ser chamados pelo sobrenome com さん (田中さん), e diz-se 先輩 ao falar deles: 会社の先輩, “um colega mais antigo”.
Professor nunca é senpai: é 先生 (sensei). E alguém mais velho, mas de fora do seu grupo, também não é seu senpai.
“Notice me, senpai”
Em mangás e animes, o kōhai tímido apaixonado em segredo por um senpai popular é uma cena clássica, e daí veio o meme “notice me, senpai” (“repara em mim, senpai”). Na vida real, senpai é uma palavra comum, sem nenhum sentido romântico: só diz quem chegou primeiro.
Escrita e pronúncia
Em rōmaji, você vai ver senpai e sempai: o ん antes de p soa como m, e as transcrições mais antigas escreviam assim. Pronuncie sen-pai, sem acento forte em nenhuma das duas sílabas.
せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。
A colega mais antiga, Nakamura-san, riu: “É claro que alguém só devolveu o livro com o marcador ainda dentro.” O marcador de página de segunda-feira
せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。
Yui até entendia o que a colega queria dizer, mas será que alguém esqueceria o marcador toda semana, sempre no mesmo dia? O marcador de página de segunda-feira
Sensei significado: 先生 (sensei), “professor” em japonês
先生 (sensei) significa “professor”, literalmente “nascido antes”. Também é um título de respeito para médicos, advogados, políticos e artistas, colocado depois do sobrenome: 田中先生 (Tanaka-sensei).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 教師 | きょうしkyōshi | Professor como profissão: a palavra para falar do seu próprio trabalho. |
| 講師 | こうしkōshi | Professor ou instrutor de cursinho, escola de idiomas ou universidade. |
| 教授 | きょうじゅkyōju | Professor titular, o cargo acadêmico. |
| 担任 | たんにんtannin | Professor responsável pela turma durante o ano. |
| 生徒 | せいとseito | Aluno de escola; na universidade, 学生 (gakusei). |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Um veterano na escola ou no trabalho; tem o mesmo kanji 先. |
Nascido antes: o kanji 先生
先 (sen) quer dizer “antes, à frente” e 生 (sei) “nascimento, vida”: um 先生 é alguém que nasceu antes de você e, por isso, sabe mais. A palavra veio do chinês, em que 先生 ainda é um jeito educado de dizer “senhor”; no Japão, virou a palavra para quem ensina, aconselha ou cuida da saúde.
No japonês do dia a dia, 先生 é ao mesmo tempo substantivo e título. Como substantivo, 先生が来ました (sensei ga kimashita) quer dizer “o professor chegou”. Como título, vem depois do sobrenome, como さん: 山田先生 (Yamada-sensei). E os alunos chamam o professor simplesmente de 先生!, nunca só pelo nome.
Não só professores
先生 também é como se chama um médico, um dentista ou um veterinário: no consultório, pacientes e enfermeiros chamam o médico de 先生. Advogados, deputados, romancistas, mangakás e mestres de caligrafia, cerimônia do chá ou artes marciais também são 先生 para quem eles atendem ou ensinam.
Nos dojos de caratê, judô ou aikidô do mundo inteiro, sensei é a palavra para o instrutor, muitas vezes com uma reverência no começo e no fim da aula. No mundo do mangá, editores e assistentes chamam o autor de 先生, e os fãs fazem o mesmo nas cartas.
Falar da sua profissão: 教師 e 先生
Para dizer o que você faz, o japonês formal prefere 教師 (kyōshi): 教師をしています (kyōshi o shite imasu), “trabalho como professor”. Na conversa, 小学校の先生をしています (shōgakkō no sensei o shite imasu), “sou professora do primário”, também é comum, porque aqui 先生 nomeia a profissão. O japonês tem ainda 教員 (kyōin), a palavra oficial dos documentos, e 講師 (kōshi), um professor ou instrutor de cursinho, escola de idiomas ou universidade.
Nas escolas japonesas, cada turma tem um professor responsável, o 担任の先生 (tannin no sensei), que cuida dela o ano todo. Na universidade, os alunos dizem 先生 a todos os professores; 教授 (kyōju), “professor titular”, é o cargo, usado por escrito e nas apresentações.
Erros comuns
Nunca coloque 先生 depois do seu próprio nome: 私はマリア先生です soa como se você estivesse se elogiando. Apresente-se com マリアです e diga o que você ensina. E não acrescente さん: 田中先生さん está errado, porque 先生 já é o título.
Você pode chamar seu professor de 先生 sem o nome, mas não qualquer pessoa: um desconhecido na rua é あの、すみません. E se no Brasil “sensei” lembra sobretudo as artes marciais, no Japão a palavra vale para muito mais gente: não se surpreenda ao ouvi-la no hospital ou no Parlamento.
先生がマリアのつくえの前でとまりました。
O professor parou na frente da carteira de Maria. O desenho de Maria
おてらに着いたら、先生が「おそかったですね」と言いました。
Quando chegaram ao templo, o professor disse: “Vocês chegaram tarde.” O mapa de Kyoto
Onii-chan (お兄ちゃん): irmãos e irmãs em japonês
お兄ちゃん (onii-chan) significa “irmão mais velho”, dito com carinho, como as crianças chamam o irmão mais velho. O japonês tem uma palavra diferente para cada irmão: irmão mais velho, irmã mais velha, irmão mais novo e irmã mais nova.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| お兄さん | おにいさんonīsan | Irmão mais velho, educado. |
| お姉ちゃん | おねえちゃんonee-chan | Irmã mais velha, carinhoso. |
| 兄貴 | あにきaniki | Irmão mais velho, rude e informal. |
| 弟 | おとうとotōto | Irmão mais novo. |
| 妹 | いもうとimōto | Irmã mais nova. |
Mais velho ou mais novo
O japonês nunca diz “irmão” sem dizer se é mais velho ou mais novo: 兄 (ani) é o irmão mais velho, 弟 (otōto) o irmão mais novo, 姉 (ane) a irmã mais velha e 妹 (imōto) a irmã mais nova. Os irmãos juntos são 兄弟 (kyōdai).
Sua família e a dos outros
Para falar dos seus próprios irmãos, usam-se as palavras simples: 兄が二人います, “tenho dois irmãos mais velhos”. Para a família de outra pessoa, ou para chamar os seus irmãos mais velhos, acrescenta-se educação: お兄さん (onīsan), お姉さん (onēsan). Os irmãos mais novos costumam ser chamados pelo nome.
Onii-chan, onee-chan, aniki
A terminação ちゃん deixa a palavra carinhosa e infantil: お兄ちゃん, お姉ちゃん (onee-chan). 兄貴 (aniki) é rude e machão, e em filmes de máfia indica um veterano respeitado. Vendedores e desconhecidos também chamam um rapaz de おにいさん e uma moça de おねえさん.
Os pronomes japoneses: eu, você, ele e ela
O japonês tem várias palavras para “eu”: わたし (watashi) é neutra, ぼく (boku) e おれ (ore) são masculinas e mais informais. Para “você” existe あなた (anata), mas o comum é dizer o nome da pessoa com さん, ou omitir o pronome.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 僕 | ぼくboku | Eu, masculino e suave. |
| 俺 | おれore | Eu, masculino e informal. |
| あなた | anata | Você, nos livros; muitas vezes evitado. |
| 君 | きみkimi | Você, de professores e em músicas. |
| 彼女 | かのじょkanojo | Ela; também namorada. |
Jeitos de dizer eu
わたし serve para todo mundo, e わたくし (watakushi) é bem formal. ぼく é um eu masculino e suave, usado por meninos e muitos homens; おれ é mais rude, entre amigos. あたし é uma forma feminina informal, e algumas pessoas, sobretudo no oeste do Japão, dizem うち.
Por que “você” é delicado
あなた está em todo livro didático, mas dizer isso na cara de alguém pode soar distante ou até frio; também é como algumas esposas chamam o marido. Prefere-se o nome: 田中さんは行きますか? em vez de “você vai?”. きみ (kimi) é usado por professores com alunos e em músicas; おまえ (omae) e あんた (anta) são grosseiros.
Ele, ela, nós, eles
かれ (kare, ele) e かのじょ (kanojo, ela) também querem dizer “namorado” e “namorada”. O plural acrescenta たち ou ら: わたしたち (watashitachi, nós), かれら (karera, eles).
Omitir
O japonês omite os pronomes sempre que o sentido está claro: 行きます sozinho quer dizer “eu vou” numa resposta. Começar toda frase com わたしは soa pesado; guarde para contrastes ou apresentações.
Keigo: a polidez nos verbos
Os sufixos são metade da polidez japonesa; a outra metade está nos verbos. O 敬語 (keigo) tem três registros. O 丁寧語 (teineigo), o estilo educado, são os です e ます que você aprende primeiro. O 尊敬語 (sonkeigo), a linguagem respeitosa, eleva a pessoa de quem se fala: um professor, um cliente, um chefe. O 謙譲語 (kenjōgo), a linguagem humilde, rebaixa você e os seus, o que eleva o outro.
A maioria dos verbos segue dois modelos. Respeitoso: お + o radical de ます + になる, como em 先生が お帰りになりました (“o professor foi para casa”). Humilde: お + o radical de ます + する, como em わたしが お持ちします (“eu levo para o senhor”). Verbos formados com uma palavra de origem chinesa levam ご: ご案内します (“vou lhe mostrar o caminho”). Os verbos mais comuns têm palavras próprias:
| Verbo | Respeitoso (尊敬語) | Humilde (謙譲語) | Educado (丁寧語) |
|---|---|---|---|
| いるestar, haver (seres vivos) | いらっしゃいます | おります | います |
| 行くir | いらっしゃいます | 参ります | 行きます |
| 来るvir | いらっしゃいます | 参ります | 来ます |
| 言うdizer | おっしゃいます | 申します | 言います |
| 見るolhar, ver | ご覧になります | 拝見します | 見ます |
| 食べるcomer | 召し上がります | いただきます | 食べます |
| するfazer | なさいます | いたします | します |
| 知っているsaber, conhecer | ご存じです | 存じております | 知っています |
| 会うencontrar, ver | お会いになります | お目にかかります | 会います |
Dar e receber também têm suas formas: quando alguém acima de você lhe dá algo, くれる vira くださる; quando você recebe dele ou dá a ele, もらう vira いただく e あげる vira 差し上げる.
O keigo serve sobretudo para entender: vendedores, avisos nas estações e e-mails de trabalho o usam o tempo todo, enquanto você pode falar com educação só com です e ます. Nas listas de gramática do JLPT, o keigo começa no N4.
Na lista de gramática do JLPT N4: いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
“Agradeço pelo outro dia. Como agradecimento, vou levar o senhor a um lugar chamado Ryugu-jo.” Urashima Tarō
やまださんはまず、「来た時間からすれば、これは雨の前からいらっしゃったお客様のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡した。
Yamada-san começou entregando o guarda-chuva seco à senhora: “Pelo horário em que cada um chegou, este é da cliente que já estava aqui antes da chuva.” Três guarda-chuvas
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.” O horário do ônibus
Nas nossas histórias
「ねこさん、学校は休みですか」
“Senhor Gato, hoje não tem aula?” Um domingo na escola
「けんくん、ラーメン三つ、運べる?」と店長が聞きました。
“Ken, você consegue levar três lámens?”, perguntou o gerente. O primeiro bico
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Querida Sacchan, como vai você? Aqui é dezembro, mas é verão, e faz muito calor todos os dias. Cartas do Brasil
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
Em Ryugu-jo, a bela princesa Otohime o recebeu. Urashima Tarō
Veja também
Perguntas sobre os honoríficos japoneses
O que significa san em japonês?
さん (san) é um sufixo educado que vem depois de um nome, mais ou menos como senhor ou senhora, mas igual para todos: 山田さん, Yamada-san. Serve para homens e mulheres, depois do sobrenome ou do nome, e até depois de profissões e lojas: パン屋さん, o padeiro.
Quando se usa sama?
さま (様, sama) é mais respeitoso que さん. É usado com clientes (お客様), depois do nome do destinatário de uma carta ou e-mail (山田様) e para deuses e reis. Dito a um amigo, soa como brincadeira.
Posso chamar alguém de chan?
Só uma criança pequena, um amigo próximo, alguém da família ou um bicho de estimação. ちゃん (chan) é carinhoso: dito a um superior ou a um adulto que você mal conhece, soa condescendente. Na dúvida, use さん.
Senpai ou sensei: qual é a diferença?
先生 (sensei) é para professores, médicos, advogados e escritores. 先輩 (senpai) é quem entrou antes de você na sua escola, no seu clube ou na sua empresa. Os dois vêm depois do nome (田中先生, 田中先輩) ou sozinhos, e nunca com さん junto.
Posso pôr san depois do meu próprio nome?
Não. Um sufixo honra o outro, então nunca se usa para si mesmo: “eu sou Yamada” é 山田です, nunca 山田さんです. O mesmo vale para a sua família quando você fala com pessoas de fora.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.