月曜日のしおり O marcador de página de segunda-feira

Na biblioteca onde Yui trabalha, todo livro devolvido às segundas-feiras traz um marcador de página feito com uma flor prensada.
- ~11 minutos
- 19 frases
- 804 caracteres
- 96 kanji
- 0 palavras N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
春に 市立図書館で アルバイトを 始めて 以来、ゆいは ずっと 不思議に 思っている ことが あった。
Desde que tinha começado a trabalhar meio período na biblioteca municipal, na primavera, havia uma coisa que intrigava Yui o tempo todo.
毎週 月曜日の 朝一番に、へんきゃくポストを 開けると、押し花の しおりが 挟まった 本が 一冊 入っているのだ。
Toda segunda-feira, logo de manhã, quando abriam a caixa de devolução, havia lá dentro um livro com um marcador de página de flor prensada entre as folhas.
花は チューリップの ときも あれば、名前の 分からない 小さな 白い 花の ときも あった。
Às vezes a flor era uma tulipa, outras vezes uma florzinha branca cujo nome ela não sabia.
せんぱいの 中村さんは 「しおりを 挟んだ まま 返しちゃった だけに決まってるよ」と 笑った。
A colega mais antiga, Nakamura-san, riu: “É claro que alguém só devolveu o livro com o marcador ainda dentro.”
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui até entendia o que a colega queria dizer, mas será que alguém esqueceria o marcador toda semana, sempre no mesmo dia?
しおりの 裏には、花の 名前と 日付が えんぴつで 小さく 書いてあった。
No verso dos marcadores, o nome da flor e uma data estavam escritos a lápis, em letras pequenas.
子どもの ころ、ゆいも この 図書館の 本に 挟まった 同じ ような しおりを 見つけては、喜んだ ものだ。
Quando era criança, Yui também costumava encontrar marcadores parecidos nos livros dessa biblioteca, e ficava contente a cada vez.
その しおりを いつの間にか 見かけなく なり、すっかり 忘れていたのだ。
Em algum momento, sem perceber, ela tinha deixado de ver aqueles marcadores e os tinha esquecido por completo.
ただ、作り方は 家に 一枚だけ 残っていた 昔の しおりと 同じな ものの、裏の 字が 違っていた。
Mas, embora o modo de fazer fosse igual ao do único marcador antigo que ela ainda guardava em casa, a letra no verso era diferente.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Como a letra de antigamente, fina e bonita, agora estava grande e um pouco trêmula, pelo visto quem fazia os marcadores era outra pessoa.
週末、ゆいが この 話を すると、駅前の コンビニで 長年 働いていた やまださんは、しばらく 考えてから 口を 開いた。
No fim de semana, quando Yui contou essa história a Yamada-san, que tinha trabalhado por muitos anos no konbini em frente à estação, ele pensou um pouco e então começou a falar.
「そういえば、庭の 花と 図書館の 本の 話ばかり する お客さんが いたなあ」
“Pensando bem, havia uma cliente que só falava das flores do jardim e dos livros da biblioteca.”
「何年か 入院した あと、去年の 冬に 亡くなってね。それをきっかけに、花なんか 育てた ことも ない ご主人が、庭の 世話を 始めた そうだよ」
“Depois de ficar alguns anos internada, ela morreu no inverno passado. Foi aí que o marido, que nunca tinha cultivado uma flor na vida, começou a cuidar do jardim, pelo que dizem.”
次の 月曜日、ゆいが 朝 早く ポストの そばで 待っていると、おじいさんが 一人 歩いてきた。
Na segunda-feira seguinte, enquanto Yui esperava bem cedo perto da caixa de devolução, um senhor idoso veio andando.
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Pelo marcador de flor prensada que aparecia um pouco para fora do livro em sua mão, tudo indicava que era ele.
ゆいが 声を かけると、おじいさんは 恥ずかしそうに 「妻が 好きだった 本を、一冊ずつ 読んでいるんです」と 言った。
Quando Yui falou com ele, o senhor disse, meio envergonhado: “Estou lendo, um por um, os livros de que minha esposa gostava.”
「次に 読む 人が 喜ぶ からと、妻は いつも しおりを 入れていたんですよ」
“Minha esposa sempre colocava um marcador, dizendo que a próxima pessoa a ler o livro ia gostar.”
ゆいが 子どもの ころの 話を すると、おじいさんは 目を 赤く して、「妻に 聞かせてやりたかったなあ」と 小さな 声で 言った。
Quando Yui lhe contou como era na infância, o senhor ficou de olhos vermelhos e disse em voz baixa: “Queria que minha esposa tivesse ouvido isso.”
その 朝 返された 本を、最初に 借りたのは ゆいだった。
Foi Yui quem primeiro pegou emprestado o livro devolvido naquela manhã.
Você entendeu?
-
1 ゆいが 「今は 別の 人が しおりを 作っている」と 考えたのは なぜか。
Por que Yui achou que agora outra pessoa estava fazendo os marcadores?
Ver a resposta
Resposta: 3. しおりの 字が 昔と 違っていたから。 Porque a letra dos marcadores era diferente da de antes.
-
2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。
Em “それを きっかけに”, a que se refere “それ”?
Ver a resposta
Resposta: 1. 奥さんが 亡くなった こと o fato de a esposa ter morrido
-
3 おじいさんが 本に しおりを 入れていたのは なぜか。
Por que o senhor idoso colocava marcadores nos livros?
Ver a resposta
Resposta: 4. 奥さんが していた ことを 続けたかったから。 Porque queria continuar o que a esposa fazia.

Próxima história
けんの一週間
A semana de Ken
O gerente do restaurante de lámen está internado: por uma semana, Ken precisa tocar o restaurante sozinho.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
どうやら どうやら: “ao que parece, pelo visto” (com らしい ou ようだ); também “de algum jeito, por pouco”.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Como a letra de antigamente, fina e bonita, agora estava grande e um pouco trêmula, pelo visto quem fazia os marcadores era outra pessoa.
-
〜ところを見ると Forma simples + ところを見ると: “vendo que…, a julgar por”: uma suposição (muitas vezes com らしい).
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
Pelo marcador de flor prensada que aparecia um pouco para fora do livro em sua mão, tudo indicava que era ele.
-
〜ものの Forma simples + ものの: “embora…, é verdade… mas”: admite um fato, mas o que segue decepciona.
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui até entendia o que a colega queria dizer, mas será que alguém esqueceria o marcador toda semana, sempre no mesmo dia?
Vocabulário 122 palavras
- 春 はる
- primavera
- 市立 しりつ
- municipal (mantido pela cidade)
- 図書館 としょかん
- biblioteca (o lugar)
- アルバイト
- bico, trabalho de meio período
- 始める はじめる
- começar (algo)
- 以来 いらい
- (〜て以来) desde que
- ずっと
- o tempo todo; por muito tempo
- 不思議 ふしぎ
- estranho, misterioso; 不思議でならない = “não conseguir deixar de se espantar”
- 思う おもう
- pensar, achar
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 毎週 まいしゅう
- toda semana; 毎週 土曜日 = “todo sábado”
- 月曜日 げつようび
- segunda-feira
- 朝一番 あさいちばん
- logo de manhã, bem cedo
- へんきゃく
- devolução (de algo emprestado); へんきゃくポスト = caixa de devolução de livros
- ポスト
- caixa de correio; caixa onde se deposita algo
- 開ける あける
- abrir
- 押し花 おしばな
- flor prensada (seca entre as páginas de um livro)
- しおり
- marcador de página
- 挟まる はさまる
- ficar preso, enfiado (entre duas coisas)
- 本 ほん
- livro
- 一 いち
- um
- 冊 さつ
- (contador de livros, cadernos): 一冊 = “um livro”
- 入る はいる
- entrar
- 花 はな
- flor
- チューリップ
- tulipa
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 名前 なまえ
- nome
- 分かる わかる
- entender, saber
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 白い しろい
- branco
- せんぱい
- veterano (colega mais antigo)
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 挟む はさむ
- pôr entre, enfiar, prender (entre duas coisas)
- 返す かえす
- devolver
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- 言う いう
- dizer
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- 曜日 ようび
- dia da semana
- 忘れる わすれる
- esquecer
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 裏 うら
- verso, avesso (de uma folha, de um objeto)
- 日付 ひづけ
- data (escrita)
- えんぴつ
- lápis
- 小さい ちいさい
- pequeno
- 書く かく
- escrever
- 子供 こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- ころ
- época, tempo; 小さい ころ = “quando eu era pequeno”
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 見つける みつける
- encontrar, achar, descobrir
- 喜ぶ よろこぶ
- alegrar-se, ficar muito contente
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- いつの間にか いつのまにか
- sem perceber, em algum momento
- 見かける みかける
- avistar, ver por acaso
- なる
- tornar-se, ficar
- すっかり
- completamente
- ただ
- (no início da frase) só que, no entanto
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- 家 いえ
- casa
- 枚 まい
- contador de objetos planos (folhas, selos…)
- 残る のこる
- ficar (num lugar); sobrar
- 昔 むかし
- antigamente, há muito tempo
- 字 じ
- letra, caractere (escrito); letra de alguém (a caligrafia); 大きな 字で = “em letras grandes”
- 違う ちがう
- ser diferente; não ser o certo
- 細い ほそい
- fino; 声が細い = “ter a voz fina e fraca”
- きれい
- bonito, lindo; limpo
- 今 いま
- agora
- 大きい おおきい
- grande
- 少し すこし
- um pouco
- 震える ふるえる
- tremer
- どうやら
- pelo visto, parece que
- 別 べつ
- outro, separado; (〜は 別として) deixando de lado
- 週末 しゅうまつ
- fim de semana
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- する
- fazer
- 駅前 えきまえ
- em frente à estação, a área da estação
- コンビニ
- konbini, loja de conveniência aberta dia e noite
- 長年 ながねん
- durante muitos anos
- 働く はたらく
- trabalhar
- しばらく
- por um tempo, por um momento
- 考える かんがえる
- pensar (em), refletir
- 口 くち
- boca
- 開く ひらく
- abrir (um livro, um caderno, um guarda-chuva); abrir (uma loja)
- そういえば
- falando nisso, pensando bem
- 庭 にわ
- jardim, quintal
- お客さん おきゃくさん
- cliente
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 入院 にゅういん
- internação; (入院する) ser internado
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- 去年 きょねん
- ano passado
- 冬 ふゆ
- inverno
- 亡くなる なくなる
- falecer (educado)
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- 育てる そだてる
- cultivar (plantas, flores)
- ご主人 ごしゅじん
- marido (de outra pessoa)
- 世話 せわ
- cuidado; 〜の 世話を する = cuidar de
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 朝 あさ
- manhã
- 早い はやい
- cedo; はやく = “cedo”, ou “depressa, logo” (advérbio)
- そば
- ao lado, perto
- 待つ まつ
- esperar
- おじいさん
- senhor idoso; avô
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- 歩く あるく
- andar, ir a pé
- 手 て
- mão
- 出る でる
- sair
- 声 こえ
- voz
- かける
- (こえを かける) dirigir a palavra a alguém, puxar conversa, chamar alguém
- 恥ずかしい はずかしい
- com vergonha, envergonhado; tímido
- 妻 つま
- minha esposa (ao falar da própria)
- 好き すき
- gostar
- ずつ
- de cada vez: すこしずつ = “pouco a pouco”
- 読む よむ
- ler
- いつも
- sempre
- 入れる いれる
- pôr, colocar (dentro)
- 目 め
- olho, olhos
- 赤い あかい
- vermelho
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 最初 さいしょ
- o primeiro, a primeira vez; no começo
- 借りる かりる
- pegar emprestado