hinoko

月曜日(げつようび)のしおり El marcapáginas del lunes

Junto al buzón de devoluciones de la biblioteca, Yui saluda a un anciano; de su libro asoma una flor seca.
N2 Pequeños misterios

En la biblioteca donde trabaja Yui, cada lunes devuelven un libro que contiene un marcapáginas hecho con una flor prensada.

  • ~11 minutos
  • 19 frases
  • 804 caracteres
  • 96 kanji
  • 0 palabras N1

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.

La historia

春(はる)に 市立(しりつ)図書館(としょかん)で アルバイトを 始(はじ)めて 以来(いらい)、ゆいは ずっと 不思議(ふしぎ)に 思(おも)っている ことが あった。

Desde que, en primavera, había empezado a trabajar de medio tiempo en la biblioteca municipal, algo intrigaba a Yui.

毎週(まいしゅう) 月曜日(げつようび)の 朝一番(あさいちばん)に、へんきゃくポストを 開(あ)けると、押(お)し花(ばな)の しおりが 挟(はさ)まった 本(ほん)が 一(いっ)冊(さつ) 入(はい)っているのだ。

Cada lunes, a primera hora de la mañana, al abrir el buzón de devoluciones, había dentro un libro con un marcapáginas de flor prensada entre sus páginas.

花(はな)は チューリップの ときも あれば、名前(なまえ)の 分(わ)からない 小(ちい)さな 白(しろ)い 花(はな)の ときも あった。

A veces la flor era un tulipán y otras veces una florecilla blanca cuyo nombre no conocía.

せんぱいの 中村(なかむら)さんは 「しおりを 挟(はさ)んだ まま 返(かえ)しちゃった だけに決(き)まってるよ」と 笑(わら)った。

Nakamura-san, su compañera veterana, se rio: «Seguro que alguien devolvió el libro sin quitarle el marcapáginas, y ya está.»

せんぱいの 言(い)う ことも 分(わ)からなくは ない ものの、毎週(まいしゅう) 同(おな)じ 曜日(ようび)に しおりを 忘(わす)れる 人(ひと)など、いる だろうか。

Yui entendía lo que decía su compañera, pero ¿habría alguien que se olvidara del marcapáginas cada semana, el mismo día?

しおりの 裏(うら)には、花(はな)の 名前(なまえ)と 日付(ひづけ)が えんぴつで 小(ちい)さく 書(か)いてあった。

Al dorso de los marcapáginas, el nombre de la flor y una fecha estaban escritos a lápiz, en letra pequeña.

子(こ)どもの ころ、ゆいも この 図書館(としょかん)の 本(ほん)に 挟(はさ)まった 同(おな)じ ような しおりを 見(み)つけては、喜(よろこ)んだ ものだ。

De niña, Yui también solía encontrar marcapáginas parecidos entre las páginas de los libros de esta biblioteca, y cada vez se alegraba.

その しおりを いつの間(ま)にか 見(み)かけなく なり、すっかり 忘(わす)れていたのだ。

Con el tiempo había dejado de verlos sin darse cuenta, y se había olvidado de ellos por completo.

ただ、作(つく)り方(かた)は 家(いえ)に 一(いち)枚(まい)だけ 残(のこ)っていた 昔(むかし)の しおりと 同(おな)じな ものの、裏(うら)の 字(じ)が 違(ちが)っていた。

Pero, aunque estaban hechos igual que el único marcapáginas antiguo que conservaba en casa, la letra del dorso era distinta.

昔(むかし)の 細(ほそ)くて きれいな 字(じ)が、今(いま)は 大(おお)きくて 少(すこ)し 震(ふる)えている ところを見(み)ると、どうやら 別(べつ)の 人(ひと)が 作(つく)っている らしい。

Viendo que la letra de antes, fina y bonita, era ahora grande y algo temblorosa, parecía que los hacía otra persona.

週末(しゅうまつ)、ゆいが この 話(はなし)を すると、駅前(えきまえ)の コンビニで 長年(ながねん) 働(はたら)いていた やまださんは、しばらく 考(かんが)えてから 口(くち)を 開(ひら)いた。

El fin de semana, cuando Yui le contó esta historia a Yamada-san, que había trabajado muchos años en el konbini de enfrente de la estación, él pensó un rato y luego habló.

「そういえば、庭(にわ)の 花(はな)と 図書館(としょかん)の 本(ほん)の 話(はなし)ばかり する お客(きゃく)さんが いたなあ」

«Ahora que lo pienso, había una clienta que solo hablaba de las flores de su jardín y de los libros de la biblioteca.»

「何(なん)年(ねん)か 入院(にゅういん)した あと、去年(きょねん)の 冬(ふゆ)に 亡(な)くなってね。それをきっかけに、花(はな)なんか 育(そだ)てた ことも ない ご主人(しゅじん)が、庭(にわ)の 世話(せわ)を 始(はじ)めた そうだよ」

«Después de pasar unos años en el hospital, murió el invierno pasado. A raíz de eso, su marido, que nunca había cuidado una flor en su vida, empezó a ocuparse del jardín, según dicen.»

次(つぎ)の 月曜日(げつようび)、ゆいが 朝(あさ) 早(はや)く ポストの そばで 待(ま)っていると、おじいさんが 一人(ひとり) 歩(ある)いてきた。

El lunes siguiente, mientras Yui esperaba temprano junto al buzón, se acercó caminando un señor mayor.

手(て)に した 本(ほん)から 押(お)し花(ばな)の しおりが 少(すこ)し 出(で)ている ところを見(み)ると、どうやら この 人(ひと) らしい。

A juzgar por el marcapáginas de flor prensada que asomaba un poco del libro que llevaba en la mano, parecía que era él.

ゆいが 声(こえ)を かけると、おじいさんは 恥(は)ずかしそうに 「妻(つま)が 好(す)きだった 本(ほん)を、一(いっ)冊(さつ)ずつ 読(よ)んでいるんです」と 言(い)った。

Cuando Yui le dirigió la palabra, el anciano dijo, algo avergonzado: «Estoy leyendo, uno por uno, los libros que le gustaban a mi mujer.»

「次(つぎ)に 読(よ)む 人(ひと)が 喜(よろこ)ぶ からと、妻(つま)は いつも しおりを 入(い)れていたんですよ」

«Mi mujer siempre metía uno, porque decía que alegraría a la siguiente persona que lo leyera.»

ゆいが 子(こ)どもの ころの 話(はなし)を すると、おじいさんは 目(め)を 赤(あか)く して、「妻(つま)に 聞(き)かせてやりたかったなあ」と 小(ちい)さな 声(こえ)で 言(い)った。

Cuando Yui le habló de su infancia, al anciano se le enrojecieron los ojos y dijo en voz baja: «Cómo me habría gustado que lo oyera mi mujer.»

その 朝(あさ) 返(かえ)された 本(ほん)を、最初(さいしょ)に 借(か)りたのは ゆいだった。

La primera en tomar prestado el libro devuelto aquella mañana fue Yui.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 ゆいが 「今(いま)は 別(べつ)の 人(ひと)が しおりを 作(つく)っている」と 考(かんが)えたのは なぜか。

    ¿Por qué pensó Yui que «ahora los marcapáginas los hace otra persona»?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. しおりの 字(じ)が 昔(むかし)と 違(ちが)っていたから。 Porque la letra del marcapáginas ya no era la de antes.

  2. 2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。

    En « », ¿a qué se refiere «»?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. 奥(おく)さんが 亡(な)くなった こと Que su esposa muriera

  3. 3 おじいさんが 本(ほん)に しおりを 入(い)れていたのは なぜか。

    ¿Por qué ponía el anciano marcapáginas en los libros?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. 奥(おく)さんが していた ことを 続(つづ)けたかったから。 Porque quería seguir haciendo lo que hacía su esposa.

Siguiente historia

けんの一(いっ)週間(しゅうかん) La semana de Ken El encargado del restaurante de ramen ingresa en el hospital: durante una semana, Ken tiene que llevar el local él solo. N2 19 frases · ~11 min

Más historias N2 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

La gramática de la historia

  • どうやら : «al parecer, por lo visto» (con o ); también «a duras penas».

    昔(むかし)の 細(ほそ)くて きれいな 字(じ)が、今(いま)は 大(おお)きくて 少(すこ)し 震(ふる)えている ところを見(み)ると、どうやら 別(べつ)の 人(ひと)が 作(つく)っている らしい。

    Viendo que la letra de antes, fina y bonita, era ahora grande y algo temblorosa, parecía que los hacía otra persona.

  • 〜ところを見ると Forma simple + : «viendo que…, a juzgar por»: una suposición (a menudo con ).

    手(て)に した 本(ほん)から 押(お)し花(ばな)の しおりが 少(すこ)し 出(で)ている ところを見(み)ると、どうやら この 人(ひと) らしい。

    A juzgar por el marcapáginas de flor prensada que asomaba un poco del libro que llevaba en la mano, parecía que era él.

  • 〜ものの Forma simple + : «aunque…, si bien»: admite un hecho, pero lo que sigue no está a la altura.

    せんぱいの 言(い)う ことも 分(わ)からなくは ない ものの、毎週(まいしゅう) 同(おな)じ 曜日(ようび)に しおりを 忘(わす)れる 人(ひと)など、いる だろうか。

    Yui entendía lo que decía su compañera, pero ¿habría alguien que se olvidara del marcapáginas cada semana, el mismo día?

Gramática JLPT N2: 201 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 122 palabras

春 はる
primavera
市立 しりつ
municipal (gestionado por la ciudad)
図書館 としょかん
biblioteca (el lugar)
アルバイト
trabajo por horas, trabajo de medio tiempo
始める はじめる
empezar, comenzar (algo)
以来 いらい
() desde que
ずっと
todo el tiempo, sin parar; desde hace mucho
不思議 ふしぎ
extraño, misterioso; = «no salir de su asombro»
思う おもう
pensar, creer
こと
cosa, asunto; = «una cosa buena»
ある
haber, estar (cosas)
毎週 まいしゅう
todas las semanas; = «todos los sábados»
月曜日 げつようび
lunes
朝一番 あさいちばん
a primera hora de la mañana
へんきゃく
devolución (de lo prestado); = buzón de devolución de libros
ポスト
buzón; caja donde se deposita algo
開ける あける
abrir
押し花 おしばな
flor prensada (seca entre las páginas de un libro)
しおり
marcapáginas
挟まる はさまる
estar metido, quedar atrapado (entre dos cosas)
本 ほん
libro
一 いち
uno
冊 さつ
(contador de libros, cuadernos): = «un libro»
入る はいる
entrar
花 はな
flor
チューリップ
tulipán
とき
momento; = «cuando…»
名前 なまえ
nombre
分かる わかる
entender, saber
小さな ちいさな
pequeño (siempre delante de un sustantivo)
白い しろい
blanco
せんぱい
veterano, compañero de más antigüedad
さん
Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
挟む はさむ
meter entre, dejar atrapado (entre dos cosas)
返す かえす
devolver
笑う わらう
reír, sonreír
言う いう
decir
同じ おなじ
igual, el mismo
曜日 ようび
día de la semana
忘れる わすれる
olvidar
人 ひと
persona; = «el empleado de correos»
いる
estar, haber (seres vivos)
裏 うら
reverso, dorso (de una hoja, de un objeto)
日付 ひづけ
fecha (escrita)
えんぴつ
lápiz
小さい ちいさい
pequeño
書く かく
escribir
子供 こども
niño, niña; = «cuando era niño»
ころ
época, tiempo; = «cuando era pequeño»
この
este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
見つける みつける
encontrar, descubrir
喜ぶ よろこぶ
alegrarse, ponerse muy contento
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
いつの間にか いつのまにか
sin darse cuenta, en algún momento
見かける みかける
ver de pasada, toparse con
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
すっかり
por completo, del todo
ただ
(al comienzo de la frase) solo que, no obstante
作る つくる
hacer, fabricar
家 いえ
casa
枚 まい
contador de objetos planos (hojas, sellos…)
残る のこる
quedarse (en un lugar); quedar (lo que se deja)
昔 むかし
antaño, hace mucho tiempo
字 じ
letra, carácter (escrito); letra de alguien (su caligrafía); = «en letras grandes»
違う ちがう
ser diferente; no ser el correcto
細い ほそい
fino, delgado; = «tener una voz débil y apagada»
きれい
bonito, hermoso; limpio
今 いま
ahora
大きい おおきい
grande
少し すこし
un poco
震える ふるえる
temblar
どうやら
al parecer, por lo visto
別 べつ
otro, aparte; ( ) dejando a un lado
週末 しゅうまつ
fin de semana
話 はなし
charla, historia (lo que se cuenta); conversación
する
hacer
駅前 えきまえ
delante de la estación, la zona de la estación
コンビニ
konbini, tienda abierta las 24 horas
長年 ながねん
durante muchos años, largos años
働く はたらく
trabajar
しばらく
un rato, durante un tiempo
考える かんがえる
pensar, reflexionar (sobre algo)
口 くち
boca
開く ひらく
abrir (un libro, un cuaderno, un paraguas); abrir (una tienda)
そういえば
ahora que lo pienso, a propósito
庭 にわ
jardín
お客さん おきゃくさん
cliente, clienta
何 なん
qué; cuántos (delante de un contador: = «cuántos»)
年 ねん
año (contador): = «cincuenta años»
入院 にゅういん
ingreso hospitalario; () ingresar en el hospital
あと
después; lo que queda ( = «solo queda uno»; = «cinco minutos más»)
去年 きょねん
el año pasado
冬 ふゆ
invierno
亡くなる なくなる
fallecer, morir (cortés)
それ
eso (cerca del otro, o ya mencionado)
育てる そだてる
cultivar, criar (plantas, flores)
ご主人 ごしゅじん
marido (de otra persona)
世話 せわ
cuidado, atención; = ocuparse de
次 つぎ
siguiente; = «a la mañana siguiente»
朝 あさ
mañana
早い はやい
temprano; = «temprano», o «rápido, pronto» (adverbio)
そば
al lado, cerca
待つ まつ
esperar
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
一人 ひとり
una persona; solo, sola (, )
歩く あるく
caminar, ir a pie
手 て
mano
出る でる
salir
声 こえ
voz
かける
( ) dirigirle la palabra a alguien, hablarle
恥ずかしい はずかしい
que da vergüenza; avergonzado, cohibido
妻 つま
mi mujer, mi esposa (hablando de la propia)
好き すき
gustar
ずつ
de… en… (cada vez): = «poco a poco»
読む よむ
leer
いつも
siempre
入れる いれる
meter, poner (dentro)
目 め
ojo, ojos
赤い あかい
rojo
聞く きく
escuchar; preguntar
最初 さいしょ
el primero, la primera vez; al principio
借りる かりる
tomar prestado, pedir prestado

Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras →

san, kun, sensei: los honoríficos japoneses explicados →