hinoko

Gramática JLPT N2: 201 puntos explicados, con ejemplos

Los 201 puntos de gramática del JLPT N2, cada uno explicado en una línea, 72 de ellos con una frase de ejemplo de una historia gratuita.

Sobre esta lista

Estos 201 puntos se basan en las listas N2 de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro, y en palabras de la lista N2 de Waller que funcionan como gramática, como y . La gramática del N2 es la de los artículos, los ensayos y el habla cuidada: énfasis y límites (, , ), obligación y lo que no se puede evitar (, ), condición y concesión (, , ), y las muchas expresiones construidas con y (, , , ).

Cada punto tiene una explicación de una línea y, en cerca de un tercio, una frase de ejemplo de una historia gratuita de hinoko, con su traducción y un enlace a la historia. Muchos puntos del N2 forman familias fáciles de confundir: estúdialos juntos, como , y , o , y .

201 puntos de gramática

La gramática japonesa explicada: lo básico, la forma te y las partículas →

〜を通じて

Sustantivo + / : «a través de, mediante» (una persona, un medio) o «durante todo» ().

〜上に

Forma simple (sustantivo + ) + : «además de…, encima»: añade un segundo punto del mismo tipo.

〜あげく

Forma en -ta (sustantivo + ) + : tras mucho esfuerzo o problemas, al final; casi siempre un mal resultado.

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Pero la familia de Harue se mudó una y otra vez y, al final, acabaron perdiendo el contacto. Cartas de Brasil

〜ばかり(概数)

Cantidad + : «unos, aproximadamente» (, «unos diez días»); más formal que .

〜ばかりだ

Forma de diccionario + : no hace más que ir en un sentido, casi siempre a peor ().

〜ばかりか

Forma simple o sustantivo + : «no solo…, sino también», a menudo seguido de o .

〜ばかりに

Forma simple + : «solo porque…», con una consecuencia desafortunada.

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Por haberse levantado todas las mañanas a las dos durante tanto tiempo, fuera la estación que fuera, seguía despertándose a esa hora incluso ingresado en el hospital. El hospital de noche

ちなみに

: «por cierto, a propósito», para añadir un dato relacionado.

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

«Por esta etiqueta, sin duda es un paraguas del konbini de delante de la estación. Por cierto, yo trabajé allí muchos años.» Tres paraguas

〜だけあって

Forma simple o sustantivo + : «como cabe esperar de…»: el resultado está a la altura (elogio).

〜だけましだ

Forma simple + : «al menos…»: no es bueno, pero podría haber sido peor.

〜だけに

Forma simple o sustantivo + : «precisamente porque…», y por eso aún más (alegría, decepción).

〜だけのことはある

Forma simple o sustantivo + : «no en vano…, está a la altura» (elogio).

〜だけは

Verbo + + mismo verbo: «hacer todo lo posible» (, «hice todo lo que pude»).

〜でしかない

Sustantivo + : «no es más que…», para subrayar lo poco que es.

〜どころではない

Forma de diccionario o sustantivo + : «no está uno para…, ni pensarlo».

次(つぎ)の日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に起(お)きてスープを作(つく)り、夜(よる)は店(みせ)を閉(し)めたあとも一人(ひとり)で味(あじ)の研究(けんきゅう)を続(つづ)けて、寝(ね)るどころではなかった。

A partir del día siguiente se levantaba a las cuatro de la mañana para hacer el caldo y, por la noche, incluso después de cerrar, seguía investigando el sabor él solo, y ni siquiera podía pensar en dormir. La semana de Ken

〜どころか

Forma simple o sustantivo + : «lejos de…, al contrario», o «ni mucho menos…».

どうやら

: «al parecer, por lo visto» (con o ); también «a duras penas».

手(て)にした本(ほん)から押(お)し花(ばな)のしおりが少(すこ)し出(で)ているところを見(み)ると、どうやらこの人(ひと)らしい。

A juzgar por el marcapáginas de flor prensada que asomaba un poco del libro que llevaba en la mano, parecía que era él. El marcapáginas del lunes

どうせ

: «total, de todos modos», con resignación: el resultado no cambiará.

〜得ない

Raíz + (): «no poder, es imposible»; formal (, «imposible»).

〜得る

Raíz + ( o ): «poder, es posible»; formal (, «posible»).

〜ふうに

/ / + : «así, de esa manera, cómo», para describir cómo se hace algo.

〜をきっかけに

Sustantivo + (o ): «a raíz de, a partir de»: el hecho que inicia un cambio.

「何(なん)年(ねん)か入院(にゅういん)したあと、去年(きょねん)の冬(ふゆ)に亡(な)くなってね。それをきっかけに、花(はな)なんか育(そだ)てたこともないご主人(しゅじん)が、庭(にわ)の世話(せわ)を始(はじ)めたそうだよ」

«Después de pasar unos años en el hospital, murió el invierno pasado. A raíz de eso, su marido, que nunca había cuidado una flor en su vida, empezó a ocuparse del jardín, según dicen.» El marcapáginas del lunes

〜げ

Adjetivo (sin ) + : «con aire de…» (, «con aire triste»); algo literario.

ぎゃくに

(): «al contrario, a la inversa»: lo opuesto a lo dicho o esperado.

〜反面

Forma simple + : «pero por otro lado»: dos caras opuestas de una misma cosa.

はたして

: «¿realmente…?» en una pregunta de duda (…), o «tal como se esperaba».

いちおう

(): «por ahora, por si acaso, más o menos»: hecho, pero no a fondo.

〜以上に

Sustantivo o forma simple + : «más que…» (, «más de lo que pensaba»).

〜以上は

Forma simple + : «ya que, puesto que»: así que hay que actuar en consecuencia.

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Siendo un fuego, era inevitable que le tuvieran miedo. Hinoko lo pensó así y no dijo nada. El fuego y los libros

いきなり

: «de repente, sin avisar», sin preparación ni aviso previo.

いっきに

(): «de un tirón, de golpe», sin parar (, «leer de un tirón»).

いよいよ

: «por fin, ya llega» (el momento esperado); también «cada vez más».

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Y por fin llegó el día del festival de primavera de delante de la estación, el día del año con más clientes. La semana de Ken

〜上(じょう)

Sustantivo + : «desde el punto de vista de, en cuanto a» (, «legalmente»; , «por salud»).

〜かのように

Forma simple + : «como si…», aunque no sea realmente así.

〜かと思ったら

Forma en -ta + : «apenas…, cuando», o «justo cuando creía…», con sorpresa.

〜か〜ないかのうちに

Verbo + + su forma en -nai + : «apenas…, ya» ().

かえって

: «al contrario, más bien»: ocurre lo opuesto a lo esperado.

〜限り

Forma simple + : «mientras…» (); también «hasta donde» ().

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luz de un faro es cuestión de vida o muerte para quienes navegan. Mientras yo brillaba, él tampoco dormía.» La historia del faro

〜甲斐がある

Forma en -ta (sustantivo + ) + : «valer la pena» (, «valió la pena esperar»).

〜かねない

Raíz + : «podría llegar a…», avisa de que es posible un mal resultado.

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

«Pero si un niño tocara el fuego, podría quemarse.» El fuego y los libros

〜かねる

Raíz + : «no poder (decidirse a)», una negativa cortés (, «no sabría decirle»).

〜から言うと

Sustantivo + : «desde el punto de vista de, en cuanto a» (un criterio para juzgar).

〜からこそ

Forma simple + : «precisamente porque…», para subrayar la verdadera razón.

一(いち)語(ご)でやくせないからこそ、私(わたし)たちはていねいに説明(せつめい)しようとする。

Precisamente porque no se pueden traducir con una sola palabra, intentamos explicarlas con esmero. Palabras que no se pueden traducir

〜から見ると

Sustantivo + : «visto desde…, desde el punto de vista de» o «a juzgar por…».

〜からには

Forma simple + : «ya que, una vez que»: entonces hay que llegar hasta el final.

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Puesto que había decidido hacerlo, solo le quedaba proteger hasta el final el sabor que el encargado había cuidado desde siempre. La semana de Ken

〜からして

Sustantivo + : «empezando por, ya…» (un primer ejemplo revelador) o «a juzgar por…».

店(みせ)のマスターからして、「どれも同(おな)じにしか見(み)えませんね」と頭(あたま)をかいている。

Hasta el dueño de la cafetería se rascaba la cabeza y decía: «Yo los veo todos iguales.» Tres paraguas

〜からすると/〜からすれば

Sustantivo + / : «a juzgar por…» o «desde el punto de vista de…» (alguien).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Luego le dio el paraguas empapado al hombre («Por cómo tiene mojados los hombros, usted ha tenido que caminar bajo una lluvia fuerte») y el nuevo a la estudiante. Tres paraguas

〜からといって

Forma simple + : «solo porque… no significa que», normalmente seguido de una negación.

〜っこない

Raíz + : «ni de broma…», negación fuerte; coloquial (, «imposible»).

「こんな雨(あめ)の中(なか)、お母(かあ)さんは来(こ)られっこないよ」と、一人(ひとり)がなきだした。

«¡Con esta lluvia, mamá no puede venir de ninguna manera!», dijo uno de ellos, y se echó a llorar. El fuego y los libros

〜ことだ(忠告)

Forma de diccionario o en -nai + : «hay que…, lo mejor es…» (consejo).

〜ことだから

Sustantivo + + : «conociendo a…», una suposición basada en el carácter de alguien.

〜ことか

Palabra interrogativa + forma simple + : «¡cuánto…!», emoción fuerte ().

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

«Por eso, cuando dijiste que ibas a trabajar en la biblioteca, ¡no sabes cuánto me alegré!» Su abuela pasó suavemente el dedo por la letra del sobre. La carta de hace diez años

〜ことなく

Forma de diccionario + : «sin (nunca)…»; escrito (, «sin descanso»).

それから六(ろく)十(じゅう)年(ねん)、二人(ふたり)は一度(いちど)も会(あ)うことなく、それぞれの国(くに)で年(とし)を取(と)った。

Durante los sesenta años siguientes, sin volver a verse ni una sola vez, las dos envejecieron cada una en su país. Cartas de Brasil

〜ことに(感情)

Forma en -ta o adjetivo + : «para mi (sorpresa, alegría…)», subraya un sentimiento ().

〜ことにはならない

Forma simple + : «eso no significa que…», no cuenta como tal.

〜くせして

Forma simple (sustantivo + ) + : «encima de que…», con reproche; más coloquial que .

〜ならまだしも

Sustantivo + : «A, pase, pero…»: A sería aceptable, lo que sigue no.

〜まい

Forma de diccionario + : «no pienso» (propósito) o «seguramente no» (suposición); escrito.

〜ままに

Verbo (sustantivo + ) + : «tal como…», dejándose llevar (, «como le dicen»).

〜もかまわず

Sustantivo + : «sin importarle…» (, «sin importarle las miradas»).

〜もん(理由)

Forma simple + () al final de la frase: «es que…», excusa coloquial (…).

〜ものだ

Forma simple + : «así son las cosas» (verdad general, sentimiento) o «uno debe».

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Diez años parecen largos, pero, una vez pasados, resultan cortos. La carta de hace diez años

〜ものだから

Forma simple + : «es que…», para dar una razón o excusa (hablado: ).

〜ものではない

Forma de diccionario + : «no se debe…», consejo basado en el sentido común.

〜ものがある

Forma simple + : «tiene algo (conmovedor, llamativo…)», una impresión sentida.

〜ものか

Forma simple + (hablado ): «¡ni hablar!», rechazo o negación fuerte ().

〜ものなら

Forma potencial + : «si uno pudiera…», para algo difícil de hacer.

〜ものの

Forma simple + : «aunque…, si bien»: admite un hecho, pero lo que sigue no está a la altura.

ただ、作(つく)り方(かた)は家(いえ)に一(いち)枚(まい)だけ残(のこ)っていた昔(むかし)のしおりと同(おな)じなものの、裏(うら)の字(じ)が違(ちが)っていた。

Pero, aunque estaban hechos igual que el único marcapáginas antiguo que conservaba en casa, la letra del dorso era distinta. El marcapáginas del lunes

もっとも

al inicio de la frase: «claro que, eso sí», matiza lo que se acaba de decir.

もう少しで

: «por poco, casi», a menudo con (estuvo a punto de pasar).

〜ないではいられない

Forma en -nai + : «no poder evitar…», es más fuerte que uno.

〜ないことには

Forma en -nai + + negación: «si no…, no se puede…» ().

〜中を

Sustantivo + + : «bajo, entre» (lluvia, gente) o «pese a» (, «pese a estar ocupado»).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Luego le dio el paraguas empapado al hombre («Por cómo tiene mojados los hombros, usted ha tenido que caminar bajo una lluvia fuerte») y el nuevo a la estudiante. Tres paraguas

〜なくはない

(o ): «no es que no…», un sí prudente y parcial ().

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui entendía lo que decía su compañera, pero ¿habría alguien que se olvidara del marcapáginas cada semana, el mismo día? El marcapáginas del lunes

〜なくて済む

: «librarse de…, no tener que», con alivio (, «no tuve que ir»).

何も〜ない(強調)

+ negación: enfático «en absoluto» o «no hace falta…» (, «no hace falta llorar»).

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Al oírse llamar así por primera vez en sesenta años, Sachiko se emocionó tanto que no pudo decir nada. Cartas de Brasil

〜ねばならない

Forma en -nai sin + : «deber», forma escrita de ; da .

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

El farero puso una pequeña luz de reserva en el centro de la lente y dijo: «Por pequeño que sea el fuego, la luz hay que mantenerla.» La historia del faro

〜にあたって

Forma de diccionario o sustantivo + : «con motivo de, al iniciar»; formal.

〜にほかならない

Sustantivo + : «no es otra cosa que, es precisamente»; escrito.

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)に切(き)れた二人(ふたり)の糸(いと)を再(ふたた)びつないだのは、さちこが捨(す)てずにいた一(いち)枚(まい)の写真(しゃしん)にほかならない。

Lo que volvió a anudar el hilo entre las dos, roto hacía sesenta años, no fue otra cosa que aquella foto que Sachiko nunca había tirado. Cartas de Brasil

〜に限らず

Sustantivo + : «no solo… (también otros)» (, «no solo los niños»).

本(ほん)に限(かぎ)らず、紙(かみ)でできた物(もの)には決(けっ)して近(ちか)づかず、大(おお)きなガラスのコップの中(なか)から、猫(ねこ)のシロにページをめくってもらって読(よ)むのだ。

Nunca se acercaba a nada hecho de papel, y no solo a los libros: leía desde dentro de un gran vaso de vidrio, y era Shiro, el gato, quien le pasaba las páginas. El fuego y los libros

〜に限る

Sustantivo o forma de diccionario + : «no hay nada como…, lo mejor es…», opinión personal.

〜に限って

Sustantivo + : «justo…», como por mala suerte (, «justo el día que hay prisa»).

〜にかかわらず

Sustantivo + : «independientemente de» (), a menudo tras dos opuestos.

そこには灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)が住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち)レンズを磨(みが)いたそうだ。

Allí vivía un farero que, según cuentan, pulía la lente todos los días, hiciera el tiempo que hiciera. La historia del faro

〜にかかわる

Sustantivo + : «afectar a, estar en juego» algo serio (, «pone en riesgo la vida»).

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luz de un faro es cuestión de vida o muerte para quienes navegan. Mientras yo brillaba, él tampoco dormía.» La historia del faro

〜に決まっている

Forma simple + : «seguro que…, por fuerza», una fuerte convicción personal.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Nakamura-san, su compañera veterana, se rio: «Seguro que alguien devolvió el libro sin quitarle el marcapáginas, y ya está.» El marcapáginas del lunes

〜に越したことはない

Forma simple + : «lo mejor es…, nada mejor que…» (si se puede).

〜にこたえて

Sustantivo + : «en respuesta a» (un deseo, una petición, expectativas).

〜に加えて

Sustantivo + : «además de…, sumado a»; algo formal.

〜に向かって

Sustantivo + : «hacia, frente a» (un lugar, una persona, una meta).

〜に応じて

Sustantivo + : «según, en función de», adaptándose ().

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Al parecer, con la masa del pan hay que ir variando poco a poco la cantidad de agua según la temperatura y la humedad del día. El hospital de noche

〜に際して

Forma de diccionario o sustantivo + : «con ocasión de, en el momento de»; formal ().

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Al partir, Harue le dio a Sachiko una foto de las dos, una al lado de la otra. Cartas de Brasil

〜に先立ち

Sustantivo o forma de diccionario + (): «antes de, con anterioridad a»; formal.

〜にせよ/〜にしろ

Forma simple o sustantivo + / : «aunque…»; : «sea como sea».

〜にしろ〜にしろ

A + + B + : «ya sea A o B», en ambos casos es igual.

〜にしたら/〜にすれば

Persona + / : «para…, desde el punto de vista de…», poniéndose en su lugar.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Para Sachiko, que entonces tenía diez años, Brasil era un país tan lejano como la luna. Cartas de Brasil

〜にしても〜にしても

A + + B + : «tanto si A como si B», en ambos casos vale lo mismo.

〜に沿って

Sustantivo + : «a lo largo de» (una calle, un río) o «conforme a» (un plan, deseos).

〜に相違ない

Forma simple + : «sin duda, debe de ser»; forma escrita de .

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

«Por esta etiqueta, sin duda es un paraguas del konbini de delante de la estación. Por cierto, yo trabajé allí muchos años.» Tres paraguas

〜にすぎない

Forma simple o sustantivo + : «solo, no es más que», para restar importancia.

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

La traducción del diccionario no es más que la puerta de entrada a esa palabra. Palabras que no se pueden traducir

〜に伴って

Sustantivo o forma de diccionario + : «con, a medida que»: un cambio trae otro; formal.

〜につけ

Forma de diccionario + : «cada vez que…», con un sentimiento que vuelve ().

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

«Al terminar la secundaria tuve que ayudar en el negocio familiar, así que renuncié. Cada vez que te veía leer, me acordaba de cómo era yo entonces.» La carta de hace diez años

〜につき

Sustantivo + : «debido a» (en avisos: ) o «por» (, «por persona»).

さちこはケーキの箱(はこ)を台所(だいどころ)の冷蔵庫(れいぞうこ)にしまい、ドアに「準備(じゅんび)中(ちゅう)につき、開(あ)けないでください」と書(か)いた紙(かみ)をはった。

Sachiko guardó la caja del pastel en el refrigerador de la cocina y pegó en la puerta un papel que decía: «En preparación. Por favor, no abrir.» El horario del autobús

〜にわたって

Sustantivo + : «a lo largo de» un periodo o un área (, «durante cincuenta años»).

田村(たむら)さんは、町(まち)の小(ちい)さなパン屋(や)を、奥(おく)さんと二人(ふたり)で五(ご)十(じゅう)年(ねん)にわたって続(つづ)けてきた人(ひと)だ。

Tamura-san era un hombre que, junto con su esposa, había llevado durante cincuenta años una pequeña panadería del barrio. El hospital de noche

〜にもかかわらず

Forma simple o sustantivo + : «a pesar de, pese a que»; formal.

それにもかかわらず、森(もり)さんはそこからバスに乗(の)ったと言(い)ったのだ。

Y, sin embargo, Mori-san había dicho que se había subido al autobús allí. El horario del autobús

〜にて

Sustantivo + : un escrito, «en, por, con», común en avisos (, «en la parada»).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.» El horario del autobús

〜の下で

Sustantivo + (): «bajo» (la guía de alguien, una condición) ().

〜の上では

Sustantivo + : «según, sobre el papel»: en teoría, no siempre en la realidad ().

〜のみ

Sustantivo + : «solo»; forma escrita y formal de (, «solo efectivo»).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.» El horario del autobús

〜のみならず

Forma simple o sustantivo + : «no solo… (sino también)»; escrito.

〜ぬ

Forma en -nai sin + : negación antigua, «no» (, «un desconocido»); escrito o frases hechas.

「顔(かお)も知(し)らぬ人(ひと)たちのために光(ひか)る。それが私(わたし)の仕事(しごと)だった」

«Brillar para personas cuyo rostro ni siquiera conocía. Ese era mi trabajo.» La historia del faro

〜抜きで

Sustantivo + (): «sin, dejando de lado» (, «bromas aparte»).

〜抜く

Raíz + : «hacer hasta el final» () o «a fondo» (, «pensarlo a fondo»).

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Puesto que había decidido hacerlo, solo le quedaba proteger hasta el final el sabor que el encargado había cuidado desde siempre. La semana de Ken

〜をめぐって

Sustantivo + : «en torno a, acerca de» un tema, a menudo un debate o una disputa.

〜をもとに

Sustantivo + : «basándose en» (una historia, datos, una experiencia) para crear algo.

〜を除いて

Sustantivo + : «excepto, salvo»; algo formal (, «excepto los domingos»).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Salvo un día libre al mes, no se alejaba de la isla y, durante treinta años, ni una sola vez dejó que se apagara la luz de la noche. La historia del faro

〜を問わず

Sustantivo + : «sin importar» (, «sea cual sea la edad»), a menudo con pares como .

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Por haberse levantado todas las mañanas a las dos durante tanto tiempo, fuera la estación que fuera, seguía despertándose a esa hora incluso ingresado en el hospital. El hospital de noche

お〜願う

+ raíz + : petición formal, «les rogamos que…» (, «se ruega esperar»).

おまけに

: «encima, para colmo», para sumar cosas (a menudo malas); oral.

〜おそれがある

Forma de diccionario o sustantivo + + : «hay riesgo de que»; noticias, avisos.

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tres días de que acabara el mes, se acercaba un gran tifón, y desde la mañana las noticias avisaban de que podía haber cortes de luz. El fuego y los libros

および

: «y, así como», para unir sustantivos; formal, escrito (A B).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.» El horario del autobús

ろくに〜ない

+ negación: «apenas, no como es debido» (, «apenas he dormido»), con disgusto.

〜せいか

Forma simple (sustantivo + ) + : «quizá porque…», cuando la causa no es segura.

せっかく

: «expresamente, con lo que costó» (); también «ya que hay ocasión».

せめて

: «al menos», lo mínimo que se desea (, «aunque sea un día»).

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.» La semana de Ken

しだいに

(): «gradualmente, poco a poco», un cambio lento; más bien escrito.

それなのに

: «y sin embargo, a pesar de eso», con sorpresa o disgusto.

それなら

: «en ese caso, si es así», en respuesta a lo que se acaba de decir.

それにしても

: «aun así, de todos modos», para volver a la propia impresión ().

そういえば

: «ahora que lo pienso, por cierto», al recordar algo relacionado.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

«Ahora que lo pienso, había una clienta que solo hablaba de las flores de su jardín y de los libros de la biblioteca.» El marcapáginas del lunes

そうすると

: «entonces, si se hace eso», o «en ese caso, eso significa que».

少なくとも

: «por lo menos, como mínimo» (, «por lo menos tres días»).

〜たまえ

Raíz + : orden a un subordinado, «¡haz…!»; anticuado, habla masculina ().

〜てばかりはいられない

Forma en -te + : «no se puede seguir solo…», hay que hacer otra cosa.

しかし、いつまでも下(した)を向(む)いてばかりはいられない。

Pero no podía quedarse con la cabeza gacha para siempre. La semana de Ken

〜てでも

Forma en -te + : «aunque tenga que…», por cualquier medio (, «aunque sea pasando la noche en vela»).

〜ていては

Forma en -te + : «si sigues…», eso llevará a un mal resultado.

お母(かあ)さんには「夜(よ)ふかしして本(ほん)ばかり読(よ)んでいては、目(め)が悪(わる)くなるよ」と言(い)われるけど、やめられません。

Mamá me dice: «Si te acuestas tarde para leer libros sin parar, vas a estropearte la vista», pero no puedo dejarlo. La carta de hace diez años

〜てこそ

Forma en -te + : «solo cuando…»: la condición para que tenga verdadero valor ().

〜てまで

Forma en -te + : «llegar al extremo de…» para lograr algo, a menudo con duda o reproche.

〜てならない

Forma en -te + : «muchísimo, no poder evitar sentir» ().

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Sobre todo, Yui no dejaba de asombrarse de que su sueño hubiera sido también el de su abuela. La carta de hace diez años

〜ては/〜では(反復)

Forma en -te + (): «cada vez que…», hábito repetido (); también «si» (negativo).

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

De niña, Yui también solía encontrar marcapáginas parecidos entre las páginas de los libros de esta biblioteca, y cada vez se alegraba. El marcapáginas del lunes

〜てはいられない

Forma en -te + : «no poder permitirse…», no hay tiempo para seguir así ().

〜てはならない

Forma en -te + : «no se debe», prohibición fuerte y formal (normas, moral).

〜ては〜ては

Forma en -te + , repetida: dos acciones que se alternan (, «escribir, borrar, otra vez»).

〜といった

Ejemplos + + sustantivo: «como…, tales como…» (, «animales como perros y gatos»).

〜というふうに

Forma simple + : «de esta manera, así», para resumir ejemplos o un patrón.

〜ということは

: «eso quiere decir que…, o sea», para sacar una conclusión de lo dicho.

〜というものだ

Forma simple + : «eso es lo que se llama…, así es…», un juicio firme.

「安(やす)いかさでも、自分(じぶん)のかさは自分(じぶん)のかさです。それが人(ひと)というものですよ」

«Aunque sea un paraguas barato, el paraguas de uno es el paraguas de uno. Así somos las personas.» Tres paraguas

〜というものではない

Forma simple + : «no por eso…, no necesariamente», no es tan simple.

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Las palabras no son algo que se transmita eligiendo un solo término según la traducción del diccionario. Palabras que no se pueden traducir

〜と考えられる

Forma simple + : «se cree que, se puede suponer»; escrito, tono objetivo.

ただ、どの家(いえ)でも食事(しょくじ)の前(まえ)にこう言(い)う習慣(しゅうかん)は、それほど古(ふる)くはなく、学校(がっこう)や家(いえ)で教(おし)えられて広(ひろ)まったと考(かんが)えられる。

Ahora bien, la costumbre de decirlo antes de comer en todos los hogares no es tan antigua: se piensa que se extendió porque se enseñaba en la escuela y en casa. Palabras que no se pueden traducir

〜とか(伝聞)

Forma simple + : «dicen que, he oído que…», un rumor algo vago (…).

「森(もり)さんとはなさんは、小学校(しょうがっこう)からの幼(おさな)なじみだとか」

«Dicen que Mori-san y Hana son amigos de la infancia, desde la escuela primaria.» El horario del autobús

とっくに

: «hace mucho, desde hace rato» (, «lo había olvidado hacía tiempo»).

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui se había olvidado hacía mucho de que se la había dado a guardar a su abuela, diciéndole: «Cuando pasen diez años, la abriremos juntas, ¿de acuerdo?» La carta de hace diez años

〜ところだった

Forma de diccionario + : «casi…, por poco», estuvo a punto de pasar ().

〜ところに

Forma simple + : «justo cuando…», ocurre algo (a menudo inesperado).

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Cuando todos estaban sin saber qué hacer, Yamada-san, con entusiasmo, les dijo: «Déjenme verlos un momento.» Tres paraguas

〜ところを見ると

Forma simple + : «viendo que…, a juzgar por»: una suposición (a menudo con ).

昔(むかし)の細(ほそ)くてきれいな字(じ)が、今(いま)は大(おお)きくて少(すこ)し震(ふる)えているところを見(み)ると、どうやら別(べつ)の人(ひと)が作(つく)っているらしい。

Viendo que la letra de antes, fina y bonita, era ahora grande y algo temblorosa, parecía que los hacía otra persona. El marcapáginas del lunes

〜とも(逆接)

Forma volitiva (o adjetivo en ) + : «aunque, pase lo que…» (); escrito. : «a más tardar».

〜として〜ない

Uno + contador + + negación: «ni un solo…» (, «ni una sola persona»).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Salvo un día libre al mes, no se alejaba de la isla y, durante treinta años, ni una sola vez dejó que se apagara la luz de la noche. La historia del faro

〜としても

Forma simple + : «aunque (suponiendo que)…», una hipótesis (…).

マスターが「たとえ間違(まちが)えたとしても、どれも同(おな)じかさでしょう」と言(い)うと、やまださんは首(くび)をふった。

Cuando el dueño dijo: «Aunque se hubieran equivocado, son todos el mismo paraguas, ¿no?», Yamada-san negó con la cabeza. Tres paraguas

〜つつ

Raíz + : «mientras…» o «aunque» (, «aun sabiéndolo»); escrito.

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Mientras le tomaba la temperatura y la presión arterial, Natsumi escuchó a Tamura-san en silencio. El hospital de noche

〜つつある

Raíz + : «estar en vías de», un cambio en curso; escrito ().

〜上は

Forma simple + : «ya que, puesto que», así que hay que actuar; formal, como .

〜はもとより

Sustantivo + : «sin hablar de…, desde luego»: A ni se diga, y B también.

〜はともかく

Sustantivo + : «dejando aparte…», para centrarse en algo más importante.

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«De los demás no sé, pero yo todavía le tengo miedo al fuego. Eso sí, tenga cuidado con el agua, ¿eh? Si usted se apagara, sería un problema para mí.» El fuego y los libros

〜やら〜やら

A + + B + : «entre A y B», una lista de cosas, a menudo pesadas ().

よほど/よっぽど

(hablado ): «muy, de verdad», a menudo al suponer (), o «mucho (mejor)».

〜より(起点)

Sustantivo + : «desde, a partir de» (una hora, un lugar); formal y escrito (, «desde las diez»).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.» El horario del autobús

〜よりほかない

Forma de diccionario + : «no queda más remedio que…», no hay otra opción.

〜ようでは

Forma simple + : «si ya…, si se llega a…», el resultado será malo ().

〜ようではないか

Forma volitiva + : «¡hagamos…!», un llamado a la acción en discursos; formal.

〜ようか〜まいか

Forma volitiva + + forma de diccionario + : «si… o no», dudando ().

〜ざるを得ない

Forma en -nai sin + : «no tener más remedio que»; da .

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Rehacer el caldo desde cero llevaba medio día, así que ese día no tuvo más remedio que cerrar el local. La semana de Ken

〜ずに済む

Forma en -nai sin + : «librarse de…», con alivio; da .

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Gracias a que Yamada-san, que había estado muchos años en la caja de un konbini, cobraba con soltura, Ken no tuvo que hacer esperar demasiado a los clientes. La semana de Ken

〜にかけては

Sustantivo + : «en cuanto a…, en materia de», un campo en el que alguien destaca ().

〜ないわけにはいかない

Forma en -nai + : «no poder dejar de…, tener que», por deber o por las circunstancias.

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

Al oír al niño, que no dejaba de llorar, Sakai-san tampoco tuvo más remedio que llevar a Hinoko. El fuego y los libros

〜ざる

Forma en -nai sin + + sustantivo: negación antigua ante un sustantivo (, «desconocido»); escrito.

なにやら

(): «algo, no sé qué»: vago, difícil de precisar ().

万が一

: «en el caso improbable de que, por si acaso» (, «en caso de emergencia»).

〜を活かす

Sustantivo + : «aprovechar, sacar partido de» (, «aprovechar la experiencia»).

あと+数量

+ cantidad: «… más» o «quedan…» (, «tres días más»).

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tres días de que acabara el mes, se acercaba un gran tifón, y desde la mañana las noticias avisaban de que podía haber cortes de luz. El fuego y los libros

〜が気になる

Sustantivo + : «preocupar o intrigar…», no se lo quita uno de la cabeza.

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Al ver los errores de escritura que había por aquí y por allá, Yui no pudo evitar reírse, pero no podía quitarse de la cabeza la última pregunta. La carta de hace diez años

〜に気をつける

Sustantivo + : «tener cuidado con» (, «cuidado con los coches»).

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«De los demás no sé, pero yo todavía le tengo miedo al fuego. Eso sí, tenga cuidado con el agua, ¿eh? Si usted se apagara, sería un problema para mí.» El fuego y los libros

〜よりしかたがない

Forma de diccionario + : «no hay más remedio que…», hay que resignarse.

〜のうちで

Grupo + : «entre, de» (, «de los tres»), a menudo con .

〜がけに

Raíz + : «de paso, al salir» (, «de vuelta a casa»).

も又

Sustantivo + (): «también», con énfasis; escrito (, «él también»).

いまだに

(): «todavía, aún hoy», incluso tras mucho tiempo (, «aún recuerda»).

何(なん)度(ど)も読(よ)んだその手紙(てがみ)の言葉(ことば)を、さちこはいまだに覚(おぼ)えている。

Sachiko había leído aquella carta tantas veces que aún recordaba sus palabras. Cartas de Brasil

いったん

(): «una vez que» (, «una vez que empiezas») o «por el momento».

〜としては

Sustantivo + : «para…, como…», un punto de vista (, «por mi parte»).

思うように

: «como uno quisiera», a menudo con negación (, «no se mueve como quiero»).

〜ばと思います

Forma en -ba + : deseo o petición cortés, «me gustaría que…» ().

〜という点から考えると

Sustantivo o forma simple + : «si lo vemos en cuanto a…», juzgando por un aspecto.

〜のではないだろうか

Forma simple + : «¿no será que…?», una opinión dicha con prudencia.

やくせない言葉(ことば)に出会(であ)ったときこそ、二(ふた)つの文化(ぶんか)が出会(であ)うときなのではないだろうか。

¿No será justamente al toparnos con una palabra intraducible cuando se encuentran dos culturas? Palabras que no se pueden traducir

たった(の)

() + cantidad: «solo, apenas», para subrayar lo poco (, «una sola persona»).

〜気(意志)

Forma de diccionario + : «la intención, las ganas de…» (, «no tengo ganas de ir»; , «motivación»).

〜弱/〜強

Número + / : «poco menos de / poco más de» (, «poco menos de tres kilos»).

たちまち

: «en un instante, enseguida» (, «se agotó en un momento»).

何から何まで

: «absolutamente todo, de la A a la Z», sin dejar nada.

何より

: «más que nada» (, «lo más importante»); : «es lo mejor».

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Sobre todo, Yui no dejaba de asombrarse de que su sueño hubiera sido también el de su abuela. La carta de hace diez años

何といっても

: «se diga lo que se diga, sobre todo», para subrayar lo decisivo ().

〜ならともかく

Sustantivo + : «para… vale, pero» (, «en un niño, vale, pero…»).

しかしながら

: «sin embargo, no obstante»; versión formal y escrita de .

あくまでも

(): «hasta el final, obstinadamente» () o «solo, nada más que» ().

なにしろ

(): «es que, al fin y al cabo», para la razón principal (); también «en todo caso».

Las listas de este nivel

Preguntas sobre la gramática del N2

¿Cuántos puntos de gramática tiene el JLPT N2?

Esta lista tiene 201, cada uno explicado en una línea. El JLPT no da ninguna cifra oficial, así que el número depende de la lista que sigas.

JLPT N2: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿Existe una lista oficial de gramática del JLPT N2?

No: el JLPT no publica ninguna lista oficial de gramática desde 2010. Los 201 puntos de esta página se basan en las listas N2 de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro, y en palabras de la lista N2 de Waller que funcionan como gramática.

¿Cómo se aprende la gramática del JLPT N2?

Con frases más que con una lista: 72 de los 201 puntos tienen una frase de ejemplo de una historia gratuita, con su traducción y un enlace a la historia. Lee las historias N2 y vuelve a la lista cuando una forma te despiste.

Leer las historias N2 →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →