灯台の話 La historia del faro

Una vieja lente de faro pasa unos días en la biblioteca. De noche, le cuenta su historia a Hinoko.
- ~12 minutos
- 20 frases
- 853 caracteres
- 105 kanji
- 0 palabras N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
Un día de noviembre llevaron a la entrada de la biblioteca un objeto de forma extraña, que parecía hecho de muchos anillos de vidrio apilados.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
Era la lente de un antiguo faro que la biblioteca iba a tomar prestada durante un tiempo de un museo cercano al mar.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Esa noche, como Hinoko tenía muchas ganas de ver la lente, Sakai-san, antes de irse a casa, puso el vaso de Hinoko junto a ella.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Cuando Hinoko la saludó, la lente respondió con voz grave:
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
«Ya no brillo. Sin fuego, una lente no es más que un trozo de vidrio.»
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
El faro donde la lente brillaba antiguamente se alzaba en una pequeña isla lejana.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Allí vivía un farero que, según cuentan, pulía la lente todos los días, hiciera el tiempo que hiciera.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
Salvo un día libre al mes, no se alejaba de la isla y, durante treinta años, ni una sola vez dejó que se apagara la luz de la noche.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
«La luz de un faro es cuestión de vida o muerte para quienes navegan. Mientras yo brillaba, él tampoco dormía.»
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
Una noche de invierno, una terrible tormenta cortó la electricidad de la isla.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Mar adentro, un pequeño barco que intentaba volver al puerto buscaba el camino entre las olas.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
El farero puso una pequeña luz de reserva en el centro de la lente y dijo: «Por pequeño que sea el fuego, la luz hay que mantenerla.»
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Aquella llama solo daba un brillo débil, pero la luz que pasó por la lente se hizo fuerte y llegó hasta el mar lejano.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
El pequeño barco encontró esa luz y regresó al puerto sano y salvo.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
«Brillar para personas cuyo rostro ni siquiera conocía. Ese era mi trabajo.»
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
Según un libro que Hinoko había leído, el último faro en el que hubo gente hasta el final, en una isla de Nagasaki, también quedó sin personal en 2006. Hoy en día, ya no vive nadie en los faros de Japón.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
«Pero los faros siguen iluminando el mar, ¿verdad?», dijo Hinoko, y la lente respondió: «Sí, una pequeña luz nueva, en mi lugar.»
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko lo pensó un momento, salió de su vaso y se metió en el centro de la lente.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Entonces, una pequeña luz azul atravesó la puerta de vidrio de la entrada y se extendió, recta, hasta muy lejos por la oscura calle.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
«Sea cual sea el tamaño de un fuego, hay noches en que debe hacer llegar su luz. Mientras estés ardiendo, quiero que no lo olvides», dijo la lente, y Hinoko vaciló con fuerza, como respondiendo «sí».
¿Lo entendiste bien?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
En «Ese era mi trabajo», ¿a qué se refiere «ese»?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 知らない 人たちの ために 光る こと Brillar para personas que no conocía
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
La noche de la tormenta, ¿por qué puso el farero la luz de reserva en el centro de la lente?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Porque se cortó la luz y el faro dejó de brillar.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
¿Qué se puede comprender a partir de esta historia?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Un fuego pequeño alcanza lejos si su luz pasa por una lente.

Siguiente historia
バスの時刻
El horario del autobús
En el centro cívico, el pastel preparado para los noventa años de Hana desaparece del refrigerador.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜限り Forma simple + 限り: «mientras…» (生きている限り); también «hasta donde» (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
«La luz de un faro es cuestión de vida o muerte para quienes navegan. Mientras yo brillaba, él tampoco dormía.»
-
〜ねばならない Forma en -nai sin ない + ねばならない: «deber», forma escrita de なければならない; する da せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
El farero puso una pequeña luz de reserva en el centro de la lente y dijo: «Por pequeño que sea el fuego, la luz hay que mantenerla.»
-
〜にかかわらず Sustantivo + にかかわらず: «independientemente de» (天気にかかわらず), a menudo tras dos opuestos.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Allí vivía un farero que, según cuentan, pulía la lente todos los días, hiciera el tiempo que hiciera.
Vocabulario 136 palabras
- 話 はなし
- charla, historia (lo que se cuenta); conversación
- 十 じゅう
- diez
- 一 いち
- uno
- 月 がつ
- mes (tras un número): 二月 = «febrero», 三月 = «marzo»
- ある
- cierto, cierta (en un relato)
- 日 ひ
- día
- 図書館 としょかん
- biblioteca (el lugar)
- 入口 いりぐち
- entrada
- ガラス
- vidrio (el material)
- 輪 わ
- anillo, aro
- たくさん
- mucho, muchos
- 重ねる かさねる
- apilar, superponer
- 不思議 ふしぎ
- extraño, misterioso; 不思議でならない = «no salir de su asombro»
- 形 かたち
- forma
- 物 もの
- cosa, objeto
- 運ぶ はこぶ
- llevar, transportar
- 海 うみ
- mar
- 近く ちかく
- cerca, los alrededores
- はくぶつかん
- museo
- しばらく
- un rato, durante un tiempo
- 借りる かりる
- tomar prestado, pedir prestado
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- 灯台 とうだい
- faro
- レンズ
- lente
- 見る みる
- mirar, ver
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 夜 よる
- noche
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- コップ
- vaso (para beber)
- そば
- al lado, cerca
- 置く おく
- poner, dejar (en algún sitio)
- あいさつ
- saludo; (〜する) saludar
- する
- hacer
- 低い ひくい
- bajo
- 声 こえ
- voz
- 答える こたえる
- responder, contestar
- 私 わたし
- yo
- もう
- ya; (con negación) ya no
- 光る ひかる
- brillar, relucir
- 火 ひ
- fuego; llama
- ある
- haber, estar (cosas)
- ただ
- simple, corriente; ただの〜 = «un simple…»
- 昔 むかし
- antaño, hace mucho tiempo
- 遠い とおい
- lejos, lejano
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 島 しま
- isla
- 立つ たつ
- estar de pie, ponerse de pie
- そこ
- ahí, ese lugar
- 守る まもる
- cumplir (una norma, una promesa); proteger
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 住む すむ
- vivir (en un lugar)
- 天気 てんき
- el tiempo (que hace)
- 毎日 まいにち
- todos los días
- 磨く みがく
- pulir, sacar brillo; (los dientes) cepillar
- 月 つき
- mes; 月に 一度 = «una vez al mes»
- 一度 いちど
- una vez; (一度も + negación) ni una sola vez
- 休み やすみ
- día libre, descanso; (escuela, tienda) cerrado
- 除く のぞく
- quitar, excluir; (〜を除いて) salvo, excepto
- はなれる
- dejar, alejarse de
- 三 さん
- tres
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 間 あいだ
- durante; entre
- 明かり あかり
- luz, lámpara encendida
- 消す けす
- apagar (un fuego, una luz); borrar
- 光 ひかり
- luz, resplandor
- 船 ふね
- barco, barca
- 乗る のる
- subir (a un vehículo), tomar (el autobús)
- 命 いのち
- vida
- 関わる かかわる
- afectar, tener que ver con; 命に関わる = «en lo que está en juego la vida»
- あの
- aquel…, ese… (lejos de los dos)
- 眠る ねむる
- dormir, dormirse
- 冬 ふゆ
- invierno
- ひどい
- terrible, horrible; (ひどく) terriblemente, muchísimo
- あらし
- tempestad
- 電気 でんき
- electricidad; la luz (eléctrica)
- 止まる とまる
- pararse, detenerse
- おき
- mar adentro, alta mar
- 港 みなと
- puerto
- 波 なみ
- ola
- 中 なか
- dentro, el interior
- 道 みち
- camino, calle
- 探す さがす
- buscar
- 予備 よび
- reserva; 予備の〜 = «de repuesto, de reserva»
- 真ん中 まんなか
- el medio, el centro
- どんなに
- cuánto, hasta qué punto; (どんなに〜ても) por mucho que…
- 言う いう
- decir
- わずか
- poco, apenas; わずかに = «débilmente, apenas»
- 通る とおる
- pasar (por un lugar)
- 強い つよい
- fuerte (lluvia, viento)
- 届く とどく
- llegar (a su destino); ser entregado (un objeto encontrado)
- 見つける みつける
- encontrar, descubrir
- 無事 ぶじ
- sano y salvo, sin percances
- 顔 かお
- cara
- 知る しる
- saber, conocer; se dice しっています
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- 仕事 しごと
- trabajo
- 読む よむ
- leer
- 本 ほん
- libro
- 最後 さいご
- último; el final
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 二 に
- dos
- 千 せん
- mil (1000)
- 六 ろく
- seis
- 今 いま
- ahora
- 日本 にほん
- Japón
- 誰 だれ
- quién
- でも
- pero
- 照らす てらす
- iluminar, alumbrar
- ああ
- ¡Ah! ¡Oh!
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) en lugar de; (その代わりに) a cambio de eso, en compensación
- 新しい あたらしい
- nuevo
- 少し すこし
- un poco
- 考える かんがえる
- pensar, reflexionar (sobre algo)
- 出る でる
- salir
- 入る はいる
- entrar
- すると
- entonces, en ese momento (lo que sigue ocurre justo después)
- 青い あおい
- azul
- ドア
- puerta
- 抜ける ぬける
- atravesar, salir (de un túnel, de un bosque)
- 外 そと
- fuera, el exterior
- 暗い くらい
- oscuro
- ずっと
- (en una comparación) mucho más, con diferencia
- 先 さき
- más adelante, delante: 十メートル 先 = «diez metros más allá»
- まっすぐ
- recto, todo recto
- 伸びる のびる
- alargarse, extenderse
- 大きい おおきい
- grande
- 届ける とどける
- hacer llegar, llevar (hasta alguien)
- 燃える もえる
- arder, quemarse, estar en llamas
- 忘れる わすれる
- olvidar
- ほしい
- querer (algo), tener ganas de
- はい
- sí
- ゆれる
- temblar, oscilar (una llama)