灯台の話 Die Geschichte des Leuchtturms

Eine alte Leuchtturmlinse verbringt einige Tage in der Bibliothek. Nachts erzählt sie Hinoko ihre Geschichte.
- ~12 Minuten
- 20 Sätze
- 853 Zeichen
- 105 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
An einem Tag im November wurde in den Eingang der Bibliothek ein seltsam geformter Gegenstand getragen, der aussah wie ein Stapel aus vielen Glasringen.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
Es war die Linse eines alten Leuchtturms, die man sich für eine Weile von einem Museum am Meer geliehen hatte.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Weil Hinoko die Linse unbedingt sehen wollte, stellte Sakai-san an diesem Abend, bevor sie nach Hause ging, Hinokos Glas neben die Linse.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Als Hinoko sie begrüßte, antwortete die Linse mit tiefer Stimme:
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
„Ich leuchte nicht mehr. Ohne Feuer ist eine Linse nichts weiter als ein Stück Glas.“
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
Der Leuchtturm, in dem die Linse einst geleuchtet hatte, stand auf einer kleinen, fernen Insel.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Dort wohnte ein Leuchtturmwärter, der, wie es heißt, jeden Tag die Linse polierte, gleich bei welchem Wetter.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
Bis auf einen freien Tag im Monat verließ er die Insel nie, und in dreißig Jahren ließ er das nächtliche Licht kein einziges Mal ausgehen.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
„Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
In einer Winternacht fiel bei einem schrecklichen Sturm auf der Insel der Strom aus.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Draußen auf See suchte ein kleines Boot, das zum Hafen zurückkehren wollte, zwischen den Wellen seinen Weg.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Der Leuchtturmwärter stellte eine kleine Ersatzlampe in die Mitte der Linse und sagte: „Mag das Feuer noch so klein sein, das Licht muss gehütet werden.“
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Die Flamme leuchtete nur schwach, doch das Licht, das durch die Linse fiel, wurde stark und reichte bis weit hinaus aufs Meer.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
Das kleine Boot entdeckte das Licht und kehrte wohlbehalten in den Hafen zurück.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
„Für Menschen leuchten, deren Gesicht man nicht einmal kennt. Das war meine Aufgabe.“
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
Wie Hinoko in einem Buch gelesen hatte, war im Jahr 2006 auch der Leuchtturm auf einer Insel in Nagasaki, in dem bis zuletzt noch Menschen gelebt hatten, unbewohnt geworden. In den Leuchttürmen Japans lebt heute niemand mehr.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
„Aber die Leuchttürme erhellen doch bis heute das Meer, nicht wahr?“, sagte Hinoko. „Ja“, antwortete die Linse, „an meiner Stelle ein neues, kleines Licht.“
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko dachte einen Augenblick nach, verließ dann ihr Glas und trat in die Mitte der Linse.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Da fiel ein kleines blaues Licht durch die Glastür am Eingang und reichte in gerader Linie weit hinaus auf die dunkle Straße.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
„Ganz gleich, wie groß ein Feuer ist: Es gibt Nächte, in denen es sein Licht weit hinaustragen muss. Solange du brennst, vergiss das bitte nicht“, sagte die Linse, und Hinoko flackerte kräftig, als wollte sie „Ja“ antworten.
Alles verstanden?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
Was ist mit „Das“ in „Das war meine Aufgabe“ gemeint?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. 知らない 人たちの ために 光る こと Für Menschen zu leuchten, die man nicht kennt
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
Warum stellte der Leuchtturmwärter in der Sturmnacht die Ersatzlampe in die Mitte der Linse?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Weil der Strom ausgefallen war und der Leuchtturm nicht mehr leuchtete.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Was geht aus dieser Geschichte hervor?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Auch das Licht eines kleinen Feuers reicht weit, wenn es durch eine Linse fällt.

Nächste Geschichte
バスの時刻
Der Busfahrplan
Im Bürgerhaus verschwindet der Kuchen für Hanas neunzigsten Geburtstag aus dem Kühlschrank.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜限り Einfache Form + 限り: „solange …“ (生きている限り); auch „soweit“ (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
„Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“
-
〜ねばならない nai-Form ohne ない + ねばならない: „müssen“, schriftliche Form von なければならない; する wird せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Der Leuchtturmwärter stellte eine kleine Ersatzlampe in die Mitte der Linse und sagte: „Mag das Feuer noch so klein sein, das Licht muss gehütet werden.“
-
〜にかかわらず Nomen + にかかわらず: „unabhängig von“ (天気にかかわらず), oft nach einem Gegensatzpaar.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Dort wohnte ein Leuchtturmwärter, der, wie es heißt, jeden Tag die Linse polierte, gleich bei welchem Wetter.
Wortschatz 136 Wörter
- 話 はなし
- Geschichte, Erzählung; Gespräch
- 十 じゅう
- zehn
- 一 いち
- eins
- 月 がつ
- Monat (nach einer Zahl): 二月 = „Februar“, 三月 = „März“
- ある
- ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
- 日 ひ
- Tag
- 図書館 としょかん
- Bibliothek, Bücherei
- 入口 いりぐち
- Eingang
- ガラス
- Glas (das Material)
- 輪 わ
- Ring, Kreis
- たくさん
- viel, viele
- 重ねる かさねる
- stapeln, übereinanderlegen
- 不思議 ふしぎ
- seltsam, rätselhaft; 不思議でならない = „sich nicht genug wundern können“
- 形 かたち
- Form
- 物 もの
- Ding, Sache, Gegenstand
- 運ぶ はこぶ
- tragen, transportieren
- 海 うみ
- Meer
- 近く ちかく
- in der Nähe
- はくぶつかん
- Museum
- しばらく
- eine Weile, eine Zeit lang
- 借りる かりる
- (sich) ausleihen
- なる
- werden
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- 灯台 とうだい
- Leuchtturm
- レンズ
- Linse (Optik)
- 見る みる
- ansehen, sehen
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 帰る かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- コップ
- Glas, Becher (zum Trinken)
- そば
- neben, nahe bei
- 置く おく
- hinlegen, abstellen (irgendwo)
- あいさつ
- Gruß, Begrüßung; (〜する) grüßen, begrüßen
- する
- machen, tun
- 低い ひくい
- niedrig
- 声 こえ
- Stimme
- 答える こたえる
- antworten
- 私 わたし
- ich
- もう
- schon; (mit Verneinung) nicht mehr
- 光る ひかる
- leuchten, glänzen
- 火 ひ
- Feuer; Flamme
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- ただ
- gewöhnlich, bloß; ただの〜 = „ein gewöhnlicher …, ein bloßer …“
- 昔 むかし
- früher, vor langer Zeit
- 遠い とおい
- weit, fern
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- 島 しま
- Insel
- 立つ たつ
- stehen, aufstehen
- そこ
- dort, da
- 守る まもる
- einhalten (eine Regel, ein Versprechen); schützen
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- 住む すむ
- wohnen
- 天気 てんき
- das Wetter
- 毎日 まいにち
- jeden Tag
- 磨く みがく
- polieren, blank putzen; (Zähne) putzen
- 月 つき
- Monat; 月に 一度 = „einmal im Monat“
- 一度 いちど
- einmal; (一度も + Verneinung) kein einziges Mal
- 休み やすみ
- freier Tag, Ruhetag; (Schule, Laden) geschlossen
- 除く のぞく
- entfernen, ausnehmen; (〜を除いて) außer, mit Ausnahme von
- はなれる
- verlassen, sich entfernen von
- 三 さん
- drei
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 間 あいだ
- während; zwischen
- 明かり あかり
- Licht, Lampe
- 消す けす
- löschen, ausmachen (ein Feuer, ein Licht); ausradieren
- 光 ひかり
- Licht, Schein
- 船 ふね
- Boot, Schiff
- 乗る のる
- einsteigen (in ein Fahrzeug), (den Bus) nehmen
- 命 いのち
- Leben
- 関わる かかわる
- betreffen, zu tun haben mit; 命に関わる = „lebenswichtig sein, über Leben und Tod entscheiden“
- あの
- der, die, das … dort (weit weg von uns beiden)
- 眠る ねむる
- schlafen, einschlafen
- 冬 ふゆ
- Winter
- ひどい
- schlimm, furchtbar; (ひどく) furchtbar, heftig
- あらし
- Sturm
- 電気 でんき
- Strom; das (elektrische) Licht
- 止まる とまる
- anhalten, stehen bleiben
- おき
- das offene Meer, weit draußen auf dem Meer
- 港 みなと
- Hafen
- 波 なみ
- Welle
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- 道 みち
- Weg, Straße
- 探す さがす
- suchen
- 予備 よび
- Reserve; 予備の〜 = „Ersatz-…, Not-…“
- 真ん中 まんなか
- Mitte
- どんなに
- wie (sehr); (どんなに〜ても) so sehr … auch, egal wie …
- 言う いう
- sagen
- わずか
- wenig, gering; わずかに = „schwach, kaum“
- 通る とおる
- vorbeikommen, durchgehen, entlanggehen
- 強い つよい
- stark (Regen, Wind)
- 届く とどく
- ankommen, erreichen; abgegeben werden (ein Fundstück)
- 見つける みつける
- finden, entdecken
- 無事 ぶじ
- wohlbehalten, unversehrt
- 顔 かお
- Gesicht
- 知る しる
- wissen, kennen; man sagt しっています
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- それ
- das (beim anderen oder schon erwähnt)
- 仕事 しごと
- Arbeit, Job
- 読む よむ
- lesen
- 本 ほん
- Buch
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 二 に
- zwei
- 千 せん
- tausend (1000)
- 六 ろく
- sechs
- 今 いま
- jetzt
- 日本 にほん
- Japan
- 誰 だれ
- wer
- でも
- aber
- 照らす てらす
- beleuchten, erhellen
- ああ
- Ah! Oh! Ach!
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) anstelle von; (その代わりに) dafür, als Ausgleich
- 新しい あたらしい
- neu
- 少し すこし
- ein bisschen
- 考える かんがえる
- nachdenken, überlegen
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- 入る はいる
- hereinkommen, eintreten
- すると
- da, daraufhin (das Folgende geschieht gleich danach)
- 青い あおい
- blau
- ドア
- Tür
- 抜ける ぬける
- durchqueren, herauskommen (aus einem Tunnel, einem Wald)
- 外 そと
- draußen
- 暗い くらい
- dunkel
- ずっと
- (in einem Vergleich) viel mehr, bei Weitem
- 先 さき
- weiter vorne, voraus: 十メートル 先 = „zehn Meter weiter“
- まっすぐ
- gerade, geradeaus
- 伸びる のびる
- sich verlängern, sich erstrecken
- 大きい おおきい
- groß
- 届ける とどける
- überbringen, zustellen (bis zu jemandem)
- 燃える もえる
- brennen, in Flammen stehen
- 忘れる わすれる
- vergessen
- ほしい
- (haben) wollen, sich wünschen
- はい
- ja
- ゆれる
- schwanken, flackern (eine Flamme)