hinoko

JLPT-N2-Grammatik: 201 Punkte erklärt, mit Beispielen

Die 201 Grammatikpunkte des JLPT N2, jeder in einer Zeile erklärt, 72 davon mit einem Beispielsatz aus einer kostenlosen Geschichte.

Über diese Liste

Diese 201 Punkte stützen sich auf die N2-Listen von JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro sowie auf Wörter aus Wallers N2-Liste, die als Grammatik dienen, etwa und . Die N2-Grammatik ist die Grammatik von Artikeln, Aufsätzen und gepflegter Rede: Nachdruck und Grenzen (, , ), Pflicht und Unvermeidliches (, ), Bedingung und Einräumung (, , ) und die vielen Ausdrücke mit und (, , , ).

Jeder Punkt bekommt eine Erklärung in einer Zeile und, bei etwa einem Drittel, einen Beispielsatz aus einer kostenlosen hinoko-Geschichte, mit Übersetzung und einem Link zur Geschichte. Viele N2-Punkte bilden leicht verwechselbare Familien: Lerne sie nebeneinander, etwa , und oder , und .

201 Grammatikpunkte

Japanische Grammatik erklärt: die Grundlagen, die te-Form, die Partikeln →

〜を通じて

Nomen + / : „durch, über“ (eine Person, ein Mittel) oder „hindurch“ für einen Zeitraum ().

〜上に

Einfache Form (Nomen + ) + : „außerdem, obendrein“: fügt einen zweiten Punkt derselben Art hinzu.

〜あげく

ta-Form (Nomen + ) + : nach viel Mühe oder Ärger, am Ende; meist ein schlechter Ausgang.

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Doch Harues Familie zog wieder und wieder um, und am Ende riss der Kontakt ab. Briefe aus Brasilien

〜ばかり(概数)

Menge + : „etwa, ungefähr“ (, „etwa zehn Tage“); gehobener als .

〜ばかりだ

Wörterbuchform + : geht immer weiter in eine Richtung, meist zum Schlechteren ().

〜ばかりか

Einfache Form oder Nomen + : „nicht nur …, sondern auch“, oft gefolgt von oder .

〜ばかりに

Einfache Form + : „nur weil …“, mit einer unglücklichen Folge.

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Weil er so lange Jahr um Jahr, in jeder Jahreszeit, jeden Morgen um zwei Uhr aufgestanden war, wachte er auch im Krankenhaus um diese Uhrzeit einfach auf. Das Krankenhaus bei Nacht

ちなみに

: „übrigens, nebenbei bemerkt“, um eine passende Information hinzuzufügen.

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

„Nach diesem Aufkleber zu urteilen, ist es zweifellos ein Schirm aus dem Konbini am Bahnhof. Übrigens habe ich dort viele Jahre gearbeitet.“ Drei Schirme

〜だけあって

Einfache Form oder Nomen + : „wie man es von … erwartet“: das Ergebnis wird dem gerecht (Lob).

〜だけましだ

Einfache Form + : „wenigstens …“: nicht gut, aber es hätte schlimmer kommen können.

〜だけに

Einfache Form oder Nomen + : „gerade weil …“, daher umso stärker (Freude, Enttäuschung).

〜だけのことはある

Einfache Form oder Nomen + : „kein Wunder, es wird … gerecht“ (als Lob).

〜だけは

Verb + + dasselbe Verb: „alles tun, was man kann“ (, „ich habe alles getan“).

〜でしかない

Nomen + : „ist nichts weiter als …“, betont, wie wenig es ist.

〜どころではない

Wörterbuchform oder Nomen + : „keine Zeit für …, daran ist nicht zu denken“.

次(つぎ)の日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に起(お)きてスープを作(つく)り、夜(よる)は店(みせ)を閉(し)めたあとも一人(ひとり)で味(あじ)の研究(けんきゅう)を続(つづ)けて、寝(ね)るどころではなかった。

Vom nächsten Tag an stand er morgens um vier auf, um die Brühe zu kochen, und abends tüftelte er auch nach Ladenschluss allein weiter am Geschmack, sodass an Schlaf nicht zu denken war. Kens Woche

〜どころか

Einfache Form oder Nomen + : „alles andere als …, im Gegenteil“ oder „geschweige denn …“.

どうやら

: „anscheinend, offenbar“ (mit oder ); auch „irgendwie, gerade noch“.

手(て)にした本(ほん)から押(お)し花(ばな)のしおりが少(すこ)し出(で)ているところを見(み)ると、どうやらこの人(ひと)らしい。

Da aus dem Buch in seiner Hand ein Lesezeichen aus einer gepressten Blume ein Stück hervorschaute, war es offenbar dieser Mann. Das Lesezeichen vom Montag

どうせ

: „sowieso, ohnehin“, resigniert: am Ergebnis ändert sich nichts.

〜得ない

Stamm + (): „kann nicht, unmöglich“; gehoben (, „unmöglich“).

〜得る

Stamm + ( oder ): „kann, es ist möglich“; gehoben (, „möglich“).

〜ふうに

/ / + : „so, auf diese Weise, wie“, um zu beschreiben, wie etwas gemacht wird.

〜をきっかけに

Nomen + (oder ): „ausgelöst durch, seit“: das Ereignis, das etwas anstößt.

「何(なん)年(ねん)か入院(にゅういん)したあと、去年(きょねん)の冬(ふゆ)に亡(な)くなってね。それをきっかけに、花(はな)なんか育(そだ)てたこともないご主人(しゅじん)が、庭(にわ)の世話(せわ)を始(はじ)めたそうだよ」

„Nach ein paar Jahren im Krankenhaus ist sie letzten Winter gestorben, weißt du. Das hat ihren Mann, der noch nie in seinem Leben eine Blume gezogen hatte, dazu gebracht, sich um den Garten zu kümmern, so habe ich gehört.“ Das Lesezeichen vom Montag

〜げ

Adjektiv (ohne ) + : „… wirkend, … aussehend“ (, „traurig wirkend“); etwas literarisch.

ぎゃくに

(): „umgekehrt, im Gegenteil“: das Gegenteil des Gesagten oder Erwarteten.

〜反面

Einfache Form + : „andererseits, zugleich aber“: zwei gegensätzliche Seiten derselben Sache.

はたして

: „wirklich …?“ in einer zweifelnden Frage (…) oder „tatsächlich, wie erwartet“.

いちおう

(): „vorerst, sicherheitshalber, so einigermaßen“: getan, aber nicht gründlich.

〜以上に

Nomen oder einfache Form + : „mehr als …“ (, „mehr als gedacht“).

〜以上は

Einfache Form + : „da nun einmal, wenn schon“: also muss man danach handeln.

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Da sie nun einmal ein Feuer war, konnte man es den Menschen nicht verdenken, wenn sie sich vor ihr fürchteten. Das dachte Hinoko und sagte nichts. Feuer und Bücher

いきなり

: „plötzlich, ohne Vorwarnung“, ganz ohne Ankündigung oder Vorbereitung.

いっきに

(): „in einem Zug, auf einmal“, ohne Pause (, „in einem Zug lesen“).

いよいよ

: „endlich, nun ist es so weit“ (der ersehnte Moment); auch „immer mehr“.

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Und dann kam endlich der Tag des Frühlingsfests vor dem Bahnhof, der Tag mit den meisten Gästen im ganzen Jahr. Kens Woche

〜上(じょう)

Nomen + : „aus Sicht von, in Bezug auf“ (, „rechtlich“; , „gesundheitlich“).

〜かのように

Einfache Form + : „als ob …“, obwohl es nicht wirklich so ist.

〜かと思ったら

ta-Form + : „kaum …, da“ oder „gerade als ich dachte …“, mit Überraschung.

〜か〜ないかのうちに

Verb + + seine nai-Form + : „kaum …, schon“ ().

かえって

: „im Gegenteil, eher“: es kommt das Gegenteil des Erwarteten heraus.

〜限り

Einfache Form + : „solange …“ (); auch „soweit“ ().

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

„Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“ Die Geschichte des Leuchtturms

〜甲斐がある

ta-Form (Nomen + ) + : „es lohnt sich“ (, „das Warten hat sich gelohnt“).

〜かねない

Stamm + : „könnte durchaus …“, warnt vor einem möglichen schlechten Ausgang.

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

„Aber wenn ein Kind das Feuer berührt, könnte es sich verbrennen.“ Feuer und Bücher

〜かねる

Stamm + : „kann leider nicht“, eine höfliche Ablehnung (, „das kann ich nicht sagen“).

〜から言うと

Nomen + : „vom Standpunkt … aus, in Bezug auf“ (ein Maßstab zum Urteilen).

〜からこそ

Einfache Form + : „gerade weil …“, betont den eigentlichen Grund.

一(いち)語(ご)でやくせないからこそ、私(わたし)たちはていねいに説明(せつめい)しようとする。

Gerade weil sie sich nicht in einem Wort übersetzen lassen, bemühen wir uns, sie sorgfältig zu erklären. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜から見ると

Nomen + : „aus Sicht von …“ oder „nach … zu urteilen“.

〜からには

Einfache Form + : „wenn schon …, da nun“: dann muss man es auch durchziehen.

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Wenn er sich schon dazu entschlossen hatte, blieb ihm nur, den Geschmack, der dem Chef von jeher so wichtig war, bis zum Ende zu bewahren. Kens Woche

〜からして

Nomen + : „schon allein, angefangen bei …“ (ein erstes Beispiel) oder „nach … zu urteilen“.

店(みせ)のマスターからして、「どれも同(おな)じにしか見(み)えませんね」と頭(あたま)をかいている。

Selbst der Inhaber des Cafés kratzte sich am Kopf: „Die sehen für mich alle gleich aus.“ Drei Schirme

〜からすると/〜からすれば

Nomen + / : „nach … zu urteilen“ oder „aus Sicht von …“ (einer Person).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Als Nächstes gab er mit den Worten „Nach der Nässe Ihrer Schultern zu urteilen, müssen Sie durch starken Regen gelaufen sein“ den völlig durchnässten Schirm dem Mann und den neuen Schirm der Oberschülerin. Drei Schirme

〜からといって

Einfache Form + : „nur weil …, heißt das nicht“, meist gefolgt von einer Verneinung.

〜っこない

Stamm + : „auf keinen Fall …“, starke Verneinung; umgangssprachlich (, „unmöglich“).

「こんな雨(あめ)の中(なか)、お母(かあ)さんは来(こ)られっこないよ」と、一人(ひとり)がなきだした。

„Bei so einem Regen kann Mama unmöglich kommen!“, sagte eines der Kinder und fing an zu weinen. Feuer und Bücher

〜ことだ(忠告)

Wörterbuch- oder nai-Form + : „man sollte …, am besten …“ (Ratschlag).

〜ことだから

Nomen + + : „so wie ich … kenne“, eine Vermutung aus dem bekannten Charakter.

〜ことか

Fragewort + einfache Form + : „wie sehr …!“, starkes Gefühl ().

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

„Deshalb habe ich mich gefreut, als du gesagt hast, du würdest in der Bibliothek arbeiten. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr!“, sagte die Großmutter und strich mit dem Finger sanft über die Schrift auf dem Umschlag. Der Brief von vor zehn Jahren

〜ことなく

Wörterbuchform + : „ohne (je) zu …“; schriftlich (, „ohne Pause“).

それから六(ろく)十(じゅう)年(ねん)、二人(ふたり)は一度(いちど)も会(あ)うことなく、それぞれの国(くに)で年(とし)を取(と)った。

Sechzig Jahre lang, ohne sich je wiederzusehen, wurden die beiden jede in ihrem Land alt. Briefe aus Brasilien

〜ことに(感情)

ta-Form oder Adjektiv + : „zu meiner (Überraschung, Freude …)“, betont ein Gefühl ().

〜ことにはならない

Einfache Form + : „das heißt noch nicht, dass …“, es zählt nicht als solches.

〜くせして

Einfache Form (Nomen + ) + : „obwohl doch …“, vorwurfsvoll; lockerer als .

〜ならまだしも

Nomen + : „A ginge ja noch, aber …“: A wäre hinnehmbar, das Folgende nicht.

〜まい

Wörterbuchform + : „will nicht“ (Entschluss) oder „wohl nicht“ (Vermutung); schriftlich.

〜ままに

Verb (Nomen + ) + : „ganz wie …“, sich danach richtend (, „wie einem gesagt wird“).

〜もかまわず

Nomen + : „ohne sich um … zu kümmern“ (, „ohne auf die Blicke zu achten“).

〜もん(理由)

Einfache Form + () am Satzende: „weil doch …“, lockere Ausrede (…).

〜ものだ

Einfache Form + : „so ist das nun mal“ (allgemeine Wahrheit, Gefühl) oder „man sollte“.

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Zehn Jahre kommen einem lang vor, doch wenn sie erst einmal vorbei sind, sind sie ganz kurz. Der Brief von vor zehn Jahren

〜ものだから

Einfache Form + : „es ist nur so, dass …“, als Grund oder Ausrede (gesprochen: ).

〜ものではない

Wörterbuchform + : „so etwas tut man nicht“, ein Rat aus gesundem Menschenverstand.

〜ものがある

Einfache Form + : „es hat etwas (Bewegendes, Beeindruckendes …)“, ein Eindruck.

〜ものか

Einfache Form + (gesprochen ): „auf keinen Fall!“, starke Ablehnung ().

〜ものなら

Potentialform + : „wenn man doch nur … könnte“, für etwas schwer Machbares.

〜ものの

Einfache Form + : „zwar …, aber“: räumt etwas ein, doch das Folgende bleibt dahinter zurück.

ただ、作(つく)り方(かた)は家(いえ)に一(いち)枚(まい)だけ残(のこ)っていた昔(むかし)のしおりと同(おな)じなものの、裏(うら)の字(じ)が違(ちが)っていた。

Die Machart glich zwar der des einzigen alten Lesezeichens, das sie noch zu Hause hatte, doch die Schrift auf der Rückseite war eine andere. Das Lesezeichen vom Montag

もっとも

am Satzanfang: „allerdings, freilich“, schränkt das eben Gesagte ein.

もう少しで

: „beinahe, um ein Haar“, oft mit (es wäre fast passiert).

〜ないではいられない

nai-Form + : „nicht anders können, als …“, man kann sich nicht zurückhalten.

〜ないことには

nai-Form + + Verneinung: „ohne dass …, geht es nicht“ ().

〜中を

Nomen + + : „bei, durch“ (Regen, Menge) oder „trotz“ (, „obwohl Sie viel zu tun haben“).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Als Nächstes gab er mit den Worten „Nach der Nässe Ihrer Schultern zu urteilen, müssen Sie durch starken Regen gelaufen sein“ den völlig durchnässten Schirm dem Mann und den neuen Schirm der Oberschülerin. Drei Schirme

〜なくはない

(oder ): „es ist nicht so, dass … nicht“, ein vorsichtiges Ja ().

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui konnte ihrer Kollegin nicht ganz unrecht geben, doch würde wirklich jemand jede Woche am selben Wochentag sein Lesezeichen vergessen? Das Lesezeichen vom Montag

〜なくて済む

: „ohne … auskommen, nicht müssen“, erleichtert (, „ich musste nicht hin“).

何も〜ない(強調)

+ Verneinung: betont „gar nicht“ oder „kein Grund zu …“ (, „kein Grund zu weinen“).

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Zum ersten Mal seit sechzig Jahren wurde sie wieder so genannt, und Sachiko war so ergriffen, dass sie kein Wort herausbrachte. Briefe aus Brasilien

〜ねばならない

nai-Form ohne + : „müssen“, schriftliche Form von ; wird .

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

Der Leuchtturmwärter stellte eine kleine Ersatzlampe in die Mitte der Linse und sagte: „Mag das Feuer noch so klein sein, das Licht muss gehütet werden.“ Die Geschichte des Leuchtturms

〜にあたって

Wörterbuchform oder Nomen + : „anlässlich, beim Beginn von“; förmlich.

〜にほかならない

Nomen + : „ist nichts anderes als, ist eben“; schriftlich.

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)に切(き)れた二人(ふたり)の糸(いと)を再(ふたた)びつないだのは、さちこが捨(す)てずにいた一(いち)枚(まい)の写真(しゃしん)にほかならない。

Was den vor sechzig Jahren gerissenen Faden zwischen den beiden wieder verknüpft hatte, war nichts anderes als das eine Foto, das Sachiko nie weggeworfen hatte. Briefe aus Brasilien

〜に限らず

Nomen + : „nicht nur … (auch andere)“ (, „nicht nur Kinder“).

本(ほん)に限(かぎ)らず、紙(かみ)でできた物(もの)には決(けっ)して近(ちか)づかず、大(おお)きなガラスのコップの中(なか)から、猫(ねこ)のシロにページをめくってもらって読(よ)むのだ。

Sie kam nie in die Nähe von Dingen aus Papier, nicht nur von Büchern: Sie las aus einem großen Glas heraus, und der Kater Shiro blätterte für sie die Seiten um. Feuer und Bücher

〜に限る

Nomen oder Wörterbuchform + : „nichts geht über …, … ist das Beste“, persönliche Meinung.

〜に限って

Nomen + : „ausgerechnet …“, wie zum Pech (, „ausgerechnet, wenn man es eilig hat“).

〜にかかわらず

Nomen + : „unabhängig von“ (), oft nach einem Gegensatzpaar.

そこには灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)が住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち)レンズを磨(みが)いたそうだ。

Dort wohnte ein Leuchtturmwärter, der, wie es heißt, jeden Tag die Linse polierte, gleich bei welchem Wetter. Die Geschichte des Leuchtturms

〜にかかわる

Nomen + : „betreffen, auf dem Spiel stehen“ bei Ernstem (, „lebensgefährlich“).

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

„Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“ Die Geschichte des Leuchtturms

〜に決まっている

Einfache Form + : „ganz sicher …, bestimmt“, eine feste persönliche Überzeugung.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Ihre ältere Kollegin Nakamura-san lachte: „Da hat bestimmt einfach jemand das Buch mit dem Lesezeichen darin zurückgegeben.“ Das Lesezeichen vom Montag

〜に越したことはない

Einfache Form + : „am besten ist …, nichts ist besser als …“ (wenn möglich).

〜にこたえて

Nomen + : „als Antwort auf, entsprechend“ (Wunsch, Bitte, Erwartungen).

〜に加えて

Nomen + : „zusätzlich zu …, neben“; eher förmlich.

〜に向かって

Nomen + : „auf … zu, in Richtung“ (Ort, Person, Ziel).

〜に応じて

Nomen + : „je nach, entsprechend“, sich daran anpassend ().

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Beim Brotteig müsse man, so erzählte er, die Wassermenge je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Tages jeweils ein wenig verändern. Das Krankenhaus bei Nacht

〜に際して

Wörterbuchform oder Nomen + : „anlässlich, bei“; förmlich ().

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Bei der Abreise hatte Harue Sachiko ein Foto geschenkt, auf dem die beiden Seite an Seite zu sehen waren. Briefe aus Brasilien

〜に先立ち

Nomen oder Wörterbuchform + (): „vor, im Vorfeld von“; förmlich.

〜にせよ/〜にしろ

Einfache Form oder Nomen + / : „auch wenn …“; : „wie dem auch sei“.

〜にしろ〜にしろ

A + + B + : „ob A oder B“, in beiden Fällen gilt dasselbe.

〜にしたら/〜にすれば

Person + / : „für …, aus Sicht von …“, sich in sie hineinversetzend.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Für die zehnjährige Sachiko war Brasilien ein Land, so fern wie der Mond. Briefe aus Brasilien

〜にしても〜にしても

A + + B + : „sei es A oder B“, für beide gilt dasselbe.

〜に沿って

Nomen + : „entlang“ (Straße, Fluss) oder „gemäß“ (Plan, Wünsche).

〜に相違ない

Einfache Form + : „zweifellos, muss sein“; schriftliche Form von .

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

„Nach diesem Aufkleber zu urteilen, ist es zweifellos ein Schirm aus dem Konbini am Bahnhof. Übrigens habe ich dort viele Jahre gearbeitet.“ Drei Schirme

〜にすぎない

Einfache Form oder Nomen + : „bloß, nicht mehr als“, spielt es herunter.

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

Die Übersetzung im Wörterbuch ist lediglich der Zugang zu dem Wort. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜に伴って

Nomen oder Wörterbuchform + : „mit, im Zuge von“: eine Veränderung bringt eine andere; förmlich.

〜につけ

Wörterbuchform + : „jedes Mal, wenn …“, mit einem wiederkehrenden Gefühl ().

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

„Nach der Oberschule musste ich im Familienbetrieb mithelfen, also habe ich den Traum aufgegeben. Aber immer, wenn ich dich beim Lesen gesehen habe, musste ich an mich von damals denken.“ Der Brief von vor zehn Jahren

〜につき

Nomen + : „wegen“ (auf Aushängen: ) oder „pro“ (, „pro Person“).

さちこはケーキの箱(はこ)を台所(だいどころ)の冷蔵庫(れいぞうこ)にしまい、ドアに「準備(じゅんび)中(ちゅう)につき、開(あ)けないでください」と書(か)いた紙(かみ)をはった。

Sachiko stellte die Kuchenschachtel in den Kühlschrank in der Küche und klebte einen Zettel an die Tür, auf dem stand: „Wegen Vorbereitungen bitte nicht öffnen.“ Der Busfahrplan

〜にわたって

Nomen + : „über, hindurch“ für Dauer oder Fläche (, „fünfzig Jahre lang“).

田村(たむら)さんは、町(まち)の小(ちい)さなパン屋(や)を、奥(おく)さんと二人(ふたり)で五(ご)十(じゅう)年(ねん)にわたって続(つづ)けてきた人(ひと)だ。

Tamura-san hatte mit seiner Frau fünfzig Jahre lang eine kleine Bäckerei in der Stadt geführt. Das Krankenhaus bei Nacht

〜にもかかわらず

Einfache Form oder Nomen + : „trotz, obwohl“; förmlich.

それにもかかわらず、森(もり)さんはそこからバスに乗(の)ったと言(い)ったのだ。

Trotzdem hatte Mori-san gesagt, er sei dort in den Bus gestiegen. Der Busfahrplan

〜にて

Nomen + : schriftliches , „in, an, mit“, häufig auf Aushängen (, „an der Haltestelle“).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

„Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan

〜の下で

Nomen + (): „unter“ (jemandes Leitung, einer Bedingung) ().

〜の上では

Nomen + : „laut, auf dem Papier“: theoretisch, nicht unbedingt in Wirklichkeit ().

〜のみ

Nomen + : „nur“; schriftliche, förmliche Form von (, „nur Barzahlung“).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

„Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan

〜のみならず

Einfache Form oder Nomen + : „nicht nur … (sondern auch)“; schriftlich.

〜ぬ

nai-Form ohne + : alte Verneinung, „nicht“ (, „ein Fremder“); schriftlich oder feste Wendungen.

「顔(かお)も知(し)らぬ人(ひと)たちのために光(ひか)る。それが私(わたし)の仕事(しごと)だった」

„Für Menschen leuchten, deren Gesicht man nicht einmal kennt. Das war meine Aufgabe.“ Die Geschichte des Leuchtturms

〜抜きで

Nomen + (): „ohne, unter Weglassung von“ (, „Spaß beiseite“).

〜抜く

Stamm + : „bis zum Ende tun“ () oder „gründlich“ (, „gründlich durchdenken“).

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Wenn er sich schon dazu entschlossen hatte, blieb ihm nur, den Geschmack, der dem Chef von jeher so wichtig war, bis zum Ende zu bewahren. Kens Woche

〜をめぐって

Nomen + : „um, bezüglich“ eines Themas, oft bei Debatten oder Streit.

〜をもとに

Nomen + : „auf Grundlage von“ (Geschichte, Daten, Erfahrung), um etwas zu schaffen.

〜を除いて

Nomen + : „außer, mit Ausnahme von“; eher förmlich (, „außer sonntags“).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Bis auf einen freien Tag im Monat verließ er die Insel nie, und in dreißig Jahren ließ er das nächtliche Licht kein einziges Mal ausgehen. Die Geschichte des Leuchtturms

〜を問わず

Nomen + : „unabhängig von“ (, „egal welchen Alters“), oft mit Paaren wie .

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Weil er so lange Jahr um Jahr, in jeder Jahreszeit, jeden Morgen um zwei Uhr aufgestanden war, wachte er auch im Krankenhaus um diese Uhrzeit einfach auf. Das Krankenhaus bei Nacht

お〜願う

+ Stamm + : förmliche Bitte, „wir bitten Sie …“ (, „bitte warten Sie“).

おまけに

: „obendrein, zu allem Überfluss“, häuft Punkte an (oft Ärgerliches); gesprochen.

〜おそれがある

Wörterbuchform oder Nomen + + : „es besteht die Gefahr, dass“; Nachrichten, Warnungen.

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls. Feuer und Bücher

および

: „und, sowie“, verbindet Nomen; förmlich, schriftlich (A B).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

„Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan

ろくに〜ない

+ Verneinung: „kaum, nicht richtig“ (, „ich habe kaum geschlafen“), unzufrieden.

〜せいか

Einfache Form (Nomen + ) + : „vielleicht weil …“, wenn die Ursache unsicher ist.

せっかく

: „extra, nach all der Mühe“ (); auch „wenn wir schon die Gelegenheit haben“.

せめて

: „wenigstens“, das Mindeste, das man sich wünscht (, „wenigstens einen Tag“).

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche

しだいに

(): „allmählich, nach und nach“, eine langsame Veränderung; eher schriftlich.

それなのに

: „und trotzdem, dennoch“, mit Überraschung oder Unmut.

それなら

: „in dem Fall, wenn das so ist“, als Reaktion auf das gerade Gesagte.

それにしても

: „trotzdem, aber wirklich“, zurück zum eigenen Eindruck ().

そういえば

: „da fällt mir ein, übrigens“, wenn man sich an etwas Passendes erinnert.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

„Da fällt mir ein, es gab mal eine Kundin, die redete nur von den Blumen in ihrem Garten und von den Büchern aus der Bibliothek.“ Das Lesezeichen vom Montag

そうすると

: „dann, wenn man das tut“ oder „in dem Fall heißt das“.

少なくとも

: „mindestens, zumindest“ (, „mindestens drei Tage“).

〜たまえ

Stamm + : Anweisung an Untergebene, „tu …!“; altmodisch, männliche Sprache ().

〜てばかりはいられない

te-Form + : „man kann nicht immer nur …“, es ist Zeit für etwas anderes.

しかし、いつまでも下(した)を向(む)いてばかりはいられない。

Aber er konnte nicht ewig nur den Kopf hängen lassen. Kens Woche

〜てでも

te-Form + : „selbst wenn ich … muss“, mit allen Mitteln (, „und sei es die ganze Nacht“).

〜ていては

te-Form + : „wenn man weiter … tut“, führt das zu einem schlechten Ergebnis.

お母(かあ)さんには「夜(よ)ふかしして本(ほん)ばかり読(よ)んでいては、目(め)が悪(わる)くなるよ」と言(い)われるけど、やめられません。

Mama sagt immer: „Wenn du so lange aufbleibst und nur Bücher liest, werden deine Augen schlecht“, aber ich kann nicht aufhören. Der Brief von vor zehn Jahren

〜てこそ

te-Form + : „erst wenn …, nur durch …“: die Bedingung für echten Wert ().

〜てまで

te-Form + : „sogar so weit gehen, zu …“, um etwas zu erreichen, oft zweifelnd oder vorwurfsvoll.

〜てならない

te-Form + : „furchtbar, man kann nicht anders, als … zu fühlen“ ().

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Vor allem konnte Yui sich nicht genug darüber wundern, dass ihr eigener Traum zugleich der ihrer Großmutter gewesen war. Der Brief von vor zehn Jahren

〜ては/〜では(反復)

te-Form + (): „jedes Mal, wenn …“, wiederholte Gewohnheit (); auch „wenn“ (negativ).

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Als Kind hatte auch Yui in den Büchern dieser Bibliothek oft ähnliche Lesezeichen gefunden und sich jedes Mal darüber gefreut. Das Lesezeichen vom Montag

〜てはいられない

te-Form + : „kann es sich nicht leisten, weiter …“, keine Zeit dafür ().

〜てはならない

te-Form + : „darf nicht“, ein starkes, förmliches Verbot (Regeln, Moral).

〜ては〜ては

te-Form + , wiederholt: zwei Handlungen im Wechsel (, „schreiben, löschen, immer wieder“).

〜といった

Beispiele + + Nomen: „wie etwa …“ (, „Tiere wie Hunde und Katzen“).

〜というふうに

Einfache Form + : „auf die Art, so etwa“, fasst Beispiele oder ein Muster zusammen.

〜ということは

: „das heißt also …, mit anderen Worten“, um aus dem Gesagten zu folgern.

〜というものだ

Einfache Form + : „das nennt man …, so ist eben …“, ein klares Urteil.

「安(やす)いかさでも、自分(じぶん)のかさは自分(じぶん)のかさです。それが人(ひと)というものですよ」

„Auch ein billiger Schirm ist der eigene Schirm. So sind die Menschen nun einmal.“ Drei Schirme

〜というものではない

Einfache Form + : „es ist nicht unbedingt so, dass …“, so einfach ist es nicht.

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Es ist nicht so, dass ein Wort schon dadurch verstanden wird, dass man nach der Übersetzung im Wörterbuch ein einzelnes Wort auswählt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜と考えられる

Einfache Form + : „man nimmt an, dass“; schriftlich, sachlicher Ton.

ただ、どの家(いえ)でも食事(しょくじ)の前(まえ)にこう言(い)う習慣(しゅうかん)は、それほど古(ふる)くはなく、学校(がっこう)や家(いえ)で教(おし)えられて広(ひろ)まったと考(かんが)えられる。

Allerdings ist die Gewohnheit, dies in jeder Familie vor dem Essen zu sagen, nicht besonders alt; man nimmt an, dass sie sich verbreitete, weil sie in Schule und Elternhaus gelehrt wurde. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜とか(伝聞)

Einfache Form + : „angeblich, ich habe gehört …“, etwas vages Hörensagen (…).

「森(もり)さんとはなさんは、小学校(しょうがっこう)からの幼(おさな)なじみだとか」

„Mori-san und Hana sollen schon seit der Grundschule befreundet sein.“ Der Busfahrplan

とっくに

: „längst, schon lange“ (, „hatte es längst vergessen“).

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Dass sie ihn damals mit den Worten „In zehn Jahren machen wir ihn zusammen auf“ ihrer Großmutter zum Aufbewahren gegeben hatte, hatte Yui längst vergessen. Der Brief von vor zehn Jahren

〜ところだった

Wörterbuchform + : „beinahe …“, es wäre fast passiert ().

〜ところに

Einfache Form + : „gerade als …“, da passiert etwas (oft Unerwartetes).

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Als alle ratlos waren, meldete sich Yamada-san voller Elan zu Wort: „Lassen Sie mich mal sehen.“ Drei Schirme

〜ところを見ると

Einfache Form + : „wenn man sieht, dass …“: eine Vermutung (oft mit ).

昔(むかし)の細(ほそ)くてきれいな字(じ)が、今(いま)は大(おお)きくて少(すこ)し震(ふる)えているところを見(み)ると、どうやら別(べつ)の人(ひと)が作(つく)っているらしい。

Da die frühere feine, schöne Schrift jetzt groß und ein wenig zittrig war, fertigte die Lesezeichen offenbar jemand anderes an. Das Lesezeichen vom Montag

〜とも(逆接)

Volitionalform (oder i-Adjektiv auf ) + : „auch wenn, egal …“ (); schriftlich. : „spätestens“.

〜として〜ない

Eins + Zählwort + + Verneinung: „kein einziger …“ (, „nicht ein Mensch“).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Bis auf einen freien Tag im Monat verließ er die Insel nie, und in dreißig Jahren ließ er das nächtliche Licht kein einziges Mal ausgehen. Die Geschichte des Leuchtturms

〜としても

Einfache Form + : „selbst wenn (angenommen) …“, eine Annahme (…).

マスターが「たとえ間違(まちが)えたとしても、どれも同(おな)じかさでしょう」と言(い)うと、やまださんは首(くび)をふった。

Als der Inhaber sagte: „Selbst wenn man sich geirrt hätte, wären es doch lauter gleiche Schirme“, schüttelte Yamada-san den Kopf. Drei Schirme

〜つつ

Stamm + : „während, beim …“ oder „obwohl“ (, „obwohl man es weiß“); schriftlich.

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Während Natsumi Körpertemperatur und Blutdruck maß, hörte sie Tamura-san still zu. Das Krankenhaus bei Nacht

〜つつある

Stamm + : „im Begriff sein, gerade dabei sein“, eine laufende Veränderung; schriftlich ().

〜上は

Einfache Form + : „da nun, wenn schon“, also muss man handeln; förmlich, wie .

〜はもとより

Nomen + : „ganz zu schweigen von …, natürlich“: A versteht sich, und B ebenso.

〜はともかく

Nomen + : „abgesehen von …“, um sich auf Wichtigeres zu konzentrieren.

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

„Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher

〜やら〜やら

A + + B + : „A und B und was nicht alles“, eine Aufzählung, oft von Lästigem ().

よほど/よっぽど

(gesprochen ): „sehr, wirklich“, oft vermutend (), oder „weit (besser)“.

〜より(起点)

Nomen + : „ab, von“ (Zeit, Ort); förmlich, schriftlich (, „ab zehn Uhr“).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

„Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan

〜よりほかない

Wörterbuchform + : „es bleibt nichts anderes übrig, als …“, es gibt keine Alternative.

〜ようでは

Einfache Form + : „wenn man schon …“, wird das Ergebnis schlecht ().

〜ようではないか

Volitionalform + : „lasst uns …!“, ein Aufruf in Reden; förmlich.

〜ようか〜まいか

Volitionalform + + Wörterbuchform + : „ob … oder nicht“, zögernd ().

〜ざるを得ない

nai-Form ohne + : „nicht umhinkönnen, zu …“; wird .

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Die Brühe von Grund auf neu anzusetzen, würde einen halben Tag dauern, und so musste er das Restaurant an diesem Tag wohl oder übel geschlossen lassen. Kens Woche

〜ずに済む

nai-Form ohne + : „ohne … auskommen“, erleichtert; wird .

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Yamada-san, der lange Zeit an der Kasse eines Konbini gestanden hatte, kassierte geschickt, und dank ihm musste Ken die Gäste nicht allzu lange warten lassen. Kens Woche

〜にかけては

Nomen + : „wenn es um … geht“, ein Gebiet, in dem jemand glänzt ().

〜ないわけにはいかない

nai-Form + : „nicht umhinkönnen, müssen“, aus Pflicht oder wegen der Umstände.

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

Als Sakai-san die Stimme des Kindes hörte, das immer weiter weinte, blieb auch ihr nichts anderes übrig, als Hinoko mitzunehmen. Feuer und Bücher

〜ざる

nai-Form ohne + + Nomen: alte Verneinung vor einem Nomen (, „unbekannt“); schriftlich.

なにやら

(): „irgendetwas, irgendwie“: vage, schwer zu sagen, was ().

万が一

: „falls wider Erwarten, für den Fall der Fälle“ (, „im Notfall“).

〜を活かす

Nomen + : „nutzen, das Beste machen aus“ (, „seine Erfahrung einbringen“).

あと+数量

+ Menge: „noch …“ oder „es bleiben …“ (, „noch drei Tage“).

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls. Feuer und Bücher

〜が気になる

Nomen + : „sich Gedanken machen über, neugierig sein auf …“, es lässt einen nicht los.

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Als Yui die falsch geschriebenen Schriftzeichen sah, die es hier und da gab, musste sie unwillkürlich lachen, aber die letzte Frage ging ihr nicht mehr aus dem Kopf. Der Brief von vor zehn Jahren

〜に気をつける

Nomen + : „auf … aufpassen“ (, „pass auf die Autos auf“).

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

„Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher

〜よりしかたがない

Wörterbuchform + : „es gibt keinen anderen Weg, als …“, man muss sich fügen.

〜のうちで

Gruppe + : „unter, von“ (, „von den dreien“), oft mit .

〜がけに

Stamm + : „im Vorbeigehen, beim Gehen“ (, „auf dem Heimweg“).

も又

Nomen + (): „auch, ebenfalls“, betont; schriftlich (, „auch er“).

いまだに

(): „immer noch, bis heute“, selbst nach langer Zeit (, „erinnert sich noch“).

何(なん)度(ど)も読(よ)んだその手紙(てがみ)の言葉(ことば)を、さちこはいまだに覚(おぼ)えている。

Sachiko erinnerte sich noch immer an die Worte dieses Briefes, den sie so oft gelesen hatte. Briefe aus Brasilien

いったん

(): „sobald einmal“ (, „wenn man einmal anfängt“) oder „vorerst, kurz“.

〜としては

Nomen + : „für …, als …“, eine Sichtweise (, „was mich betrifft“).

思うように

: „so, wie man möchte“, oft verneint (, „bewegt sich nicht, wie ich will“).

〜ばと思います

ba-Form + : höflicher Wunsch, „ich würde mich freuen, wenn …“ ().

〜という点から考えると

Nomen oder einfache Form + : „unter dem Aspekt … betrachtet“, nach einem Kriterium.

〜のではないだろうか

Einfache Form + : „ist es nicht vielleicht so, dass …?“, eine vorsichtige Meinung.

やくせない言葉(ことば)に出会(であ)ったときこそ、二(ふた)つの文化(ぶんか)が出会(であ)うときなのではないだろうか。

Ist nicht gerade der Moment, in dem wir einem unübersetzbaren Wort begegnen, der Moment, in dem zwei Kulturen aufeinandertreffen? Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

たった(の)

() + Menge: „nur, bloß“, betont, wie wenig (, „nur eine Person“).

〜気(意志)

Wörterbuchform + : „die Absicht, Lust zu …“ (, „keine Lust hinzugehen“; , „Motivation“).

〜弱/〜強

Zahl + / : „knapp / gut“ (, „knapp drei Kilo“).

たちまち

: „im Nu, sofort“ (, „im Nu ausverkauft“).

何から何まで

: „absolut alles, von A bis Z“, ohne Ausnahme.

何より

: „mehr als alles andere“ (, „das Wichtigste“); : „das ist das Beste“.

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Vor allem konnte Yui sich nicht genug darüber wundern, dass ihr eigener Traum zugleich der ihrer Großmutter gewesen war. Der Brief von vor zehn Jahren

何といっても

: „was man auch sagt, vor allem“, betont den entscheidenden Punkt ().

〜ならともかく

Nomen + : „bei … ginge es ja noch, aber“ (, „bei einem Kind ja, aber …“).

しかしながら

: „jedoch, nichtsdestotrotz“; förmliche, schriftliche Form von .

あくまでも

(): „bis zuletzt, beharrlich“ () oder „lediglich, nur“ ().

なにしろ

(): „schließlich, man muss wissen“, nennt den Hauptgrund (); auch „jedenfalls“.

Listen dieses Niveaus

Fragen zur N2-Grammatik

Wie viele Grammatikpunkte hat JLPT N2?

Diese Liste hat 201, jeder in einer Zeile erklärt. Der JLPT selbst nennt keine Zahl: Wie viele es sind, hängt von der Liste ab, der du folgst.

JLPT N2: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Gibt es eine offizielle Grammatikliste für JLPT N2?

Nein: Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Grammatikliste mehr. Die 201 Punkte dieser Seite stützen sich auf die N2-Listen von JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro und auf Wörter aus Wallers N2-Liste, die als Grammatik dienen.

Wie lernt man die Grammatik für JLPT N2?

In Sätzen statt aus einer Liste: 72 der 201 Punkte haben einen Beispielsatz aus einer kostenlosen Geschichte, mit Übersetzung und einem Link zur Geschichte. Lies die N2-Geschichten und schlag in der Liste nach, wenn dir eine Form Rätsel aufgibt.

Geschichten N2 lesen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →