三本のかさ Drei Schirme

An einem Regentag übernimmt es Yamada-san in seinem Stammcafé, drei identische Schirme an drei Gäste zurückzugeben.
- ~12 Minuten
- 19 Sätze
- 866 Zeichen
- 85 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
七月の ある 午後、やまださんが いつもの 喫茶店で 本を 読んでいると、急に 夕立が 降り出した。
An einem Julinachmittag las Yamada-san in seinem Stammcafé, als plötzlich ein Platzregen einsetzte.
雨が 少し 弱く なった 四時ごろ、三人の 客が 帰ろうと したが、小さな 問題が 起こった。
Gegen vier Uhr, als der Regen etwas nachgelassen hatte, wollten drei Gäste gehen, doch es entstand ein kleines Problem.
入口の かさ立てに 同じ ビニールがさが 三本 並んでいて、どれが 自分の ものか、本人たちにも 分からないのだ。
Im Schirmständer am Eingang standen drei identische durchsichtige Plastikschirme nebeneinander, und selbst die Besitzer konnten nicht sagen, welcher ihrer war.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Selbst der Inhaber des Cafés kratzte sich am Kopf: „Die sehen für mich alle gleich aus.“
みんなが 困っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見せてください」と 声を かけた。
Als alle ratlos waren, meldete sich Yamada-san voller Elan zu Wort: „Lassen Sie mich mal sehen.“
よく 見ると、一本には、値段の シールが 半分 残っていた。
Bei genauem Hinsehen klebte an einem der Schirme noch die Hälfte eines Preisaufklebers.
残りの 二本は、一本が ひどく ぬれていて、もう 一本は ほとんど ぬれていなかった。
Von den beiden anderen war der eine völlig durchnässt, der andere kaum nass.
客は、雨の 前から 店に いた おばあさん、肩が ぬれた スーツの 男性、そして 最後に 入ってきた 高校生の 女の子だ。
Die Gäste waren eine alte Dame, die schon vor dem Regen im Café gewesen war, ein Mann im Anzug mit nassen Schultern und eine Oberschülerin, die als Letzte hereingekommen war.
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Zuerst reichte Yamada-san der alten Dame den trockenen Schirm: „Nach den Ankunftszeiten zu urteilen, gehört dieser hier der Dame, die schon vor dem Regen da war.“
次に 「肩の ぬれ方からすると、あなたは 強い 雨の 中を 歩いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性に、新しい かさを 高校生に 渡した。
Als Nächstes gab er mit den Worten „Nach der Nässe Ihrer Schultern zu urteilen, müssen Sie durch starken Regen gelaufen sein“ den völlig durchnässten Schirm dem Mann und den neuen Schirm der Oberschülerin.
ところが、高校生が 「私の かさ、こんなに 新しくないです」と 首を ふると、やまださんは しばらく 考えて、ひざを たたいた。
Doch als die Oberschülerin den Kopf schüttelte und sagte: „Mein Schirm ist nicht so neu“, dachte Yamada-san eine Weile nach und klopfte sich dann aufs Knie.
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
„Ich habe mich getäuscht. Ihre Schultern sind nass, weil Sie auf einem Teil des Weges keinen Schirm hatten. Kurzum: Der Regen hat Sie überrascht, und erst danach haben Sie einen Schirm gekauft, nicht wahr?“
男性は 目を 丸く して、「駅を 出たら 急に 降ってきて、コンビニで 買いました」と うなずいた。
Der Mann riss die Augen auf und nickte: „Als ich aus dem Bahnhof kam, fing es plötzlich an zu schütten, da habe ich ihn im Konbini gekauft.“
「この シールからして、駅前の コンビニの かさに相違ありません。ちなみに、私は 長年 あそこで 働いていたんですよ」
„Nach diesem Aufkleber zu urteilen, ist es zweifellos ein Schirm aus dem Konbini am Bahnhof. Übrigens habe ich dort viele Jahre gearbeitet.“
要するに、新しい かさは 男性の、ひどく ぬれた かさは 最後に 来た 高校生の ものだったのだ。
Kurzum: Der neue Schirm gehörte dem Mann, der völlig durchnässte der Oberschülerin, die als Letzte gekommen war.
マスターが 「たとえ 間違えた としても、どれも 同じ かさでしょう」と 言うと、やまださんは 首を ふった。
Als der Inhaber sagte: „Selbst wenn man sich geirrt hätte, wären es doch lauter gleiche Schirme“, schüttelte Yamada-san den Kopf.
「安い かさでも、自分の かさは 自分の かさです。それが 人 というものですよ」
„Auch ein billiger Schirm ist der eigene Schirm. So sind die Menschen nun einmal.“
さて、帰ろうと した とき、やまださんは、雨の 前に 来た 自分が かさを 持っていない ことに 気づいた。
Als dann Yamada-san selbst aufbrechen wollte, fiel ihm auf, dass er, der ja schon vor dem Regen gekommen war, überhaupt keinen Schirm dabeihatte.
マスターは 笑って、店の 奥から 忘れ物の ビニールがさを 一本 持ってきた。
Der Inhaber lachte und brachte aus dem hinteren Teil des Cafés einen durchsichtigen Plastikschirm, den ein Gast vergessen hatte.
Alles verstanden?
-
1 やまださんが 「それが 人 というものですよ」と 言ったのは、どういう 意味か。
Was meint Yamada-san mit „So sind die Menschen nun einmal“?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. 安くても、自分の ものは 大切だ。 Auch wenn etwas billig ist, ist das Eigene wichtig.
-
2 高校生の かさは どれだったか。
Welcher Schirm gehörte der Oberschülerin?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. ひどく ぬれている かさ Der völlig durchnässte Schirm
-
3 話の 最後に、やまださんは 何に 気づいたか。
Was bemerkte Yamada-san am Ende der Geschichte?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 自分が かさを 持たずに 来た こと dass er ohne Schirm gekommen war

Nächste Geschichte
夜の病院
Das Krankenhaus bei Nacht
Natsumi, Krankenschwester, hat Nachtdienst. Im letzten Zimmer am Ende des Flurs kann ein alter Herr nicht schlafen.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜からして Nomen + からして: „schon allein, angefangen bei …“ (ein erstes Beispiel) oder „nach … zu urteilen“.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Selbst der Inhaber des Cafés kratzte sich am Kopf: „Die sehen für mich alle gleich aus.“
-
〜からすると/〜からすれば Nomen + からすると / からすれば: „nach … zu urteilen“ oder „aus Sicht von …“ (einer Person).
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Zuerst reichte Yamada-san der alten Dame den trockenen Schirm: „Nach den Ankunftszeiten zu urteilen, gehört dieser hier der Dame, die schon vor dem Regen da war.“
-
要するに „Kurz gesagt, kurzum“: fasst das Wesentliche zusammen (要するに、反対なんだね, „kurz, du bist dagegen“).
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
„Ich habe mich getäuscht. Ihre Schultern sind nass, weil Sie auf einem Teil des Weges keinen Schirm hatten. Kurzum: Der Regen hat Sie überrascht, und erst danach haben Sie einen Schirm gekauft, nicht wahr?“
Wortschatz 128 Wörter
- 七 しち
- sieben
- 月 がつ
- Monat (nach einer Zahl): 二月 = „Februar“, 三月 = „März“
- ある
- ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
- 午後 ごご
- Nachmittag
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- いつも
- immer
- 喫茶店 きっさてん
- Café
- 本 ほん
- Buch
- 読む よむ
- lesen
- 急に きゅうに
- plötzlich, auf einmal
- 夕立 ゆうだち
- Platzregen im Sommer (plötzlich, am Nachmittag oder Abend)
- 降る ふる
- fallen (Regen, Schnee)
- 雨 あめ
- Regen
- 少し すこし
- ein bisschen
- 弱い よわい
- schwach
- なる
- werden
- 四 よん
- vier
- 時 じ
- Uhr (nach einer Zahl): 八時 = „acht Uhr“
- ごろ
- gegen, ungefähr (nach einer Uhrzeit: 十一時ごろ)
- 三 さん
- drei
- 人 にん
- (nach einer Zahl) Zählwort für Personen: 三人 = „drei Personen“
- 客 きゃく
- Gast, Kunde, Kundin (eines Restaurants, eines Geschäfts)
- 帰る かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren
- する
- machen, tun
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- 問題 もんだい
- Problem, Frage
- 起こる おこる
- geschehen, aufbranden (Applaus, Lärm)
- 入口 いりぐち
- Eingang
- かさ立て かさたて
- Schirmständer
- 同じ おなじ
- gleich, derselbe
- ビニールがさ
- durchsichtiger Plastik-Regenschirm (billig)
- 本 ほん
- Zählwort für lange Gegenstände (Schirme, Stifte, Flaschen …)
- 並ぶ ならぶ
- nebeneinander sein, in einer Reihe sein: ならんで すわる = „sich nebeneinandersetzen“
- どれ
- welcher? welche? welches? (unter mehr als zweien)
- 自分 じぶん
- selbst; じぶんの = „eigen“
- もの
- Ding, Sache, Gegenstand
- 本人 ほんにん
- die Person selbst, der oder die Betreffende
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- 分かる わかる
- verstehen, wissen
- 店 みせ
- Laden, Geschäft; Restaurant
- マスター
- Inhaber, Wirt (eines Cafés, einer Bar)
- 見える みえる
- scheinen, wirken; (〜と みえる) es scheint, dass …
- 頭 あたま
- Kopf
- かく
- kratzen; 頭を かく = „sich am Kopf kratzen (aus Verlegenheit)“
- みんな
- alle; jeder
- 困る こまる
- in Schwierigkeiten sein, nicht weiterwissen
- はりきる
- voller Elan sein, sich mit Eifer ins Zeug legen
- ちょっと
- ein bisschen, einen Moment
- 見せる みせる
- zeigen
- 声 こえ
- Stimme
- かける
- (こえを かける) jemanden ansprechen
- よく
- gut; oft
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 一 いち
- eins
- 値段 ねだん
- Preis
- シール
- Aufkleber, Etikett
- 半分 はんぶん
- Hälfte
- 残る のこる
- bleiben (an einem Ort); übrig bleiben
- 残り のこり
- Rest
- 二 に
- zwei
- ひどい
- schlimm, furchtbar; (ひどく) furchtbar, heftig
- ぬれる
- nass werden
- もう
- noch (ein), weiter; もう 一度 = „noch einmal“
- ほとんど
- fast; (mit Verneinung) kaum
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- おばあさん
- alte Dame; Großmutter
- 肩 かた
- Schulter
- スーツ
- Anzug, Kostüm
- 男性 だんせい
- Mann
- そして
- und dann, und
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- 入る はいる
- hereinkommen, eintreten
- 高校生 こうこうせい
- Oberschüler, Oberschülerin
- 女の子 おんなのこ
- Mädchen
- まず
- zuerst, zunächst
- 来る くる
- kommen
- 時間 じかん
- Zeit; Stunde (Dauer): 一時間 = „eine Stunde“
- これ
- das hier, dies (bei mir)
- いらっしゃる
- kommen, gehen, da sein (ehrend: über den anderen gesagt)
- お客様 おきゃくさま
- Kunde, Kundin, Gast (sehr höflich); Sie (zu einem Kunden)
- かさ
- Regenschirm
- 渡す わたす
- reichen, übergeben (jemandem)
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- あなた
- Sie, du (zu jemandem, den man wenig kennt)
- 強い つよい
- stark (Regen, Wind)
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- 歩く あるく
- gehen, zu Fuß gehen
- 新しい あたらしい
- neu
- ところが
- doch, aber (unerwartet)
- 私 わたし
- ich
- こんなに
- so, so sehr (in diesem Maß)
- 首 くび
- Hals; Kopf (首を 横に ふる: den Kopf schütteln)
- ふる
- schwenken, schütteln (手を ふる: winken; 首を ふる: den Kopf schütteln)
- しばらく
- eine Weile, eine Zeit lang
- 考える かんがえる
- nachdenken, überlegen
- ひざ
- Knie; ひざを たたく = „sich aufs Knie klopfen (wenn man etwas begreift)“
- たたく
- schlagen, klopfen; 手を たたく = „klatschen“
- かんちがい
- Irrtum, Missverständnis
- 途中 とちゅう
- unterwegs, auf halbem Weg
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- 要するに ようするに
- kurz gesagt, kurzum
- 買う かう
- kaufen
- 目 め
- Auge, Augen
- 丸い まるい
- rund
- 駅 えき
- Bahnhof
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- コンビニ
- Konbini, kleiner Supermarkt, rund um die Uhr geöffnet
- うなずく
- nicken
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 駅前 えきまえ
- vor dem Bahnhof, das Bahnhofsviertel
- ちなみに
- übrigens, nebenbei bemerkt
- 長年 ながねん
- viele Jahre lang
- あそこ
- dort drüben, dort
- 働く はたらく
- arbeiten
- たとえ
- (たとえ〜ても) selbst wenn
- 間違える まちがえる
- sich irren, einen Fehler machen; (〜て) aus Versehen
- 言う いう
- sagen
- 安い やすい
- billig, preiswert
- それ
- das (beim anderen oder schon erwähnt)
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- さて
- so, nun (um zu einem anderen Thema überzugehen)
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 持つ もつ
- halten, in der Hand haben, tragen
- 気づく きづく
- bemerken, merken
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- 奥 おく
- der hintere Teil (eines Zimmers, eines Ladens, eines Regals)
- 忘れ物 わすれもの
- Fundsache, liegen gelassener Gegenstand