hinoko

三(さん)本(ぼん)のかさ Tiga Payung

Di sebuah kafe, Yamada-san, bapak berkacamata, mengangkat jarinya di depan tiga payung bening yang sama.
N2 Misteri

Pada suatu hari hujan di kafe langganannya, Yamada-san mengambil alih tugas mengembalikan tiga payung yang sama kepada tiga pelanggan.

  • ~12 menit
  • 19 kalimat
  • 866 karakter
  • 85 kanji
  • 0 kata N1

Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →

Terlalu sulit? Coba cerita N3 atau cerita N4.

Ceritanya

七(しち)月(がつ)の ある 午後(ごご)、やまださんが いつもの 喫茶店(きっさてん)で 本(ほん)を 読(よ)んでいると、急(きゅう)に 夕立(ゆうだち)が 降(ふ)り出(だ)した。

Pada suatu sore di bulan Juli, saat Yamada-san sedang membaca buku di kafe langganannya, tiba-tiba turun hujan deras musim panas.

雨(あめ)が 少(すこ)し 弱(よわ)く なった 四(よ)時(じ)ごろ、三(さん)人(にん)の 客(きゃく)が 帰(かえ)ろうと したが、小(ちい)さな 問題(もんだい)が 起(お)こった。

Sekitar jam empat, saat hujan sedikit reda, tiga pelanggan hendak pulang, tetapi muncul masalah kecil.

入口(いりぐち)の かさ立(た)てに 同(おな)じ ビニールがさが 三(さん)本(ぼん) 並(なら)んでいて、どれが 自分(じぶん)の ものか、本人(ほんにん)たちにも 分(わ)からないのだ。

Di tempat payung di pintu masuk, ada tiga payung plastik transparan yang sama berjajar, dan pemiliknya sendiri pun tidak tahu mana payung mereka.

店(みせ)の マスターからして、「どれも 同(おな)じに しか 見(み)えませんね」と 頭(あたま)を かいている。

Bahkan pemilik kafe pun menggaruk-garuk kepala, “Semuanya kelihatan sama saja, ya.”

みんなが 困(こま)っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見(み)せてください」と 声(こえ)を かけた。

Saat semua orang sedang bingung, Yamada-san dengan semangat berkata, “Coba saya lihat sebentar.”

よく 見(み)ると、一(いっ)本(ぽん)には、値段(ねだん)の シールが 半分(はんぶん) 残(のこ)っていた。

Kalau diperhatikan baik-baik, di salah satu payung masih tersisa separuh stiker harga.

残(のこ)りの 二(に)本(ほん)は、一(いっ)本(ぽん)が ひどく ぬれていて、もう 一(いっ)本(ぽん)は ほとんど ぬれていなかった。

Dari dua payung lainnya, satu basah kuyup, dan yang satu lagi hampir tidak basah.

客(きゃく)は、雨(あめ)の 前(まえ)から 店(みせ)に いた おばあさん、肩(かた)が ぬれた スーツの 男性(だんせい)、そして 最後(さいご)に 入(はい)ってきた 高校生(こうこうせい)の 女(おんな)の子(こ)だ。

Para pelanggan itu adalah seorang nenek yang sudah ada di kafe sejak sebelum hujan, seorang pria berjas yang bahunya basah, dan seorang siswi SMA yang masuk paling akhir.

やまださんは まず、「来(き)た 時間(じかん)からすれば、これは 雨(あめ)の 前(まえ)から いらっしゃった お客様(きゃくさま)の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡(わた)した。

Pertama, Yamada-san memberikan payung yang tidak basah kepada si nenek, “Dilihat dari jam kedatangan, ini payung milik pelanggan yang sudah datang sebelum hujan.”

次(つぎ)に 「肩(かた)の ぬれ方(かた)からすると、あなたは 強(つよ)い 雨(あめ)の 中(なか)を 歩(ある)いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性(だんせい)に、新(あたら)しい かさを 高校生(こうこうせい)に 渡(わた)した。

Lalu, dia memberikan payung yang basah kuyup kepada pria itu (“Dilihat dari bahu Anda yang basah, Anda pasti berjalan menembus hujan deras”), dan payung yang baru kepada siswi SMA itu.

ところが、高校生(こうこうせい)が 「私(わたし)の かさ、こんなに 新(あたら)しくないです」と 首(くび)を ふると、やまださんは しばらく 考(かんが)えて、ひざを たたいた。

Namun, ketika siswi itu menggeleng (“Payung saya tidak sebaru ini”), Yamada-san berpikir sejenak, lalu menepuk lututnya.

「私(わたし)の かんちがいでした。肩(かた)が ぬれているのは、途中(とちゅう)まで かさが なかった からです。要(よう)するに、雨(あめ)に 降(ふ)られてから、かさを 買(か)ったんですね」

“Saya salah sangka. Bahu Anda basah karena sebagian perjalanan Anda tidak membawa payung. Jadi, Anda kehujanan dulu, baru membeli payung, bukan?”

男性(だんせい)は 目(め)を 丸(まる)く して、「駅(えき)を 出(で)たら 急(きゅう)に 降(ふ)ってきて、コンビニで 買(か)いました」と うなずいた。

Pria itu terbelalak dan mengangguk, “Begitu keluar dari stasiun, tiba-tiba hujan, jadi saya membelinya di konbini.”

「この シールからして、駅前(えきまえ)の コンビニの かさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は 長年(ながねん) あそこで 働(はたら)いていたんですよ」

“Dilihat dari stiker ini, tidak salah lagi, ini payung dari konbini depan stasiun. Omong-omong, saya bertahun-tahun bekerja di sana.”

要(よう)するに、新(あたら)しい かさは 男性(だんせい)の、ひどく ぬれた かさは 最後(さいご)に 来(き)た 高校生(こうこうせい)の ものだったのだ。

Jadi, payung yang baru adalah milik pria itu, dan payung yang basah kuyup adalah milik siswi SMA yang datang paling akhir.

マスターが 「たとえ 間違(まちが)えた としても、どれも 同(おな)じ かさでしょう」と 言(い)うと、やまださんは 首(くび)を ふった。

Saat pemilik kafe berkata, “Seandainya pun tertukar, semuanya payung yang sama, kan?”, Yamada-san menggeleng.

「安(やす)い かさでも、自分(じぶん)の かさは 自分(じぶん)の かさです。それが 人(ひと) というものですよ」

“Meskipun murah, payung sendiri tetaplah payung sendiri. Begitulah manusia.”

さて、帰(かえ)ろうと した とき、やまださんは、雨(あめ)の 前(まえ)に 来(き)た 自分(じぶん)が かさを 持(も)っていない ことに 気(き)づいた。

Nah, saat hendak pulang, Yamada-san sadar bahwa dia sendiri, yang datang sebelum hujan, tidak membawa payung.

マスターは 笑(わら)って、店(みせ)の 奥(おく)から 忘(わす)れ物(もの)の ビニールがさを 一(いっ)本(ぽん) 持(も)ってきた。

Pemilik kafe tertawa, lalu mengambilkan sebuah payung plastik transparan yang tertinggal dari bagian belakang kafe.

Apakah kamu paham?

  1. 1 やまださんが 「それが 人(ひと) というものですよ」と 言(い)ったのは、どういう 意味(いみ)か。

    Apa maksud Yamada-san ketika berkata, “Begitulah manusia”?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 3. 安(やす)くても、自分(じぶん)の ものは 大切(たいせつ)だ。 Biarpun murah, barang sendiri itu berharga.

  2. 2 高校生(こうこうせい)の かさは どれだったか。

    Payung siswi SMA itu yang mana?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 4. ひどく ぬれている かさ Payung yang basah kuyup

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)に、やまださんは 何(なに)に 気(き)づいたか。

    Di akhir cerita, apa yang disadari Yamada-san?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 1. 自分(じぶん)が かさを 持(も)たずに 来(き)た こと Bahwa dia datang tanpa membawa payung

Cerita berikutnya

夜(よる)の病院(びょういん) Rumah Sakit di Malam Hari Natsumi, seorang perawat, bekerja sif malam. Di kamar paling ujung lorong, seorang kakek tidak bisa tidur. N2 20 kalimat · ~12 mnt

Cerita N2 lainnya →

Baca di pembaca interaktif →

Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.

Tata bahasa dalam cerita ini

  • 〜からして Kata benda + : “mulai dari, bahkan…” (contoh pertama yang jelas) atau “dilihat dari…”.

    店(みせ)の マスターからして、「どれも 同(おな)じに しか 見(み)えませんね」と 頭(あたま)を かいている。

    Bahkan pemilik kafe pun menggaruk-garuk kepala, “Semuanya kelihatan sama saja, ya.”

  • 〜からすると/〜からすれば Kata benda + / : “dilihat dari…” atau “dari sudut pandang…” (seseorang).

    やまださんは まず、「来(き)た 時間(じかん)からすれば、これは 雨(あめ)の 前(まえ)から いらっしゃった お客様(きゃくさま)の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡(わた)した。

    Pertama, Yamada-san memberikan payung yang tidak basah kepada si nenek, “Dilihat dari jam kedatangan, ini payung milik pelanggan yang sudah datang sebelum hujan.”

  • 要するに “Singkatnya, pendek kata”: merangkum intinya (、, “singkatnya, kamu tidak setuju”).

    「私(わたし)の かんちがいでした。肩(かた)が ぬれているのは、途中(とちゅう)まで かさが なかった からです。要(よう)するに、雨(あめ)に 降(ふ)られてから、かさを 買(か)ったんですね」

    “Saya salah sangka. Bahu Anda basah karena sebagian perjalanan Anda tidak membawa payung. Jadi, Anda kehujanan dulu, baru membeli payung, bukan?”

Tata bahasa JLPT N2: 201 poin dijelaskan, dengan contoh →

Kosakata 128 kata

七 しち
tujuh
月 がつ
bulan (setelah bilangan): = “Februari”, = “Maret”
ある
suatu, sebuah (dalam cerita)
午後 ごご
siang atau sore hari (p.m.)
さん
sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
いつも
selalu
喫茶店 きっさてん
kafe, kedai kopi
本 ほん
buku
読む よむ
membaca
急に きゅうに
tiba-tiba
夕立 ゆうだち
hujan deras tiba-tiba di musim panas (siang atau sore)
降る ふる
turun (hujan, salju)
雨 あめ
hujan
少し すこし
sedikit
弱い よわい
lemah
なる
menjadi
四 よん
empat
時 じ
jam (setelah bilangan): = “jam delapan”
ごろ
sekitar, kira-kira (setelah jam: )
三 さん
tiga
人 にん
(setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: = “tiga orang”
客 きゃく
pelanggan, tamu (restoran, toko)
帰る かえる
pulang
する
melakukan
小さな ちいさな
kecil (selalu di depan kata benda)
問題 もんだい
masalah, persoalan
起こる おこる
terjadi, pecah (tepuk tangan, suara)
入口 いりぐち
pintu masuk
かさ立て かさたて
tempat payung
同じ おなじ
sama
ビニールがさ
payung plastik transparan (murah)
本 ほん
kata bantu bilangan untuk benda panjang (payung, pensil, botol…)
並ぶ ならぶ
berjajar, berdampingan: = “duduk berdampingan”
どれ
yang mana? (di antara tiga atau lebih)
自分 じぶん
diri sendiri; = “milik sendiri”
もの
benda, barang
本人 ほんにん
orang yang bersangkutan, diri sendiri
たち
(setelah kata benda) penanda jamak: = “hewan-hewan”
分かる わかる
mengerti, tahu
店 みせ
toko; restoran
マスター
pemilik (kafe atau bar)
見える みえる
tampaknya, kelihatannya; ( ) sepertinya
頭 あたま
kepala
かく
menggaruk; = menggaruk kepala (karena malu)
みんな
semua orang; semua
困る こまる
kesulitan, bingung
はりきる
bersemangat, penuh antusias
ちょっと
sedikit, sebentar
見せる みせる
menunjukkan, memperlihatkan
声 こえ
suara
かける
( ) menyapa seseorang, memanggil seseorang
よく
dengan baik; sering
見る みる
melihat
一 いち
satu
値段 ねだん
harga
シール
stiker, label
半分 はんぶん
setengah, separuh
残る のこる
tetap tinggal; tersisa
残り のこり
sisa
二 に
dua
ひどい
parah, kejam; () sangat, parah
ぬれる
basah, menjadi basah
もう
satu lagi, lebih; = “sekali lagi”
ほとんど
hampir; (dengan bentuk negatif) hampir tidak
前 まえ
depan; sebelum ( = “sebelum masuk”)
いる
ada (untuk makhluk hidup)
おばあさん
nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
肩 かた
bahu
スーツ
setelan jas
男性 だんせい
pria, laki-laki
そして
lalu, kemudian
最後 さいご
terakhir; akhir
入る はいる
masuk
高校生 こうこうせい
siswa SMA
女の子 おんなのこ
anak perempuan
まず
pertama-tama
来る くる
datang
時間 じかん
waktu; jam (lama waktu): = “satu jam”
これ
ini (dekat saya)
いらっしゃる
datang, pergi, ada (hormat: untuk orang lain)
お客様 おきゃくさま
pelanggan (sangat sopan); Anda (kepada pelanggan)
かさ
payung
渡す わたす
menyerahkan, memberikan
次 つぎ
berikutnya; = “keesokan paginya”
あなた
Anda, kamu (kepada orang yang belum akrab)
強い つよい
kuat, deras (hujan, angin)
中 なか
dalam, bagian dalam
歩く あるく
berjalan, berjalan kaki
新しい あたらしい
baru
ところが
namun, tetapi (tak disangka)
私 わたし
saya, aku
こんなに
sebanyak ini, se… ini
首 くび
leher; kepala ( : menggelengkan kepala)
ふる
melambaikan, menggelengkan (tangan, kepala)
しばらく
untuk sementara, sebentar
考える かんがえる
berpikir, memikirkan
ひざ
lutut; = menepuk lutut (saat menyadari sesuatu)
たたく
memukul, menepuk; = “bertepuk tangan”
かんちがい
salah paham, salah sangka
途中 とちゅう
di tengah jalan, di tengah-tengah
ある
ada (untuk benda)
要するに ようするに
singkatnya, jadi
買う かう
membeli
目 め
mata
丸い まるい
bulat
駅 えき
stasiun
出る でる
keluar
コンビニ
konbini, toko swalayan kecil (buka siang malam)
うなずく
mengangguk
この
… ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
駅前 えきまえ
depan stasiun, kawasan stasiun
ちなみに
omong-omong, sebagai informasi
長年 ながねん
bertahun-tahun
あそこ
di sana (yang jauh)
働く はたらく
bekerja
たとえ
() meskipun, sekalipun
間違える まちがえる
keliru, salah; () tidak sengaja, karena keliru
言う いう
berkata, mengatakan
安い やすい
murah
それ
itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
人 ひと
orang; = “petugas kantor pos”
さて
nah, baiklah (untuk beralih ke topik lain)
とき
waktu; = “ketika…”
持つ もつ
memegang, membawa
気づく きづく
menyadari, memperhatikan
笑う わらう
tertawa, tersenyum
奥 おく
bagian belakang, bagian dalam (ruangan, toko, rak)
忘れ物 わすれもの
barang tertinggal

Kosakata JLPT N2: daftar lengkap 1.905 kata →

san, kun, sensei: honorifik bahasa Jepang dijelaskan →