hinoko

三(さん)本(ぼん)のかさ Three Umbrellas

In a café, Yamada-san, a man in glasses, raises a finger in front of three identical clear umbrellas.
N2 Little mysteries

On a rainy day at his usual café, Yamada-san takes it upon himself to return three identical umbrellas to three customers.

  • ~12 minutes
  • 19 sentences
  • 866 characters
  • 85 kanji
  • 0 N1 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N2 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

Too hard? Try the N3 stories or the N4 stories.

The story

七(しち)月(がつ)の ある 午後(ごご)、やまださんが いつもの 喫茶店(きっさてん)で 本(ほん)を 読(よ)んでいると、急(きゅう)に 夕立(ゆうだち)が 降(ふ)り出(だ)した。

One July afternoon, as Yamada-san was reading in his usual café, a sudden summer downpour began.

雨(あめ)が 少(すこ)し 弱(よわ)く なった 四(よ)時(じ)ごろ、三(さん)人(にん)の 客(きゃく)が 帰(かえ)ろうと したが、小(ちい)さな 問題(もんだい)が 起(お)こった。

Around four o'clock, when the rain had eased a little, three customers got ready to leave, but a small problem came up.

入口(いりぐち)の かさ立(た)てに 同(おな)じ ビニールがさが 三(さん)本(ぼん) 並(なら)んでいて、どれが 自分(じぶん)の ものか、本人(ほんにん)たちにも 分(わ)からないのだ。

In the umbrella stand by the door stood three identical clear plastic umbrellas, and even their owners couldn't tell which was theirs.

店(みせ)の マスターからして、「どれも 同(おな)じに しか 見(み)えませんね」と 頭(あたま)を かいている。

Even the café owner was scratching his head. "They all look exactly the same to me."

みんなが 困(こま)っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見(み)せてください」と 声(こえ)を かけた。

Just as everyone was at a loss, Yamada-san eagerly spoke up. "Let me have a look."

よく 見(み)ると、一(いっ)本(ぽん)には、値段(ねだん)の シールが 半分(はんぶん) 残(のこ)っていた。

Looking closely, he saw that one of them still had half of its price sticker on.

残(のこ)りの 二(に)本(ほん)は、一(いっ)本(ぽん)が ひどく ぬれていて、もう 一(いっ)本(ぽん)は ほとんど ぬれていなかった。

Of the other two, one was soaking wet, and the other hardly wet at all.

客(きゃく)は、雨(あめ)の 前(まえ)から 店(みせ)に いた おばあさん、肩(かた)が ぬれた スーツの 男性(だんせい)、そして 最後(さいご)に 入(はい)ってきた 高校生(こうこうせい)の 女(おんな)の子(こ)だ。

The customers were an old woman who had been there since before the rain, a man in a suit with wet shoulders, and a high-school girl who had come in last.

やまださんは まず、「来(き)た 時間(じかん)からすれば、これは 雨(あめ)の 前(まえ)から いらっしゃった お客様(きゃくさま)の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡(わた)した。

First, Yamada-san handed the dry umbrella to the old woman. "Judging by when everyone arrived, this one belongs to the customer who was here before the rain."

次(つぎ)に 「肩(かた)の ぬれ方(かた)からすると、あなたは 強(つよ)い 雨(あめ)の 中(なか)を 歩(ある)いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性(だんせい)に、新(あたら)しい かさを 高校生(こうこうせい)に 渡(わた)した。

Next, he gave the soaking umbrella to the man ("From the way your shoulders are wet, you must have walked through heavy rain") and the new one to the high-school girl.

ところが、高校生(こうこうせい)が 「私(わたし)の かさ、こんなに 新(あたら)しくないです」と 首(くび)を ふると、やまださんは しばらく 考(かんが)えて、ひざを たたいた。

But when the girl shook her head ("My umbrella isn't this new"), Yamada-san thought for a moment, then slapped his knee.

「私(わたし)の かんちがいでした。肩(かた)が ぬれているのは、途中(とちゅう)まで かさが なかった からです。要(よう)するに、雨(あめ)に 降(ふ)られてから、かさを 買(か)ったんですね」

"I was mistaken. Your shoulders are wet because you had no umbrella for part of the way. In short, you got caught in the rain and then bought one, didn't you?"

男性(だんせい)は 目(め)を 丸(まる)く して、「駅(えき)を 出(で)たら 急(きゅう)に 降(ふ)ってきて、コンビニで 買(か)いました」と うなずいた。

The man's eyes went wide, and he nodded. "Right after I left the station, it suddenly started pouring, so I bought it at a konbini."

「この シールからして、駅前(えきまえ)の コンビニの かさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は 長年(ながねん) あそこで 働(はたら)いていたんですよ」

"Judging from this sticker, it's without a doubt an umbrella from the konbini by the station. Incidentally, I worked there for years."

要(よう)するに、新(あたら)しい かさは 男性(だんせい)の、ひどく ぬれた かさは 最後(さいご)に 来(き)た 高校生(こうこうせい)の ものだったのだ。

In short, the new umbrella was the man's, and the soaking one belonged to the girl who had come in last.

マスターが 「たとえ 間違(まちが)えた としても、どれも 同(おな)じ かさでしょう」と 言(い)うと、やまださんは 首(くび)を ふった。

When the owner said, "Even if you'd mixed them up, they're all the same umbrella, aren't they?", Yamada-san shook his head.

「安(やす)い かさでも、自分(じぶん)の かさは 自分(じぶん)の かさです。それが 人(ひと) というものですよ」

"Cheap or not, your own umbrella is your own umbrella. That's people for you."

さて、帰(かえ)ろうと した とき、やまださんは、雨(あめ)の 前(まえ)に 来(き)た 自分(じぶん)が かさを 持(も)っていない ことに 気(き)づいた。

Then, as he got up to leave, Yamada-san realized that, having come before the rain, he had no umbrella himself.

マスターは 笑(わら)って、店(みせ)の 奥(おく)から 忘(わす)れ物(もの)の ビニールがさを 一(いっ)本(ぽん) 持(も)ってきた。

The owner laughed and brought him a clear plastic umbrella from the back of the shop, one that someone had left behind.

Did you understand?

  1. 1 やまださんが 「それが 人(ひと) というものですよ」と 言(い)ったのは、どういう 意味(いみ)か。

    What does Yamada-san mean by "That's people for you"?

    See the answer

    Answer: 3. 安(やす)くても、自分(じぶん)の ものは 大切(たいせつ)だ。 Even if it's cheap, what's yours matters.

  2. 2 高校生(こうこうせい)の かさは どれだったか。

    Which umbrella was the high-school girl's?

    See the answer

    Answer: 4. ひどく ぬれている かさ The one that was soaking wet

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)に、やまださんは 何(なに)に 気(き)づいたか。

    At the end of the story, what did Yamada-san realize?

    See the answer

    Answer: 1. 自分(じぶん)が かさを 持(も)たずに 来(き)た こと That he had come without an umbrella

Next story

夜(よる)の病院(びょういん) The Hospital at Night Natsumi, a nurse, works nights. In the last room down the corridor, an old man cannot sleep. N2 20 sentences · ~12 min

More N2 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜からして Noun + : "starting with, even…" (a first, telling example), or "judging from…".

    店(みせ)の マスターからして、「どれも 同(おな)じに しか 見(み)えませんね」と 頭(あたま)を かいている。

    Even the café owner was scratching his head. "They all look exactly the same to me."

  • 〜からすると/〜からすれば Noun + / : "judging from…" or "from the point of view of…" (someone).

    やまださんは まず、「来(き)た 時間(じかん)からすれば、これは 雨(あめ)の 前(まえ)から いらっしゃった お客様(きゃくさま)の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡(わた)した。

    First, Yamada-san handed the dry umbrella to the old woman. "Judging by when everyone arrived, this one belongs to the customer who was here before the rain."

  • 要するに "In short, to sum up": restates the gist simply (、, "in short, you’re against it").

    「私(わたし)の かんちがいでした。肩(かた)が ぬれているのは、途中(とちゅう)まで かさが なかった からです。要(よう)するに、雨(あめ)に 降(ふ)られてから、かさを 買(か)ったんですね」

    "I was mistaken. Your shoulders are wet because you had no umbrella for part of the way. In short, you got caught in the rain and then bought one, didn't you?"

JLPT N2 grammar: 201 points explained, with examples →

Vocabulary 128 words

七 しち
seven
月 がつ
month (after a number): = "February", = "March"
ある
a certain, one (in a story)
午後 ごご
afternoon, p.m.
さん
Mr., Ms. (polite, after a name)
いつも
always
喫茶店 きっさてん
café, coffee shop
本 ほん
book
読む よむ
to read
急に きゅうに
suddenly, all of a sudden
夕立 ゆうだち
sudden summer shower (in the afternoon)
降る ふる
to fall (rain, snow)
雨 あめ
rain
少し すこし
a little
弱い よわい
weak
なる
to become
四 よん
four
時 じ
o'clock: = "eight o'clock"
ごろ
around, about (after a time: )
三 さん
three
人 にん
(after a number) counter for people: = "three people"
客 きゃく
customer (of a restaurant, a shop)
帰る かえる
to go home, to return
する
to do
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
問題 もんだい
problem, issue
起こる おこる
to happen, to break out (applause, noise)
入口 いりぐち
entrance
かさ立て かさたて
umbrella stand
同じ おなじ
the same
ビニールがさ
clear plastic umbrella (cheap)
本 ほん
counter for long objects (umbrellas, pencils, bottles…)
並ぶ ならぶ
to be side by side, to be in a row: = "to sit side by side"
どれ
which one? (among three or more)
自分 じぶん
oneself; = "one's own"
もの
thing
本人 ほんにん
the person in question, oneself
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
分かる わかる
to understand, to know
店 みせ
shop, store; restaurant
マスター
owner (of a café or bar)
見える みえる
to seem, to appear; ( ) it seems that
頭 あたま
head
かく
to scratch; = to scratch one's head (embarrassment)
みんな
everyone; all
困る こまる
to be in trouble, to be at a loss
はりきる
to be eager, to throw oneself into it
ちょっと
a little, a moment
見せる みせる
to show
声 こえ
voice
かける
( ) to speak to someone, to call out to someone
よく
well; often
見る みる
to look, to see
一 いち
one
値段 ねだん
price
シール
sticker, label
半分 はんぶん
half
残る のこる
to remain, to stay behind; to be left
残り のこり
the rest, the remainder
二 に
two
ひどい
terrible; () terribly, badly
ぬれる
to get wet
もう
another, more; = "once more"
ほとんど
almost; (with a negative) hardly
前 まえ
front; before ( = "before going in")
いる
to be, to exist (living things)
おばあさん
old woman; grandmother
肩 かた
shoulder
スーツ
suit
男性 だんせい
man
そして
and then
最後 さいご
last; the end
入る はいる
to enter, to come in
高校生 こうこうせい
high school student
女の子 おんなのこ
girl
まず
first, to begin with
来る くる
to come
時間 じかん
time; hour (duration): = "one hour"
これ
this (near me)
いらっしゃる
to come, to go, to be (honorific: said of others)
お客様 おきゃくさま
customer (very polite); you (to a customer)
かさ
umbrella
渡す わたす
to hand (over)
次 つぎ
next; = "the next morning"
あなた
you (to someone you don't know well)
強い つよい
strong, heavy (rain, wind)
中 なか
inside
歩く あるく
to walk
新しい あたらしい
new
ところが
however, but (unexpectedly)
私 わたし
I, me
こんなに
this much, so (as this)
首 くび
neck; head ( : to shake one's head)
ふる
to wave, to shake (a hand, one's head)
しばらく
for a while, for a moment
考える かんがえる
to think (about), to consider
ひざ
knee; = to slap one's knee (on realizing something)
たたく
to hit, to tap; = "to clap"
かんちがい
misunderstanding, mistaken idea
途中 とちゅう
on the way, midway
ある
there is, to be (for things)
要するに ようするに
in short, to sum up
買う かう
to buy
目 め
eye
丸い まるい
round
駅 えき
station
出る でる
to go out, to leave
コンビニ
konbini, convenience store
うなずく
to nod
この
this… (near me, or the one just mentioned)
駅前 えきまえ
in front of the station, the station area
ちなみに
by the way, incidentally
長年 ながねん
for many years
あそこ
over there
働く はたらく
to work
たとえ
() even if
間違える まちがえる
to make a mistake; () by mistake
言う いう
to say
安い やすい
cheap, inexpensive
それ
that (near the listener, or already mentioned)
人 ひと
person; = "the post office clerk"
さて
well, now (to move on to another topic)
とき
time; = "when…"
持つ もつ
to hold, to carry
気づく きづく
to notice, to realize
笑う わらう
to laugh, to smile
奥 おく
the back, the inner part (of a room, a shop, a shelf)
忘れ物 わすれもの
lost item, something left behind

JLPT N2 vocabulary list: all 1,905 words →

san, kun, sensei: Japanese name suffixes explained →