三本のかさ Tre ombrelli

In un giorno di acquazzone, nella sua caffetteria abituale, Yamada-san si incarica di restituire a tre clienti tre ombrelli identici.
- ~12 minuti
- 19 frasi
- 866 caratteri
- 85 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
七月の ある 午後、やまださんが いつもの 喫茶店で 本を 読んでいると、急に 夕立が 降り出した。
Un pomeriggio di luglio, mentre Yamada-san leggeva un libro nella sua solita caffetteria, è scoppiato all’improvviso un temporale estivo.
雨が 少し 弱く なった 四時ごろ、三人の 客が 帰ろうと したが、小さな 問題が 起こった。
Verso le quattro, quando la pioggia si è un po' calmata, tre clienti hanno fatto per andarsene, ma è nato un piccolo problema.
入口の かさ立てに 同じ ビニールがさが 三本 並んでいて、どれが 自分の ものか、本人たちにも 分からないのだ。
Nel portaombrelli all’ingresso c’erano tre ombrelli di plastica trasparente identici, e nemmeno i diretti interessati sapevano quale fosse il proprio.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Perfino il proprietario del locale si grattava la testa: «A me sembrano tutti uguali.»
みんなが 困っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見せてください」と 声を かけた。
Mentre tutti erano in difficoltà, Yamada-san, pieno di entusiasmo, ha detto: «Fatemi dare un’occhiata.»
よく 見ると、一本には、値段の シールが 半分 残っていた。
Guardando bene, su uno degli ombrelli era rimasta metà di un’etichetta del prezzo.
残りの 二本は、一本が ひどく ぬれていて、もう 一本は ほとんど ぬれていなかった。
Degli altri due, uno era fradicio e l’altro quasi asciutto.
客は、雨の 前から 店に いた おばあさん、肩が ぬれた スーツの 男性、そして 最後に 入ってきた 高校生の 女の子だ。
I clienti erano un’anziana signora che era nel locale fin da prima della pioggia, un uomo in completo con le spalle bagnate e, ultima a entrare, una liceale.
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Per prima cosa Yamada-san ha consegnato l’ombrello asciutto all’anziana signora: «A giudicare dall’ora in cui è arrivato ciascuno, questo è l’ombrello della cliente che era qui prima della pioggia.»
次に 「肩の ぬれ方からすると、あなたは 強い 雨の 中を 歩いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性に、新しい かさを 高校生に 渡した。
Poi ha dato l’ombrello fradicio all’uomo («Da come ha le spalle bagnate, Lei deve aver camminato sotto una pioggia forte») e quello nuovo alla liceale.
ところが、高校生が 「私の かさ、こんなに 新しくないです」と 首を ふると、やまださんは しばらく 考えて、ひざを たたいた。
Ma quando la liceale ha scosso la testa («Il mio ombrello non è così nuovo»), Yamada-san ha riflettuto un momento e poi si è battuto una mano sul ginocchio.
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
«Mi sono sbagliato. Ha le spalle bagnate perché per un tratto era senza ombrello. In sostanza, è stato sorpreso dalla pioggia e solo dopo ha comprato un ombrello, vero?»
男性は 目を 丸く して、「駅を 出たら 急に 降ってきて、コンビニで 買いました」と うなずいた。
L’uomo ha spalancato gli occhi e ha annuito: «Uscito dalla stazione si è messo a piovere all’improvviso, e l’ho comprato al konbini.»
「この シールからして、駅前の コンビニの かさに相違ありません。ちなみに、私は 長年 あそこで 働いていたんですよ」
«A giudicare da questa etichetta, è senza dubbio un ombrello del konbini davanti alla stazione. Tra parentesi, ci ho lavorato per anni.»
要するに、新しい かさは 男性の、ひどく ぬれた かさは 最後に 来た 高校生の ものだったのだ。
Insomma, l’ombrello nuovo era dell’uomo, e quello fradicio era della liceale arrivata per ultima.
マスターが 「たとえ 間違えた としても、どれも 同じ かさでしょう」と 言うと、やまださんは 首を ふった。
Quando il proprietario ha detto: «Anche se si fossero sbagliati, sono ombrelli tutti uguali, no?», Yamada-san ha scosso la testa.
「安い かさでも、自分の かさは 自分の かさです。それが 人 というものですよ」
«Anche se è un ombrello da poco, il proprio ombrello è il proprio ombrello. Le persone sono fatte così.»
さて、帰ろうと した とき、やまださんは、雨の 前に 来た 自分が かさを 持っていない ことに 気づいた。
Ma al momento di andarsene, Yamada-san si è accorto che lui, arrivato prima della pioggia, non aveva l’ombrello.
マスターは 笑って、店の 奥から 忘れ物の ビニールがさを 一本 持ってきた。
Il proprietario ha riso e dal retro del locale gli ha portato un ombrello di plastica trasparente dimenticato da qualcuno.
Hai capito bene?
-
1 やまださんが 「それが 人 というものですよ」と 言ったのは、どういう 意味か。
Che cosa vuol dire Yamada-san con «Le persone sono fatte così»?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 安くても、自分の ものは 大切だ。 Ciò che è proprio è importante anche se costa poco.
-
2 高校生の かさは どれだったか。
Qual era l’ombrello della liceale?
Vedi la risposta
Risposta: 4. ひどく ぬれている かさ Quello che era fradicio
-
3 話の 最後に、やまださんは 何に 気づいたか。
Alla fine della storia, di che cosa si è accorto Yamada-san?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 自分が かさを 持たずに 来た こと Che era venuto senza ombrello

Storia successiva
夜の病院
L’ospedale di notte
Natsumi, infermiera, lavora di notte. Nell’ultima stanza del corridoio, un anziano non dorme.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜からして Nome + からして: «a cominciare da, già…» (un primo esempio eloquente) o «a giudicare da…».
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Perfino il proprietario del locale si grattava la testa: «A me sembrano tutti uguali.»
-
〜からすると/〜からすれば Nome + からすると / からすれば: «a giudicare da…» o «dal punto di vista di…» (una persona).
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Per prima cosa Yamada-san ha consegnato l’ombrello asciutto all’anziana signora: «A giudicare dall’ora in cui è arrivato ciascuno, questo è l’ombrello della cliente che era qui prima della pioggia.»
-
要するに «Insomma, in breve»: riassume l’essenziale (要するに、反対なんだね, «insomma, sei contrario»).
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
«Mi sono sbagliato. Ha le spalle bagnate perché per un tratto era senza ombrello. In sostanza, è stato sorpreso dalla pioggia e solo dopo ha comprato un ombrello, vero?»
Vocabolario 128 parole
- 七 しち
- sette
- 月 がつ
- mese (dopo un numero): 二月 = «febbraio», 三月 = «marzo»
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- 午後 ごご
- pomeriggio
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- いつも
- sempre
- 喫茶店 きっさてん
- caffetteria, bar
- 本 ほん
- libro
- 読む よむ
- leggere
- 急に きゅうに
- all’improvviso, di colpo
- 夕立 ゆうだち
- acquazzone estivo (improvviso, nel pomeriggio)
- 降る ふる
- cadere (pioggia, neve)
- 雨 あめ
- pioggia
- 少し すこし
- un po'
- 弱い よわい
- debole
- なる
- diventare
- 四 よん
- quattro
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- ごろ
- verso, circa (dopo un’ora: 十一時ごろ)
- 三 さん
- tre
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- 客 きゃく
- cliente (di un ristorante, di un negozio)
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- する
- fare
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 問題 もんだい
- problema, questione
- 起こる おこる
- succedere, scoppiare (applausi, rumore)
- 入口 いりぐち
- ingresso, entrata
- かさ立て かさたて
- portaombrelli
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- ビニールがさ
- ombrello di plastica trasparente (economico)
- 本 ほん
- contatore per gli oggetti lunghi (ombrelli, matite, bottiglie…)
- 並ぶ ならぶ
- stare fianco a fianco, essere in fila: ならんで すわる = «sedersi fianco a fianco»
- どれ
- quale? (tra più di due)
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- もの
- cosa, oggetto
- 本人 ほんにん
- la persona stessa, l’interessato
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 分かる わかる
- capire, sapere
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- マスター
- proprietario (di una caffetteria, di un bar)
- 見える みえる
- sembrare, apparire; (〜と みえる) pare che
- 頭 あたま
- testa
- かく
- grattare; 頭を かく = grattarsi la testa (per imbarazzo)
- みんな
- tutti
- 困る こまる
- essere in difficoltà, non sapere cosa fare
- はりきる
- essere pieno di entusiasmo, mettercela tutta
- ちょっと
- un po', un attimo
- 見せる みせる
- mostrare, far vedere
- 声 こえ
- voce
- かける
- (こえを かける) rivolgere la parola a qualcuno, chiamare qualcuno
- よく
- bene; spesso
- 見る みる
- guardare, vedere
- 一 いち
- uno
- 値段 ねだん
- prezzo
- シール
- adesivo, etichetta adesiva
- 半分 はんぶん
- metà
- 残る のこる
- restare (in un luogo); rimanere, avanzare
- 残り のこり
- il resto, ciò che rimane
- 二 に
- due
- ひどい
- terribile; (ひどく) terribilmente, molto
- ぬれる
- bagnarsi, essere bagnato
- もう
- ancora (un altro), in più; もう 一度 = «ancora una volta»
- ほとんど
- quasi; (con una negazione) a malapena, quasi non
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- 肩 かた
- spalla
- スーツ
- completo, tailleur
- 男性 だんせい
- uomo
- そして
- e poi, e allora
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 入る はいる
- entrare
- 高校生 こうこうせい
- liceale
- 女の子 おんなのこ
- bambina, ragazza
- まず
- innanzitutto, per cominciare
- 来る くる
- venire
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»
- これ
- questo (vicino a me)
- いらっしゃる
- venire, andare, essere (onorifico: detto degli altri)
- お客様 おきゃくさま
- cliente (molto cortese); Lei (a un cliente)
- かさ
- ombrello
- 渡す わたす
- porgere, consegnare (a qualcuno)
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- あなた
- Lei, tu (a qualcuno che si conosce poco)
- 強い つよい
- forte (pioggia, vento)
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- 新しい あたらしい
- nuovo
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- 私 わたし
- io, me
- こんなに
- così, tanto (come questo)
- 首 くび
- collo; testa (首を 横に ふる: dire di no con la testa)
- ふる
- agitare, scuotere (la mano, la testa)
- しばらく
- per un po', per qualche tempo
- 考える かんがえる
- pensare (a), riflettere
- ひざ
- ginocchio; ひざを たたく = «battersi una mano sul ginocchio» (quando si capisce qualcosa)
- たたく
- colpire, battere; 手を たたく = «applaudire»
- かんちがい
- malinteso, errore di valutazione
- 途中 とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 要するに ようするに
- in breve, insomma
- 買う かう
- comprare
- 目 め
- occhio, occhi
- 丸い まるい
- rotondo
- 駅 えき
- stazione
- 出る でる
- uscire
- コンビニ
- konbini, minimarket aperto giorno e notte
- うなずく
- annuire (con la testa)
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 駅前 えきまえ
- davanti alla stazione, la zona della stazione
- ちなみに
- a proposito, tra parentesi
- 長年 ながねん
- per molti anni, da anni
- あそこ
- laggiù, là
- 働く はたらく
- lavorare
- たとえ
- (たとえ〜ても) anche se
- 間違える まちがえる
- sbagliare, sbagliarsi; (〜て) per sbaglio
- 言う いう
- dire
- 安い やすい
- economico, a buon mercato
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- さて
- bene, dunque (per passare a un altro argomento)
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- 気づく きづく
- accorgersi, notare
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- 奥 おく
- il fondo (di una stanza, di un negozio, di uno scaffale)
- 忘れ物 わすれもの
- oggetto dimenticato, oggetto smarrito