夜の病院 L’ospedale di notte

Natsumi, infermiera, lavora di notte. Nell’ultima stanza del corridoio, un anziano non dorme.
- ~12 minuti
- 20 frasi
- 825 caratteri
- 110 kanji
- 1 parola N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; 1 parola del N1, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
Alle quattro e mezza del pomeriggio è ricominciata la lunga notte di Natsumi.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
L’ospedale di Natsumi funziona su due turni, quindi nei giorni in cui lavora di notte il lavoro prosegue per circa sedici ore, dal tardo pomeriggio fino alle nove circa del mattino dopo.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
Per lei, che è al quarto anno da infermiera, l’ospedale di notte è un luogo tranquillo ma, al tempo stesso, in cui non si sa mai quando e che cosa possa succedere.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
Quella notte, chi preoccupava più di tutti Natsumi era Tamura-san, ricoverato nell’ultima stanza in fondo al corridoio.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san aveva portato avanti per cinquant’anni, insieme alla moglie, una piccola panetteria della città.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Proprio perché per anni si era alzato ogni mattina alle due, in qualsiasi stagione, anche in ospedale si svegliava a quell’ora.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
Poco dopo le due di notte, quando l’ospedale era ormai completamente silenzioso, Natsumi ha dato una sbirciatina nella stanza e, come si aspettava, Tamura-san aveva gli occhi aperti e fissava il soffitto buio.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
«A quest’ora mi prende una voglia matta di fare il pane.»
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Mentre gli misurava la temperatura e la pressione, Natsumi ha ascoltato in silenzio Tamura-san.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
A quanto diceva, l’impasto del pane richiede di variare un poco la quantità d’acqua a seconda della temperatura e dell’umidità del giorno.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
«Il momento che amo di più è quando sono pronti i primi pani e fuori dalla vetrina del negozio comincia a farsi chiaro.»
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
Chiamata da un’altra stanza, Natsumi, pur dispiaciuta, è uscita dalla stanza di Tamura-san a metà del suo racconto.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Portare le medicine, ascoltare, a volte stringere una mano, a seconda delle condizioni di ciascun paziente: anche questo è un compito importante per un’infermiera di notte.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
Poco dopo le quattro del mattino, dopo aver dormito un po' durante la pausa, Natsumi è tornata un’altra volta nella stanza di Tamura-san.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Poi, senza dire nulla, ha aperto la tenda e ha rialzato un po' il letto perché lui potesse guardare fuori.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Ben presto la luce dell’alba, da est, ha cominciato a illuminare lentamente la città fuori dalla finestra.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
«Ah… è l’ora in cui il pane esce dal forno.»
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Dopo aver detto questo a bassa voce, Tamura-san ha chiuso gli occhi, come rassicurato, e poco dopo ha cominciato a dormire tranquillo.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
Stare svegli mentre tutti dormono, e lavorare per la mattina di qualcun altro.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
Il panettiere come l’infermiera: è un lavoro così, ha pensato Natsumi, guardando il cielo che si schiariva a poco a poco.
Hai capito bene?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Perché Tamura-san si sveglia nel cuore della notte?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Perché per tanto tempo si è alzato ogni mattina alle due.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
Quando Natsumi è tornata nella stanza, che cosa ha fatto per Tamura-san?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 Ha aperto la tenda perché potesse vedere fuori.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
Alla fine, che cosa ha pensato Natsumi?
Vedi la risposta
Risposta: 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 Che il mestiere di panettiere e quello di infermiera si somigliano.

Storia successiva
ブラジルからの手紙
Lettere dal Brasile
Da più di sessant’anni la nonna di Yui conserva le lettere di un’amica d’infanzia partita per il Brasile. Un giorno le mostra a Maria.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜つつ Radice + つつ: «mentre…» o «pur» (知りつつ, «pur sapendolo»); scritto.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Mentre gli misurava la temperatura e la pressione, Natsumi ha ascoltato in silenzio Tamura-san.
-
〜にわたって Nome + にわたって: «per, nel corso di» un periodo o un’area (五十年にわたって, «per cinquant’anni»).
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
L’ospedale di Natsumi funziona su due turni, quindi nei giorni in cui lavora di notte il lavoro prosegue per circa sedici ore, dal tardo pomeriggio fino alle nove circa del mattino dopo.
-
〜に応じて Nome + に応じて: «a seconda di, in base a», adattandosi (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
A quanto diceva, l’impasto del pane richiede di variare un poco la quantità d’acqua a seconda della temperatura e dell’umidità del giorno.
Vocabolario 141 parole
- 午後 ごご
- pomeriggio
- 四 よん
- quattro
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- 半 はん
- e mezza; metà (七時半 = «le sette e mezza»)
- 長い ながい
- lungo
- 夜 よる
- notte, sera
- また
- di nuovo, ancora
- 始まる はじまる
- cominciare (intransitivo)
- 病院 びょういん
- ospedale, clinica
- 二 に
- due
- 交代 こうたい
- cambio, turno; (二交代) lavoro su due turni
- 働く はたらく
- lavorare
- 日 ひ
- giorno
- 夕方 ゆうがた
- tardo pomeriggio, sul far della sera
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 朝 あさ
- mattina
- 九 く
- nove (letto く: 九時 = くじ)
- ごろ
- verso, circa (dopo un’ora: 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- lavoro
- 十 じゅう
- dieci
- 六 ろく
- sei
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»
- 続く つづく
- continuare, durare
- かんごし N1
- infermiere, infermiera
- なる
- diventare
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 目 め
- (dopo un numero) -esimo: 二年目 = «il secondo anno»
- 彼女 かのじょ
- lei (pronome di terza persona)
- 静か しずか
- tranquillo, silenzioso
- いつ
- quando
- どんな
- che tipo di…
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 起きる おきる
- accadere, succedere (un evento)
- 分かる わかる
- capire, sapere
- 場所 ばしょ
- luogo, posto; ばしょを とる = «occupare un posto»
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 特に とくに
- soprattutto, in particolare
- 心配 しんぱい
- preoccupazione; (〜する) preoccuparsi
- する
- fare
- ろうか
- corridoio
- 一番 いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- 奥 おく
- il fondo (di una stanza, di un negozio, di uno scaffale)
- 部屋 へや
- stanza, camera
- 入院 にゅういん
- ricovero in ospedale; (入院する) essere ricoverato
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 町 まち
- città, quartiere; まちへ 行く = «andare in città»
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- パン
- pane
- 屋 や
- negozio, dopo il nome di ciò che vi si vende: はなや = «fioraio»
- 奥さん おくさん
- moglie (di un altro)
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 五 ご
- cinque
- 続ける つづける
- continuare, proseguire
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- きせつ
- stagione
- 問う とう
- domandare, mettere in questione; (〜を問わず) a prescindere da, senza distinzione di
- 毎朝 まいあさ
- ogni mattina
- 起きる おきる
- svegliarsi, alzarsi
- 生活 せいかつ
- vita (di tutti i giorni), stile di vita
- 目 め
- occhio, occhi
- 覚める さめる
- svegliarsi; 目が 覚める = «svegliarsi»
- すっかり
- completamente, del tutto
- 静まる しずまる
- farsi silenzioso, calmarsi (la notte, una casa)
- 深夜 しんや
- notte fonda; 深夜の ラジオ = «radio notturna»
- 過ぎ すぎ
- (dopo un’ora) passate: 二時すぎ = «le due passate»
- そっと
- piano, con discrezione
- のぞく
- sbirciare, spiare (da un’apertura)
- やはり
- come previsto, naturalmente; in fin dei conti
- 開ける あける
- aprire
- 暗い くらい
- buio, scuro
- てんじょう
- soffitto
- じっと
- senza muoversi, fisso
- 見る みる
- guardare, vedere
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 焼く やく
- cuocere (al forno, sul fuoco), arrostire
- たまらない
- insopportabile; (〜てたまらない) morire dalla voglia di, non poterne più
- 体温 たいおん
- temperatura corporea
- 血圧 けつあつ
- pressione sanguigna
- 測る はかる
- misurare (la temperatura, la pressione)
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 生地 きじ
- impasto (del pane); stoffa
- 気温 きおん
- temperatura (dell’aria)
- 湿度 しつど
- umidità (dell’aria)
- 水 みず
- acqua
- 量 りょう
- quantità
- 少し すこし
- un po'
- ずつ
- alla volta: すこしずつ = «a poco a poco»
- 変える かえる
- cambiare (qualcosa)
- 好き すき
- piacere
- 最初 さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- 焼ける やける
- cuocersi, essere cotto (il pane, una torta al forno)
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- 窓 まど
- finestra
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 明るい あかるい
- luminoso, chiaro
- 別 べつ
- altro, a parte; (〜は 別として) a parte…
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- もうしわけない
- spiacente; (もうしわけなく思う) sentirsi dispiaciuto, sentirsi in colpa
- 思う おもう
- pensare, credere
- 途中 とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- 出る でる
- uscire
- 患者 かんじゃ
- paziente, malato
- 一人一人 ひとりひとり
- ciascuno (una persona dopo l’altra)
- 様子 ようす
- stato, situazione (di qualcuno, di ciò che accade); 様子を 見に 行く = «andare a vedere che cosa succede»
- 薬 くすり
- medicina; 薬を 飲む = «prendere una medicina»
- 運ぶ はこぶ
- portare, trasportare
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 手 て
- mano
- にぎる
- stringere (in mano), tenere; (手をにぎる) stringere la mano
- 大切 たいせつ
- importante, prezioso
- きゅうけい
- pausa, riposo
- 眠る ねむる
- dormire, addormentarsi
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 一度 いちど
- una volta; (一度も + negazione) nemmeno una volta
- 行く いく
- andare
- そして
- e poi, e allora
- 何 なに
- che cosa
- 言う いう
- dire
- カーテン
- tenda
- ベッド
- letto
- 起こす おこす
- rialzare, sollevare (lo schienale di un letto)
- やがて
- presto, poco dopo; col tempo
- 明け方 あけがた
- alba, primo mattino
- 光 ひかり
- luce, bagliore
- 東 ひがし
- est
- ほう
- lato, direzione; (東のほう) verso est
- ゆっくり
- lentamente, con calma
- 照らす てらす
- illuminare
- ああ
- Ah! Oh!
- 声 こえ
- voce
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- 安心 あんしん
- tranquillo, rassicurato; senza pericolo
- 閉じる とじる
- chiudere (gli occhi, un libro)
- 間もなく まもなく
- poco dopo, presto
- みんな
- tutti
- 間 あいだ
- durante; tra
- 誰か だれか
- qualcuno
- そういう
- di questo genere, così
- 空 そら
- cielo