hinoko

夜(よる)の病院(びょういん) El hospital de noche

Al amanecer, Natsumi, una enfermera, abre la cortina; el anciano, en su cama, mira salir el sol.
N2 Gente que trabaja

Natsumi, enfermera, trabaja de noche. En la última habitación del pasillo, un hombre mayor no duerme.

  • ~12 minutos
  • 20 frases
  • 825 caracteres
  • 110 kanji
  • 1 palabra N1

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N1, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.

La historia

午後(ごご)四(よ)時(じ)半(はん)、なつみの 長(なが)い 夜(よる)が、また 始(はじ)まった。

A las cuatro y media de la tarde, la larga noche de Natsumi volvió a empezar.

なつみの 病院(びょういん)は 二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に 働(はたら)く 日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から 次(つぎ)の 日(ひ)の 朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が 十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって 続(つづ)く。

Como el hospital de Natsumi funciona con dos turnos, los días en que trabaja de noche su jornada se prolonga unas dieciséis horas, desde la tarde hasta alrededor de las nueve de la mañana siguiente.

かんごしに なって 四(よ)年(ねん)目(め)の 彼女(かのじょ)にとって、夜(よる)の 病院(びょういん)は 静(しず)かな 一方(いっぽう)で、いつ、どんな ことが 起(お)きるか 分(わ)からない 場所(ばしょ)だ。

Para ella, que está en su cuarto año como enfermera, el hospital de noche es un lugar tranquilo, pero también uno donde nunca se sabe qué puede pasar ni cuándo.

その 夜(よる)、なつみが 特(とく)に 心配(しんぱい)していたのは、ろうかの 一番(いちばん) 奥(おく)の 部屋(へや)に 入院(にゅういん)している 田村(たむら)さんだった。

Esa noche, quien más preocupaba a Natsumi era Tamura-san, ingresado en la última habitación del fondo del pasillo.

田村(たむら)さんは、町(まち)の 小(ちい)さな パン屋(や)を、奥(おく)さんと 二人(ふたり)で 五(ご)十(じゅう)年(ねん)にわたって 続(つづ)けてきた 人(ひと)だ。

Tamura-san era un hombre que, junto con su esposa, había llevado durante cincuenta años una pequeña panadería del barrio.

きせつを 問(と)わず 毎朝(まいあさ) 二(に)時(じ)に 起(お)きる 生活(せいかつ)を 続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その 時間(じかん)に なると 目(め)が 覚(さ)めてしまうのだ。

Por haberse levantado todas las mañanas a las dos durante tanto tiempo, fuera la estación que fuera, seguía despertándose a esa hora incluso ingresado en el hospital.

病院(びょういん)が すっかり 静(しず)まった 深夜(しんや) 二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみが そっと 部屋(へや)を のぞくと、田村(たむら)さんは やはり 目(め)を 開(あ)けて、暗(くら)い てんじょうを じっと 見(み)ていた。

Poco después de las dos de la madrugada, cuando el hospital estaba ya completamente en calma, Natsumi se asomó con cuidado a la habitación y, como esperaba, Tamura-san tenía los ojos abiertos y miraba fijamente el techo oscuro.

「この 時間(じかん)に なると、パンを 焼(や)きたくて たまらないんだよ」

«A estas horas me muero de ganas de ponerme a hornear pan.»

なつみは 体温(たいおん)や 血圧(けつあつ)を 測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの 話(はなし)を 静(しず)かに 聞(き)いた。

Mientras le tomaba la temperatura y la presión arterial, Natsumi escuchó a Tamura-san en silencio.

パンの 生地(きじ)は、その 日(ひ)の 気温(きおん)や 湿度(しつど)におうじて、水(みず)の 量(りょう)を 少(すこ)しずつ 変(か)えなければ ならないそうだ。

Al parecer, con la masa del pan hay que ir variando poco a poco la cantidad de agua según la temperatura y la humedad del día.

「一番(いちばん) 好(す)きな のは、最初(さいしょ)の パンが 焼(や)けて、店(みせ)の 窓(まど)の 外(そと)が 明(あか)るく なってくる 時間(じかん)でね」

«Lo que más me gusta es el momento en que sale la primera hornada y, al otro lado de la ventana de la tienda, empieza a clarear.»

別(べつ)の 部屋(へや)から 呼(よ)ばれると、なつみは もうしわけなく 思(おも)いつつも、話(はなし)の 途中(とちゅう)で 田村(たむら)さんの 部屋(へや)を 出(で)た。

Cuando la llamaron desde otra habitación, Natsumi salió de la de Tamura-san en mitad de su relato, aunque lo sentía mucho.

患者(かんじゃ)一人一人(ひとりひとり)の 様子(ようす)におうじて、薬(くすり)を 運(はこ)んだり、話(はなし)を 聞(き)いたり、ときには 手(て)を にぎったり するのも、夜(よる)の かんごしの 大切(たいせつ)な 仕事(しごと)なのだ。

Llevar medicinas, escuchar y, a veces, sostener una mano, según el estado de cada paciente, es también una parte importante del trabajo de una enfermera de noche.

朝(あさ)四(よ)時(じ)過(す)ぎ、きゅうけいの 時間(じかん)に 少(すこ)しだけ 眠(ねむ)った あと、なつみは もう 一度(いちど)、田村(たむら)さんの 部屋(へや)へ 行(い)った。

Pasadas las cuatro de la madrugada, después de dormir un poco durante su descanso, Natsumi volvió a la habitación de Tamura-san.

そして、何(なに)も 言(い)わずに カーテンを 開(あ)け、田村(たむら)さんが 外(そと)を 見(み)られる ように、ベッドを 少(すこ)し 起(お)こした。

Y, sin decir nada, abrió la cortina e incorporó un poco la cama para que Tamura-san pudiera ver fuera.

やがて、明(あ)け方(がた)の 光(ひかり)が、東(ひがし)の ほうから、窓(まど)の 外(そと)の 町(まち)を ゆっくり 照(て)らし始(はじ)めた。

Poco después, la luz del amanecer empezó a iluminar lentamente, desde el este, la ciudad al otro lado de la ventana.

「ああ、パンが 焼(や)ける 時間(じかん)だ」

«Ah… es la hora en que el pan sale del horno.»

田村(たむら)さんは 小(ちい)さな 声(こえ)で そう 言(い)うと、安心(あんしん)した ように 目(め)を 閉(と)じ、間(ま)もなく 静(しず)かに 眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Tamura-san lo dijo en voz baja, cerró los ojos como tranquilizado y, poco después, se quedó dormido apaciblemente.

みんなが 眠(ねむ)っている 間(あいだ)に 起(お)きて、誰(だれ)かの 朝(あさ)の ために 働(はたら)く。

Levantarse mientras todos duermen y trabajar para la mañana de alguien.

パン屋(や)も かんごしも、そういう 仕事(しごと)なのだと、なつみは 少(すこ)しずつ 明(あか)るく なっていく 空(そら)を 見(み)ながら 思(おも)った。

Tanto el oficio de panadero como el de enfermera son así, pensó Natsumi mientras miraba el cielo, que se iba aclarando poco a poco.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 田村(たむら)さんが 夜中(よなか)に 目(め)が 覚(さ)めてしまうのは なぜか。

    ¿Por qué se despierta Tamura-san en plena noche?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. 長(なが)い 間(あいだ)、毎朝(まいあさ) 二(に)時(じ)に 起(お)きていたから。 Porque durante mucho tiempo se levantó cada mañana a las dos.

  2. 2 なつみが もう 一度(いちど) 部屋(へや)に 行(い)った とき、田村(たむら)さんの ために した ことは 何(なに)か。

    Cuando Natsumi volvió a la habitación, ¿qué hizo por Tamura-san?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. 外(そと)が 見(み)える ように、カーテンを 開(あ)けた。 Abrió la cortina para que pudiera ver fuera.

  3. 3 最後(さいご)に、なつみは どんな ことを 思(おも)ったか。

    Al final, ¿qué pensó Natsumi?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 2. パン屋(や)と かんごしの 仕事(しごと)は 似(に)ている。 Que el trabajo de panadero y el de enfermera se parecen.

Siguiente historia

ブラジルからの手紙(てがみ) Cartas de Brasil La abuela de Yui guarda desde hace más de sesenta años las cartas de una amiga de la infancia que se fue a Brasil. Un día, se las enseña a Maria. N2 20 frases · ~11 min

Más historias N2 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

La gramática de la historia

  • 〜つつ Raíz + : «mientras…» o «aunque» (, «aun sabiéndolo»); escrito.

    なつみは 体温(たいおん)や 血圧(けつあつ)を 測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの 話(はなし)を 静(しず)かに 聞(き)いた。

    Mientras le tomaba la temperatura y la presión arterial, Natsumi escuchó a Tamura-san en silencio.

  • 〜にわたって Sustantivo + : «a lo largo de» un periodo o un área (, «durante cincuenta años»).

    なつみの 病院(びょういん)は 二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に 働(はたら)く 日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から 次(つぎ)の 日(ひ)の 朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が 十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって 続(つづ)く。

    Como el hospital de Natsumi funciona con dos turnos, los días en que trabaja de noche su jornada se prolonga unas dieciséis horas, desde la tarde hasta alrededor de las nueve de la mañana siguiente.

  • 〜に応じて Sustantivo + : «según, en función de», adaptándose ().

    パンの 生地(きじ)は、その 日(ひ)の 気温(きおん)や 湿度(しつど)におうじて、水(みず)の 量(りょう)を 少(すこ)しずつ 変(か)えなければ ならないそうだ。

    Al parecer, con la masa del pan hay que ir variando poco a poco la cantidad de agua según la temperatura y la humedad del día.

Gramática JLPT N2: 201 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 141 palabras

午後 ごご
la tarde (después del mediodía)
四 よん
cuatro
時 じ
hora (tras un número): = «las ocho»
半 はん
y media; la mitad ( = «las siete y media»)
長い ながい
largo
夜 よる
noche
また
otra vez, de nuevo
始まる はじまる
empezar (intransitivo)
病院 びょういん
hospital, clínica
二 に
dos
交代 こうたい
relevo, turno; () sistema de dos turnos
働く はたらく
trabajar
日 ひ
día
夕方 ゆうがた
atardecer, final de la tarde
次 つぎ
siguiente; = «a la mañana siguiente»
朝 あさ
mañana
九 く
nueve (se lee : = )
ごろ
hacia, alrededor de (tras una hora: )
仕事 しごと
trabajo
十 じゅう
diez
六 ろく
seis
時間 じかん
tiempo; hora (duración): = «una hora»
続く つづく
continuar, durar
かんごし N1
enfermero, enfermera
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
年 ねん
año (contador): = «cincuenta años»
目 め
(tras un número) marca el ordinal: = «el segundo año»
彼女 かのじょ
ella
静か しずか
tranquilo, silencioso
いつ
cuándo
どんな
qué tipo de…
こと
cosa, asunto; = «una cosa buena»
起きる おきる
ocurrir, suceder (un suceso)
分かる わかる
entender, saber
場所 ばしょ
lugar, sitio; = «guardar un sitio»
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
特に とくに
sobre todo, en particular
心配 しんぱい
preocupación; () preocuparse
する
hacer
ろうか
pasillo
一番 いちばん
el más; = «lo más alto»
奥 おく
el fondo (de una habitación, de una tienda, de una estantería)
部屋 へや
habitación, cuarto
入院 にゅういん
ingreso hospitalario; () ingresar en el hospital
さん
Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
町 まち
ciudad, barrio; = «ir a la ciudad»
小さな ちいさな
pequeño (siempre delante de un sustantivo)
パン
pan
屋 や
tienda, tras el nombre de lo que se vende: = «tienda de flores»
奥さん おくさん
esposa, mujer (de otra persona)
二人 ふたり
dos personas; = «los dos juntos»
五 ご
cinco
続ける つづける
continuar, seguir
人 ひと
persona; = «el empleado de correos»
きせつ
estación del año
問う とう
preguntar, poner en cuestión; () sin distinción de, sea cual sea
毎朝 まいあさ
todas las mañanas
起きる おきる
despertarse, levantarse
生活 せいかつ
vida (cotidiana), modo de vida
目 め
ojo, ojos
覚める さめる
despertarse; = «despertarse»
すっかり
por completo, del todo
静まる しずまる
calmarse, quedarse en silencio (la noche, una casa)
深夜 しんや
plena noche, altas horas de la noche; = «radio nocturna»
過ぎ すぎ
(tras una hora) pasadas: = «poco después de las dos»
そっと
con suavidad, con discreción
のぞく
echar un vistazo, mirar a hurtadillas (por una abertura)
やはり
como era de esperar, claro; al fin y al cabo
開ける あける
abrir
暗い くらい
oscuro
てんじょう
techo
じっと
sin moverse, fijamente
見る みる
mirar, ver
この
este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
焼く やく
asar, hornear (al horno, al fuego)
たまらない
insoportable; () morirse de ganas de, no poder aguantar más
体温 たいおん
temperatura corporal
血圧 けつあつ
presión arterial
測る はかる
medir (la temperatura, la presión arterial)
話 はなし
charla, historia (lo que se cuenta); conversación
聞く きく
escuchar; preguntar
生地 きじ
masa (de pan); tela
気温 きおん
temperatura (del aire)
湿度 しつど
humedad (del aire)
水 みず
agua
量 りょう
cantidad
少し すこし
un poco
ずつ
de… en… (cada vez): = «poco a poco»
変える かえる
cambiar (algo)
好き すき
gustar
最初 さいしょ
el primero, la primera vez; al principio
焼ける やける
cocerse, hornearse (pan, pastel al horno)
店 みせ
tienda; restaurante
窓 まど
ventana
外 そと
fuera, el exterior
明るい あかるい
claro, luminoso
別 べつ
otro, aparte; ( ) dejando a un lado
呼ぶ よぶ
llamar (a alguien)
もうしわけない
lo siento mucho; () sentirlo mucho, sentirse mal por ello
思う おもう
pensar, creer
途中 とちゅう
en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
出る でる
salir
患者 かんじゃ
paciente (de un médico, de un hospital)
一人一人 ひとりひとり
cada uno, cada una (una persona tras otra)
様子 ようす
estado, aspecto (de alguien, de lo que ocurre); = «ir a ver qué pasa»
薬 くすり
medicina; = «tomar una medicina»
運ぶ はこぶ
llevar, transportar
とき
momento; = «cuando…»
手 て
mano
にぎる
apretar (en la mano), agarrar; () tomar la mano
大切 たいせつ
importante, valioso
きゅうけい
descanso, pausa
眠る ねむる
dormir, dormirse
あと
después; lo que queda ( = «solo queda uno»; = «cinco minutos más»)
もう
ya; (con negación) ya no
一度 いちど
una vez; ( + negación) ni una sola vez
行く いく
ir
そして
y luego, y entonces
何 なに
qué
言う いう
decir
カーテン
cortina
ベッド
cama
起こす おこす
incorporar, levantar (el respaldo de una cama)
やがて
pronto, poco después; con el tiempo
明け方 あけがた
el amanecer, el alba
光 ひかり
luz, resplandor
東 ひがし
este
ほう
lado, dirección; () hacia el este
ゆっくり
despacio, con calma
照らす てらす
iluminar, alumbrar
ああ
¡Ah! ¡Oh!
声 こえ
voz
そう
así; = «ah, ¿sí?», «ya veo»
安心 あんしん
tranquilo, aliviado; sin peligro
閉じる とじる
cerrar (los ojos, un libro)
間もなく まもなく
poco después, enseguida
みんな
todo el mundo; todos
間 あいだ
durante; entre
誰か だれか
alguien
そういう
de esa clase, así
空 そら
cielo

Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras →