El alfabeto japonés: hiragana, katakana y kanji
El japonés no tiene un alfabeto en sentido estricto: se escribe con tres escrituras a la vez. El hiragana y el katakana son dos silabarios de 46 caracteres básicos, en los que cada carácter es un sonido (か se lee ka). Los kanji son caracteres que vienen del chino y cada uno tiene un significado (山 quiere decir montaña); en el día a día se usan unos 2000.
Una misma frase suele mezclar las tres. El rōmaji, la transcripción en letras latinas (konnichiwa), ayuda al principio, pero los textos japoneses no lo usan. Aquí abajo: cómo se reparten el trabajo las escrituras, una tabla de los dos kana con audio y en qué orden aprenderlas.
Tabla de hiragana y katakana
Cada casilla muestra el hiragana, el katakana con el mismo sonido y el rōmaji. Las tablas completas, con los sonidos sonoros (が, ガ) y las combinaciones (きゃ, キャ), están en las páginas del hiragana y del katakana.
Toca un carácter para escucharlo.
Sin sonido: este navegador no tiene voz japonesa.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あアa | いイi | うウu | えエe | おオo | |
| k- | かカka | きキki | くクku | けケke | こコko |
| s- | さサsa | しシshi | すスsu | せセse | そソso |
| t- | たタta | ちチchi | つツtsu | てテte | とトto |
| n- | なナna | にニni | ぬヌnu | ねネne | のノno |
| h- | はハha | ひヒhi | ふフfu | へヘhe | ほホho |
| m- | まマma | みミmi | むムmu | めメme | もモmo |
| y- | やヤya | ゆユyu | よヨyo | ||
| r- | らラra | りリri | るルru | れレre | ろロro |
| w- | わワwa | をヲo (wo) | |||
| んンn |
Tres escrituras en una frase
En estas frases de nuestras historias N5, los kanji (母, 水, 今日…) llevan el significado, el katakana escribe palabras prestadas como コップ (vaso) y パン (pan), y el hiragana todo lo demás: partículas como は y を y terminaciones verbales como ます.
今日はえいごのテストです。
Hoy hay examen de inglés. El lápiz corto
中でコーヒーをのんで、本を読みました。
Dentro, se tomó un café y leyó un libro. El mismo paraguas
Las tres escrituras de un vistazo
| Escritura | Caracteres | Sirve para | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hiragana (ひらがな) | 46 básicos | La gramática (partículas, terminaciones), las palabras japonesas, el furigana | ねこ (neko, gato) |
| Katakana (カタカナ) | 46 básicos | Las palabras de otros idiomas, los nombres extranjeros, el énfasis | コーヒー (kōhī, café) |
| Kanji (漢字) | Unos 2000 de uso diario | El significado de la mayoría de sustantivos, verbos y adjetivos | 山 (yama, montaña) |
| Rōmaji | 26 letras latinas | La transcripción para estudiantes, carteles, teclados | neko, kōhī, yama |
El hiragana: la primera escritura que aprender
El hiragana tiene formas redondeadas. Escribe lo que necesita la gramática: las partículas (は, を, に), las terminaciones de verbos y adjetivos (食べます, 大きい) y muchas palabras comunes. También es el furigana, la pequeña lectura que se imprime sobre los kanji. Los niños japoneses lo aprenden primero, y tú también deberías.
El katakana: palabras prestadas y énfasis
El katakana tiene los mismos 46 sonidos que el hiragana, con trazos más rectos y angulosos. Escribe las palabras tomadas de otros idiomas (テレビ, terebi, televisión), los nombres extranjeros, muchas onomatopeyas y las palabras que se quieren destacar, como la cursiva.
Los kanji: caracteres con significado
Cada kanji tiene un significado y una o varias lecturas: 日 quiere decir sol o día y se lee nichi, hi o bi según la palabra. En la primaria japonesa se enseñan 1026 kanji y la lista oficial de kanji de uso común tiene 2136. No necesitas todos para empezar: nuestra lista del nivel N5 del JLPT tiene 80.
Rōmaji y furigana: dos ayudas para empezar
El rōmaji escribe el japonés con letras latinas, según el sistema Hepburn que usa este sitio (し es shi, つ es tsu). Sirve los primeros días, pero los textos reales nunca lo usan: pasa pronto a los kana. El furigana son pequeños hiragana impresos sobre un kanji para indicar cómo se lee: 水(みず). Con él puedes leer un texto lleno de kanji en cuanto conoces el hiragana.
¿En qué orden aprenderlos?
Empieza por el hiragana: la mayoría de los estudiantes lo domina en una o dos semanas con un poco de práctica diaria. Después el katakana, que va más rápido porque los sonidos son los mismos. Los kanji llegan poco a poco, palabra a palabra, mientras lees: con furigana no hace falta conocerlos para leer historias de verdad.
¿Y después de los kana? El camino sigue con las palabras de cada día y la gramática básica, y luego con mucha lectura fácil.
Cómo aprender japonés paso a paso después de los kana →Las primeras palabras por temas: números, días, familia →
Ver también
Preguntas sobre el alfabeto japonés
¿Cuántas letras tiene el alfabeto japonés?
El japonés no tiene letras sino sílabas. El hiragana y el katakana tienen 46 caracteres básicos cada uno, 71 con los sonidos sonoros (が, ぱ…) y más con las combinaciones (きゃ, しゅ…). Los kanji se cuentan aparte: la lista oficial de kanji comunes tiene 2136.
¿Qué alfabeto japonés aprender primero?
El hiragana. Escribe la gramática de cada frase y el furigana sobre los kanji, así que te permite leer textos sencillos enseguida. Después aprende el katakana, y los kanji poco a poco, leyendo.
¿Cuánto se tarda en aprender hiragana y katakana?
Con 15 a 30 minutos al día, la mayoría de los estudiantes lee el hiragana en una o dos semanas y el katakana una o dos semanas después. Leer palabras reales desde el principio ayuda a recordarlos.
¿El japonés se escribe de izquierda a derecha?
Existen las dos direcciones. El texto horizontal, como en las webs y en la mayoría de los manuales, va de izquierda a derecha. El texto vertical, habitual en novelas y periódicos, se lee de arriba abajo, empezando por la columna de la derecha.
¿Hay espacios entre las palabras en japonés?
No. El japonés se escribe sin espacios: los kanji, el hiragana y el katakana ayudan a ver dónde empieza y termina cada palabra. En hinoko puedes mostrar espacios entre grupos de palabras mientras aprendes, y quitarlos después.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.