hinoko

Bảng chữ cái tiếng Nhật: hiragana, katakana và kanji

Tiếng Nhật không có bảng chữ cái theo đúng nghĩa như tiếng Việt: người Nhật viết bằng ba loại chữ dùng cùng lúc. Hiragana (bảng chữ mềm) và katakana (bảng chữ cứng) là hai bảng chữ ghi âm tiết, mỗi bảng có 46 chữ cơ bản, mỗi chữ là một âm ( đọc là ka). Kanji là chữ có nguồn gốc từ chữ Hán, mỗi chữ mang một nghĩa ( nghĩa là núi); khoảng 2.000 chữ được dùng hằng ngày.

(watashi wa koohii o nomimasu) nghĩa là “Tôi uống cà phê”. Kanji (tôi) và (uống) mang nghĩa, hiragana viết phần ngữ pháp (trợ từ và , đuôi động từ ) và katakana viết , một từ mượn từ tiếng nước ngoài.

Một câu thường có cả ba loại chữ. Rōmaji, cách ghi tiếng Nhật bằng chữ Latinh (konnichiwa), giúp ích lúc mới bắt đầu, nhưng văn bản tiếng Nhật thông thường hầu như không dùng rōmaji. Dưới đây là cách ba loại chữ chia nhau công việc, bảng hiragana và katakana (gọi chung là kana) có giọng đọc tổng hợp, và thứ tự nên học.

Bảng hiragana và katakana

Mỗi ô có chữ hiragana, chữ katakana cùng âm và rōmaji. Bảng chi tiết, gồm âm đục (, ) và âm ghép (, ), nằm ở trang hiragana và trang katakana.

Chạm vào một chữ để nghe giọng đọc tổng hợp.

Không có âm thanh: trình duyệt này không có giọng đọc tiếng Nhật.

aiueo
あアaいイiうウuえエeおオo
k-かカkaきキkiくクkuけケkeこコko
s-さサsaしシshiすスsuせセseそソso
t-たタtaちチchiつツtsuてテteとトto
n-なナnaにニniぬヌnuねネneのノno
h-はハhaひヒhiふフfuへヘheほホho
m-まマmaみミmiむムmuめメmeもモmo
y-やヤyaゆユyuよヨyo
r-らラraりリriるルruれレreろロro
w-わワwaをヲo (wo)
んンn

Ba loại chữ trong một câu

Trong những câu này, lấy từ các truyện N5 của chúng tôi, kanji (, , , …) mang nghĩa, katakana viết từ mượn như (bài kiểm tra) và (cà phê), còn hiragana viết tất cả phần còn lại: trợ từ như và , đuôi động từ như .

今日(きょう)はえいごのテストです。

Hôm nay có bài kiểm tra tiếng Anh. Truyện: Mẩu bút chì ngắn

中(なか)でコーヒーをのんで、本(ほん)を読(よ)みました。

Bên trong, cô uống cà phê và đọc sách. Truyện: Chiếc ô giống hệt

Tóm tắt ba loại chữ

Loại chữSố chữDùng để viếtVí dụ
Hiragana ()46 chữ cơ bảnNgữ pháp (trợ từ, đuôi từ), từ thuần Nhật, furigana (neko, con mèo)
Katakana ()46 chữ cơ bảnTừ mượn tiếng nước ngoài, tên nước ngoài, từ cần nhấn mạnh (koohii, cà phê)
Kanji ()Khoảng 2.000 chữ dùng hằng ngàyPhần nghĩa của đa số danh từ, động từ và tính từ (yama, núi)
Rōmaji26 chữ cái LatinhGhi cách đọc cho người học, biển hiệu, bàn phímneko, koohii, yama

Hiragana: bảng chữ cần học đầu tiên

Hiragana có nét tròn mềm. Bảng chữ này viết những gì ngữ pháp cần: trợ từ (, , ), đuôi động từ và tính từ (, ) và nhiều từ thông dụng. Furigana, những chữ nhỏ in phía trên kanji để chỉ cách đọc, cũng là hiragana. Trẻ em Nhật học hiragana đầu tiên, và bạn cũng nên làm như vậy.

Katakana: từ mượn và từ cần nhấn mạnh

Katakana có cùng 46 âm với hiragana, nhưng nét thẳng và góc cạnh hơn. Bảng chữ này viết từ mượn tiếng nước ngoài (, terebi, ti vi), tên nước ngoài, nhiều từ tượng thanh và những từ người viết muốn làm nổi bật, hơi giống chữ in nghiêng.

Kanji: chữ mang nghĩa

Mỗi kanji có một nghĩa và một hoặc nhiều cách đọc: nghĩa là mặt trời hoặc ngày, đọc là nichi, hi hoặc bi tùy từ. Người Việt có lợi thế nhờ âm Hán Việt: là “nhật”, khá gần với nichi. Tiểu học ở Nhật dạy 1.026 kanji, và danh sách chính thức các kanji thông dụng có 2.136 chữ. Bạn không cần biết hết mới bắt đầu được: danh sách kanji JLPT N5 của chúng tôi có 80 chữ.

Rōmaji và furigana: hai công cụ cho người mới bắt đầu

Rōmaji ghi tiếng Nhật bằng chữ Latinh ( là shi, là tsu). Rōmaji giúp ích trong những ngày đầu, nhưng văn bản tiếng Nhật thông thường hầu như không dùng, nên hãy sớm chuyển sang kana. Furigana là những chữ hiragana nhỏ in phía trên kanji để chỉ cách đọc: (). Nhờ furigana, bạn có thể đọc một văn bản đầy kanji ngay khi biết hiragana.

Nên học theo thứ tự nào?

Hãy bắt đầu với hiragana: đa số người học thuộc trong một đến hai tuần nếu luyện một chút mỗi ngày. Sau đó học katakana, sẽ nhanh hơn vì các âm giống nhau. Kanji thì học dần, từng từ một, trong lúc bạn đọc: nhờ furigana, bạn không cần biết kanji trước khi đọc truyện.

Học xong kana thì học gì tiếp? Con đường tiếp tục với từ vựng thường ngày và ngữ pháp cơ bản, sau đó là đọc thật nhiều văn bản dễ.

Lộ trình học tiếng Nhật từng bước sau bảng chữ cái →Những từ vựng đầu tiên theo chủ đề: số đếm, thứ, gia đình →

Xem thêm

Câu hỏi về bảng chữ cái tiếng Nhật

Bảng chữ cái tiếng Nhật có bao nhiêu chữ?

Tiếng Nhật ghi theo âm tiết chứ không có chữ cái như tiếng Việt. Hiragana và katakana mỗi bảng có 46 chữ cơ bản, 71 chữ nếu tính cả âm đục và âm bán đục (, …), và nhiều hơn nữa khi tính âm ghép (, …). Kanji được tính riêng: danh sách chính thức các kanji thông dụng có 2.136 chữ.

Nên học bảng chữ cái tiếng Nhật nào trước?

Hiragana. Bảng chữ này viết phần ngữ pháp của mọi câu và furigana phía trên kanji, nên bạn đọc được những văn bản đơn giản ngay. Tiếp theo học katakana, rồi học kanji dần dần trong lúc đọc.

Học hiragana và katakana mất bao lâu?

Với 15 đến 30 phút mỗi ngày, đa số người học đọc được hiragana sau một hoặc hai tuần, và katakana sau thêm một hoặc hai tuần nữa. Đọc những từ thật ngay từ đầu sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn.

Tiếng Nhật có viết từ trái sang phải không?

Có cả hai chiều. Văn bản ngang, như trên các trang web và trong đa số giáo trình, viết từ trái sang phải. Văn bản dọc, thường gặp trong tiểu thuyết và báo, đọc từ trên xuống dưới, bắt đầu từ cột bên phải.

Tiếng Nhật có khoảng trắng giữa các từ không?

Không. Tiếng Nhật viết liền, không có khoảng trắng: kanji, hiragana và katakana giúp mắt nhận ra chỗ bắt đầu và kết thúc của mỗi từ. Trong hinoko, bạn có thể bật khoảng cách giữa các cụm từ khi đang học, rồi tắt đi sau.

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →

Đọc một truyện miễn phí →