Đọc hiểu N3: bài luyện dạng đề JLPT và truyện trình độ trung cấp
91 truyện · 14 truyện miễn phí · khoảng 9 phút mỗi truyện
N3 là cây cầu nối tiếng Nhật trong giáo trình với văn bản thực tế: câu dài hơn, chữ kanji đến N3 (tổng cộng 617 chữ) và nhiều cách diễn đạt nối các ý với nhau. 91 truyện này dùng từ vựng đến N3, với nhiều nhất 2 từ N2 trong một truyện, được đánh dấu trên thẻ từ.
Bài đọc hiểu N3 theo dạng đề JLPT
3 câu hỏi theo dạng phần đọc hiểu của kỳ thi (読解, dokkai), dựa trên các bài đọc viết riêng cho trang này. Chọn một đáp án, phần giải thích sẽ hiện ra.
Bài đọc 1
マンションの掲示板に、次のお知らせが貼ってある。
住民の皆様へ
来月三日(月)から七日(金)まで、エレベーターの点検を行います。作業中は、午前九時から午後五時までエレベーターが使えません。重い荷物の配達を頼む予定がある方は、なるべくこの期間を避けてください。どうしても必要な場合は、管理人室までご相談ください。
さくら台マンション 管理人
Xem bản dịch
Thông báo sau đây được dán trên bảng tin của một tòa chung cư.
Gửi toàn thể cư dân
Từ thứ Hai ngày 3 đến thứ Sáu ngày 7 tháng sau, thang máy sẽ được kiểm tra. Trong thời gian tiến hành, thang máy không sử dụng được từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Hộ nào có kế hoạch nhờ giao đồ nặng, xin cố gắng tránh khoảng thời gian này. Trường hợp thật sự cần thiết, xin liên hệ phòng quản lý.
Ban quản lý chung cư Sakuradai
-
1このお知らせで一番伝えたいことは何か。
Xem đáp án
Đáp án: 1. Thông báo nhằm lưu ý cư dân: trong thời gian kiểm tra, thang máy ngừng hoạt động vào ban ngày (9:00 đến 17:00), nên cần tránh giao đồ nặng. Năm ngày chỉ là chi tiết, còn phòng quản lý chỉ dành cho những lần giao hàng không thể dời ngày.
Bài đọc 2
最近、駅や電車の中で、本を読んでいる人をあまり見なくなった。ほとんどの人がスマートフォンの画面を見ている。私も以前はそうだった。しかし去年、通勤の時間に小説を読むことにしてから、毎日が少し変わった。
スマートフォンでニュースやSNSを見ていると、次から次へと新しい情報が入ってきて、駅に着くころには何を読んだのかほとんど覚えていない。ところが本を読むと、三十分の間、ずっと同じ物語の中にいることになる。降りる駅で本を閉じると、頭の中が不思議と静かになっている。
もちろん、スマートフォンが悪いと言いたいわけではない。ただ、一日に三十分だけでも、一つのことに集中する時間を持つのは大切なことだと思う。
Xem bản dịch
Gần đây, ở nhà ga hay trên tàu điện, tôi ít thấy người đọc sách. Hầu như ai cũng nhìn vào màn hình điện thoại. Trước đây tôi cũng vậy. Nhưng từ năm ngoái, khi quyết định đọc tiểu thuyết trên đường đi làm, mỗi ngày của tôi đã thay đổi đôi chút.
Khi xem tin tức hay mạng xã hội trên điện thoại, thông tin mới cứ dồn dập đổ về, và đến lúc tới ga, tôi hầu như không nhớ mình đã đọc gì. Còn khi đọc sách, suốt ba mươi phút tôi ở trong cùng một câu chuyện. Lúc gấp sách lại ở ga mình xuống, đầu óc tôi lạ thay trở nên tĩnh lặng.
Tất nhiên, tôi không có ý nói điện thoại là xấu. Tôi chỉ nghĩ rằng, dù chỉ ba mươi phút mỗi ngày, việc có một khoảng thời gian tập trung vào một việc là điều quan trọng.
-
2筆者によると、通勤の時間に本を読むとどうなるか。
Xem đáp án
Đáp án: 4. 頭の中が不思議と静かになっている: khi gấp sách lại ở ga mình xuống, đầu óc người viết trở nên bình yên. Thông tin dồn dập và việc quên những gì đã đọc là nói về điện thoại, không phải về sách.
-
3筆者が一番言いたいことは何か。
Xem đáp án
Đáp án: 3. Ý chính nằm ở đoạn cuối: dành cho một việc dù chỉ ba mươi phút mỗi ngày cũng là điều quan trọng. Người viết nói rõ là không có ý cho rằng điện thoại xấu (悪いと言いたいわけではない), nên loại được 1 và 2.

91 truyện N3
Trước hết hãy đọc liền một mạch, rồi chỉ chạm vào chỗ làm bạn vấp: cách đọc, nghĩa và dạng ngữ pháp có trong thẻ của từng từ, và câu hỏi ở cuối truyện kiểm tra xem bạn có theo kịp câu chuyện không.
ふしぎな 話Chuyện kỳ lạ
0/3新しい 生活Cuộc sống mới
0/2ひのこの 旅Chuyến đi của Hinoko
0/2Thêm 77 truyện N3 với Premium
Ngữ pháp trong các truyện này
Những mẫu ngữ pháp mà các truyện này dùng nhiều nhất, mỗi mẫu dẫn đến phần giải thích trong danh sách ngữ pháp JLPT của hinoko, thường kèm một câu ví dụ.
- 〜と(条件) Thể thông thường ở hiện tại (いく, いかない, やすい, しずかだ, あめだ) + と: “hễ A thì (luôn) B”, một kết quả tự nhiên hoặc tất yếu.
- 受身形 Thể bị động: “bị, được ai đó làm” (người làm + に), cũng dùng cho chuyện không mong muốn.
- 〜ていた Thể て + いた: quá khứ của 〜ている, “lúc đó đang…”, hoặc một trạng thái trong quá khứ.
- 〜ずに Thể ない bỏ ない + ずに: “mà không…”, mang tính văn viết hơn ないで (言わずに: “không nói gì”); する thành せずに.
- 〜てくる Thể て + くる: làm gì đó rồi đến (hoặc quay về), hoặc một sự thay đổi đã bắt đầu.
- 〜てくれる Thể て + くれる: ai đó làm gì đó cho tôi hoặc cho người phía tôi.
- 〜ても Thể て + も: “dù, cho dù”; B vẫn xảy ra bất kể A.
- 〜らしい Thể thông thường + らしい (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): “nghe nói, hình như”, một phỏng đoán dựa trên điều đã nghe hoặc đã đọc.
- 〜ように(目的) Thể từ điển hoặc thể ない + ように: “để”, cho một kết quả mình không hoàn toàn kiểm soát được (忘れないように: “để không quên”).
- 〜てみる Thể て + みる: “thử làm” gì đó, để xem thế nào.
- 〜ような/〜ように(たとえ) “Giống như, như”: のような đứng trước danh từ, のように đứng trước động từ hoặc tính từ.
- 〜てしまう Thể て + しまう: làm xong hẳn một việc, hoặc lỡ làm và thấy tiếc; trong văn nói: 〜ちゃう.
Phần đọc hiểu trong kỳ thi N3
Trong kỳ thi, phần đọc hiểu (読解, dokkai) không có thời gian riêng: phần này dùng chung 70 phút của phần thi “Kiến thức ngôn ngữ (ngữ pháp) và đọc hiểu” với các câu hỏi ngữ pháp. Phần đọc hiểu có khoảng 16 câu hỏi thuộc bốn loại, mỗi câu có bốn lựa chọn:
| Loại câu hỏi | Bạn đọc gì | Độ dài | Số câu hỏi |
|---|---|---|---|
| 内容理解(短文)Hiểu nội dung (đoạn văn ngắn)Bài đọc 1 trong bài luyện ở trên | Những đoạn giải thích hoặc hướng dẫn ngắn về đời sống hằng ngày hoặc công việc. | 150 đến 200 ký tự | 4 |
| 内容理解(中文)Hiểu nội dung (đoạn văn vừa)Bài đọc 2 trong bài luyện ở trên | Một bài bình luận hoặc tùy bút: từ khóa, nguyên nhân và kết quả. | khoảng 350 ký tự | 6 |
| 内容理解(長文)Hiểu nội dung (đoạn văn dài) | Một bài bình luận, tùy bút hoặc lá thư dài hơn: ý chính của cả bài và mạch suy nghĩ của tác giả. | khoảng 550 ký tự | 4 |
| 情報検索Tìm kiếm thông tin | Một mẩu quảng cáo hoặc tờ giới thiệu: tìm trong đó điều bạn cần. | khoảng 600 ký tự | 2 |
Độ dài: số ký tự tiếng Nhật ước tính, theo quy định của JLPT cho từng loại văn bản. Số câu hỏi: con số tham khảo, có thể thay đổi đôi chút giữa các kỳ thi. Nguồn trên jlpt.jp: thời gian thi (tiếng Anh), số câu hỏi (cấu trúc đề thi chính thức, bằng tiếng Nhật), độ dài văn bản (bằng tiếng Nhật).
- Đề mẫu chính thức (jlpt.jp, tiếng Anh) ↗
Miễn phí, từ đơn vị tổ chức JLPT.
- JLPT N3: cấu trúc đề thi, các dạng câu hỏi và điểm đỗ
Từng phần thi, thời gian và điểm đỗ.
N3 cần bao nhiêu kanji và từ vựng?
Theo danh sách của hinoko, N3 là bước tiến lớn nhất về từ vựng: trình độ này thêm 2.140 từ mới và 370 chữ kanji, tổng cộng khoảng 3.526 từ và 617 chữ kanji, cùng 251 mẫu ngữ pháp. Từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách từ vựng hay kanji chính thức: các con số này dựa trên danh sách do Jonathan Waller biên soạn, được nhiều người học sử dụng.
718 từ (tổng cộng) +718 từ mới 97 mẫu ngữ pháp 50 truyện
1.386 từ (tổng cộng) +668 từ mới 165 mẫu ngữ pháp 48 truyện
Trang này 3.526 từ (tổng cộng) +2.140 từ mới 251 mẫu ngữ pháp 91 truyện
5.329 từ (tổng cộng) +1.803 từ mới 201 mẫu ngữ pháp 90 truyện
Gộp lại, 189 truyện của hinoko từ N5 đến N3 dùng 2.132 trong số 2.140 từ của danh sách từ vựng JLPT N3 (8 từ còn lại không có trong truyện, vì truyện không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử, nhưng vẫn có trong danh sách JLPT) và 251 mẫu ngữ pháp của trình độ này: đọc hết các truyện này là bạn đã gặp gần như toàn bộ từ vựng N3.
Hãy học chúng qua việc đọc thay vì học thuộc lòng: trong truyện, những từ hữu ích nhất xuất hiện đi xuất hiện lại, trong ngữ cảnh. Các danh sách bên dưới giúp bạn kiểm tra những gì còn thiếu; 197 trong số 2.140 từ của danh sách từ vựng dẫn đến một truyện miễn phí có từ đó.
Đọc không cần rōmaji, và khi nào nên ẩn furigana
Kana, không phải rōmaji
Ở N3 cũng không có rōmaji, và bạn cũng không còn cần đến nó: kanji giúp phân biệt những từ mà rōmaji viết giống hệt nhau. 橋 (cây cầu) và 箸 (đôi đũa) đều đọc là hashi, nhưng khi viết thì không thể nhầm.
Khi nào nên ẩn furigana
Bài luyện N3 ở trên ẩn sẵn furigana: hãy tập đọc như vậy thường xuyên. Chỉ hiện furigana để kiểm tra một cách đọc, rồi ẩn lại; trong các truyện, nút bật tắt cũng làm như vậy.
N3 có phải trình độ phù hợp với bạn?
N3 là trình độ của bạn nếu:
- bạn đọc các truyện N4 dễ dàng, không cần mở bản dịch;
- bạn đọc được phần lớn trong số 247 chữ kanji N5 và N4 mà không cần furigana;
- những câu dài nối bằng 〜たびに, 〜ばかりでなく hay 〜に対して vẫn làm bạn đọc chậm lại;
- bạn làm được bài luyện ở trên, dù phải bật furigana.
Câu hỏi về đọc hiểu N3
Phần đọc hiểu JLPT N3 kéo dài bao lâu?
Phần đọc hiểu không có thời gian riêng: phần này dùng chung 70 phút của phần thi “Kiến thức ngôn ngữ (ngữ pháp) và đọc hiểu” với các câu hỏi ngữ pháp.
Phần đọc hiểu JLPT N3 có những loại bài đọc nào?
Bốn loại câu hỏi, mỗi câu có bốn lựa chọn: đoạn văn ngắn (150 đến 200 ký tự), đoạn văn vừa (khoảng 350 ký tự), một đoạn văn dài (khoảng 550 ký tự) và một tài liệu cần tìm thông tin (khoảng 600 ký tự).
Phần đọc hiểu JLPT N3 có bao nhiêu câu hỏi?
Khoảng 16 câu: 4 câu về đoạn văn ngắn, 6 câu về đoạn văn vừa, 4 câu về một đoạn văn dài và 2 câu về một tài liệu cần tìm thông tin. Đây là con số tham khảo của JLPT; mỗi kỳ thi có thể khác đôi chút.
Các bài đọc trên trang này có phải là câu hỏi thật của JLPT không?
Không: bài luyện và các truyện đều là văn bản viết riêng cho trình độ N3. Câu hỏi theo dạng đề của kỳ thi, và câu hỏi mẫu chính thức có miễn phí trên jlpt.jp.
Có thể luyện đọc hiểu JLPT N3 miễn phí không?
Có: bài luyện ở đầu trang này và 14 trong số 91 truyện N3 được đọc miễn phí trên mạng, không cần tài khoản.
Đọc một truyện N3 mất bao lâu?
Trung bình khoảng 9 phút, với một truyện khoảng 21 câu.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.