いっすんぼうし Issun-bōshi, cậu bé tí hon: song ngữ Nhật Việt

Một cậu bé chỉ cao bằng ngón tay lên đường đến kinh đô, với chiếc kim khâu làm kiếm.
- ~10 phút
- 22 câu
- 701 ký tự
- 55 kanji
- 1 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
むかし、子どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão và một bà lão không có con.
二人は 毎日、神さまに「子どもが ほしい」と 願った。
Ngày nào hai ông bà cũng cầu xin thần linh: “Chúng con mong có một đứa con.”
すると、指 ほどの 小さな 男の子が 生まれた。
Thế rồi, một cậu bé chỉ nhỏ bằng ngón tay ra đời.
二人は その 子を「いっすんぼうし」と 呼んだ。
Hai ông bà đặt tên cho cậu là “Issun-bōshi”.
およそ 十二歳に なっても、いっすんぼうしの 体は 少しも 大きく ならなかった。
Đến khoảng mười hai tuổi, thân hình Issun-bōshi vẫn chẳng lớn thêm chút nào.
「みやこへ 行って、強い 男に なりたい」と、いっすんぼうしは 言った。
“Con muốn lên kinh đô để trở thành một người đàn ông mạnh mẽ”, Issun-bōshi nói.
「みやこへ 行く には、この 川の 流れに 乗って 行けば いい」と、おじいさんは 教えた。
“Muốn lên kinh đô thì con cứ xuôi theo dòng sông này là được”, ông lão chỉ bảo.
おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。
Bà lão lấy một cây kim làm thanh kiếm, đeo vào thắt lưng cho Issun-bōshi.
はりは、小さな 身を 守る、ゆいいつの ぶきだった。
Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu.
いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗り、はしを 使って、みやこへ 向かった。
Issun-bōshi ngồi vào chiếc bát làm thuyền, dùng đôi đũa để chèo về phía kinh đô.
みやこに 着く と、いっすんぼうしは、位の 高い だいじんの 家で 働く ことに なった。
Đến kinh đô, Issun-bōshi vào làm việc trong phủ của một vị quan đại thần có địa vị cao.
ある 日、だいじんの むすめと おてらへ 行った 帰りに、大きな おにが 飛び出してきた。
Một hôm, trên đường từ chùa trở về cùng con gái quan đại thần, một con quỷ to lớn bỗng nhảy xổ ra.
おには むすめを うばおう と して、長い 手を のばした。
Con quỷ vươn đôi tay dài ra, định cướp cô gái đi.
おにを 見ても、いっすんぼうしは 少しも こわく なかった。
Dù nhìn thấy quỷ, Issun-bōshi cũng chẳng sợ chút nào.
ところが、おには、前に 出た いっすんぼうしを 飲んでしまった。
Thế nhưng, Issun-bōshi vừa bước lên phía trước thì bị con quỷ nuốt chửng.
いっすんぼうしは、おにの 腹の 中を、はりの かたなで さしたり、突いたり した。
Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia.
「痛い、痛い」と、おには いっすんぼうしを 口から はいた。
“Đau quá, đau quá!” con quỷ kêu lên rồi nhổ Issun-bōshi ra khỏi miệng.
いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持って 立つ と、おには 何かを 残して 逃げていった。
Khi Issun-bōshi lại cầm kiếm đứng dậy, con quỷ bỏ chạy, để lại một vật gì đó.
それは、ほしい ものが 何でも 出てくる、うちでのこづちだった。
Đó là chiếc búa thần, muốn thứ gì là thứ ấy hiện ra.
「体を 大きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言った。
“Muốn thân hình lớn lên thì chỉ cần vung cái này là được”, cô gái nói.
むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体は のびて、背の 高い 若者に なった。
Mỗi lần cô gái vung chiếc búa, Issun-bōshi lại lớn thêm, cho đến khi trở thành một chàng trai cao lớn.
いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮らした。
Issun-bōshi cưới cô gái, đón ông lão và bà lão lên kinh đô, và cả nhà lại cùng nhau sống hạnh phúc.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 いっすんぼうしが みやこへ 行った のは なぜか。
Vì sao Issun-bōshi lên kinh đô?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 強い 男に なりたかった から Vì cậu muốn trở thành người đàn ông mạnh mẽ.
-
2 いっすんぼうしは、おにの 腹の 中で 何を したか。
Trong bụng quỷ, Issun-bōshi đã làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. はりの かたなで さした Cậu đâm bằng thanh kiếm kim.
-
3 いっすんぼうしの 体が 大きく なった のは、なぜか。
Vì sao thân hình Issun-bōshi lớn lên?
Xem đáp án
Đáp án: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Vì cô gái đã vung chiếc búa thần.

Truyện tiếp theo
ももたろう
Cậu bé quả đào
Một cậu bé sinh ra từ quả đào lên đường đánh lũ quỷ đã cướp đi của báu trong làng.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Về truyện cổ tích này
Issun-bōshi (一寸法師) là nhân vật chính của một truyện trong Otogizōshi, những truyện ngắn có tranh minh họa thời Muromachi (thế kỷ 14 đến 16), về sau được in vào thời Edo. Tên cậu nói lên vóc dáng: một issun (一寸) dài khoảng ba xăng-ti-mét, xấp xỉ một inch, nên tên tiếng Anh của cậu là One-Inch Boy. Trong văn bản cổ ấy, một đôi vợ chồng hiếm muộn cầu khấn thần Sumiyoshi, và đứa con họ được ban đến mười hai, mười ba tuổi vẫn bé tí. Ở đó, người anh hùng nhỏ bé còn xảo quyệt hơn nhiều và không phải lúc nào cũng trung thực; chính những cuốn sách tranh trẻ em Nhật Bản đọc ngày nay mới biến cậu thành tấm gương dũng cảm.
Issun-bōshi quyết định lên kinh đô lập nghiệp. Cậu ngồi trong một chiếc bát cơm trôi theo dòng sông, lấy đũa làm mái chèo, lấy kim khâu làm kiếm. Đến kinh đô, cậu vào làm việc trong phủ một vị quan đại thần. Một hôm, khi cậu đang cùng con gái quan đại thần đi chùa về, một con quỷ oni khổng lồ nhảy xổ ra, vươn tay định bắt cô gái. Issun-bōshi chẳng sợ chút nào… nhưng con quỷ to gấp trăm lần cậu.
Truyện cho thấy lòng dũng cảm và trí thông minh quan trọng hơn vóc dáng. Giống Momotarō, Issun-bōshi là đứa trẻ kỳ diệu được ban cho một đôi vợ chồng già, hình tượng mà văn hóa dân gian Nhật Bản rất ưa chuộng. Hãy để ý cả uchide no kozuchi (打ち出の小槌), chiếc búa thần có thể biến điều ước thành hiện thực, mà Daikokuten, một trong Bảy vị thần may mắn, cũng cầm trên tay. hinoko kể bản trong sách tranh ở trình độ JLPT N3, trong 22 câu, với ba mẫu ngữ pháp: すこしも〜ない (không… chút nào), ふたたび (một lần nữa) và 〜には (để). Từ duy nhất trên N3 chính là chiếc búa ấy, うちでのこづち.
Tất cả truyện cổ tích Nhật Bản →
Oni và các yêu quái (yokai) khác trong truyện dân gian Nhật Bản →
Ngữ pháp trong truyện này
-
すこしも〜ない 少しも + phủ định: “không… chút nào” (少しも怖くない: “không sợ chút nào”).
およそ 十二歳に なっても、いっすんぼうしの 体は 少しも 大きく ならなかった。
Đến khoảng mười hai tuổi, thân hình Issun-bōshi vẫn chẳng lớn thêm chút nào.
-
ふたたび 再び: “lại, một lần nữa”, trang trọng hơn また (再び訪れる: “lại đến thăm”).
いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持って 立つ と、おには 何かを 残して 逃げていった。
Khi Issun-bōshi lại cầm kiếm đứng dậy, con quỷ bỏ chạy, để lại một vật gì đó.
-
〜には(目的) Thể từ điển + には: “để”, điều cần có để làm một việc (駅に行くには: “để đến ga”).
「みやこへ 行く には、この 川の 流れに 乗って 行けば いい」と、おじいさんは 教えた。
“Muốn lên kinh đô thì con cứ xuôi theo dòng sông này là được”, ông lão chỉ bảo.
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (103 từ)
- むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- 子供 こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- おじいさん
- ông cụ; ông
- おばあさん
- bà cụ; bà
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- 神 かみ
- thần, thần linh; 神さま = thần linh (kính cẩn)
- さま
- (sau danh từ) thể hiện sự kính trọng cao
- ほしい
- muốn (có cái gì)
- 願う ねがう
- cầu mong, mong muốn
- すると
- thế là, ngay sau đó (điều phía sau xảy ra liền sau)
- 指 ゆび
- ngón tay
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 男の子 おとこのこ
- bé trai, cậu bé
- 生まれる うまれる
- được sinh ra, ra đời; 生まれて 初めて = “lần đầu tiên trong đời”
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 子 こ
- đứa trẻ, đứa bé; この 子 = “đứa bé này”
- 呼ぶ よぶ
- gọi (ai đó)
- およそ
- khoảng, chừng
- 十 じゅう
- mười
- 二 に
- hai
- 歳 さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- なる
- trở thành
- 体 からだ
- cơ thể
- 少しも すこしも
- (+ phủ định) không… chút nào, hoàn toàn không
- 大きい おおきい
- to, lớn
- みやこ
- kinh đô (thời xưa là Kyoto)
- 行く いく
- đi
- 強い つよい
- mạnh, to (mưa, gió)
- 男 おとこ
- đàn ông, nam giới; 男の 方 = “một quý ông” (lịch sự)
- 言う いう
- nói
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 川 かわ
- sông, con sông
- 流れ ながれ
- dòng chảy (của sông)
- 乗る のる
- lên (xe), cưỡi, đi (xe buýt)
- いい
- tốt, được
- 教える おしえる
- dạy; chỉ cho, cho biết
- はり
- kim
- かたな
- thanh kiếm
- する
- làm
- こし
- hông, phần thắt lưng
- つける
- gắn, đính (vào)
- 身 み
- thân, bản thân; 身を 守る = tự bảo vệ mình
- 守る まもる
- giữ (quy tắc, lời hứa); bảo vệ
- ゆいいつ
- duy nhất, độc nhất
- ぶき
- vũ khí
- わん
- bát (bằng gỗ); おわん
- ふね
- thuyền (nhất là thuyền nhỏ): 小さな ふね = “một chiếc thuyền nhỏ”
- はし
- đũa
- 使う つかう
- dùng, sử dụng
- 向かう むかう
- hướng mặt về, đối diện; đi về phía
- 着く つく
- đến nơi
- 位 くらい
- địa vị, cấp bậc; 位の 高い 人 = người có địa vị cao
- 高い たかい
- cao; đắt
- だいじん
- bộ trưởng; (trong truyện cổ tích) quan đại thần trong triều
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- 働く はたらく
- làm việc
- ある
- một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
- 日 ひ
- ngày
- むすめ
- con gái (của ai đó); thiếu nữ
- おてら
- chùa (Phật giáo)
- 帰り かえり
- đường về; 帰りに = “trên đường về”
- 大きな おおきな
- to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
- おに
- quỷ, ác quỷ (trong truyện cổ tích Nhật Bản)
- 飛び出す とびだす
- nhảy ra, lao ra
- うばう
- giật lấy, cướp đoạt
- 長い ながい
- dài
- 手 て
- tay
- のばす
- duỗi ra, kéo dài
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- こわい
- đáng sợ; sợ
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- 飲む のむ
- uống
- 腹 はら
- bụng
- 中 なか
- bên trong
- さす
- chích, đâm
- 突く つく
- chọc, đâm
- 痛い いたい
- đau, nhức
- 口 くち
- miệng
- はく
- nhổ ra; nôn
- ふたたび
- lại, một lần nữa (văn viết)
- 持つ もつ
- cầm, mang
- 立つ たつ
- đứng
- 何か なにか
- cái gì đó; (〜か何か) … hay gì đó
- 残す のこす
- để lại (phần thừa, chưa ăn hết)
- 逃げる にげる
- bỏ chạy, trốn thoát
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- もの
- đồ vật, thứ
- 何でも なんでも
- bất cứ thứ gì, mọi thứ
- うちでのこづち N2
- chiếc búa thần (gõ ra bất cứ thứ gì mình ước)
- これ
- cái này (gần mình)
- ふる
- vẫy, lắc (tay, đầu)
- のびる
- dài ra, vươn ra
- 背 せい
- chiều cao (của người): せいが 高い = “cao”
- 若者 わかもの
- chàng trai trẻ, giới trẻ
- けっこん
- sự kết hôn; (〜する) kết hôn, cưới
- いっしょに
- cùng nhau
- しあわせ
- hạnh phúc; niềm hạnh phúc
- 暮らす くらす
- sống, sinh sống