いっすんぼうし Issun-bōshi, fiaba giapponese in giapponese facile

Un bambino non più grande di un dito parte per la capitale, con un ago come spada.
- ~10 minuti
- 22 frasi
- 701 caratteri
- 55 kanji
- 1 parola N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 1 parola del N2, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
むかし、子どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。
C’erano una volta un vecchio e una vecchia che non avevano figli.
二人は 毎日、神さまに「子どもが ほしい」と 願った。
Ogni giorno i due pregavano gli dèi: «Vorremmo un bambino.»
すると、指 ほどの 小さな 男の子が 生まれた。
Allora nacque un bambino non più grande di un dito.
二人は その 子を「いっすんぼうし」と 呼んだ。
Lo chiamarono «Issun-bōshi».
およそ 十二歳に なっても、いっすんぼうしの 体は 少しも 大きく ならなかった。
Anche verso i dodici anni, il corpo di Issun-bōshi non era cresciuto per niente.
「みやこへ 行って、強い 男に なりたい」と、いっすんぼうしは 言った。
«Voglio andare nella capitale e diventare un uomo forte», disse Issun-bōshi.
「みやこへ 行く には、この 川の 流れに 乗って 行けば いい」と、おじいさんは 教えた。
«Per andare nella capitale basta lasciarsi portare dalla corrente di questo fiume», gli spiegò il vecchio.
おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。
La vecchia trasformò un ago in una spada e gliela fissò alla vita.
はりは、小さな 身を 守る、ゆいいつの ぶきだった。
L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo.
いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗り、はしを 使って、みやこへ 向かった。
Issun-bōshi salì su una ciotola come barca e, aiutandosi con le bacchette, si diresse verso la capitale.
みやこに 着く と、いっすんぼうしは、位の 高い だいじんの 家で 働く ことに なった。
Arrivato nella capitale, Issun-bōshi andò a lavorare nella casa di un signore di alto rango.
ある 日、だいじんの むすめと おてらへ 行った 帰りに、大きな おにが 飛び出してきた。
Un giorno, mentre tornava da un tempio con la figlia del signore, sbucò fuori un enorme orco.
おには むすめを うばおう と して、長い 手を のばした。
L’orco allungò le sue lunghe braccia per rapire la ragazza.
おにを 見ても、いっすんぼうしは 少しも こわく なかった。
Anche davanti all’orco, Issun-bōshi non aveva per niente paura.
ところが、おには、前に 出た いっすんぼうしを 飲んでしまった。
Ma l’orco inghiottì Issun-bōshi, che si era fatto avanti.
いっすんぼうしは、おにの 腹の 中を、はりの かたなで さしたり、突いたり した。
Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago.
「痛い、痛い」と、おには いっすんぼうしを 口から はいた。
«Ahi! Ahi!» gridò l’orco, e sputò Issun-bōshi fuori dalla bocca.
いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持って 立つ と、おには 何かを 残して 逃げていった。
Quando Issun-bōshi si rialzò di nuovo con la spada in mano, l’orco fuggì lasciando qualcosa dietro di sé.
それは、ほしい ものが 何でも 出てくる、うちでのこづちだった。
Era il martelletto magico, da cui esce tutto ciò che si desidera.
「体を 大きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言った。
«Per farti diventare grande, basta scuotere questo», disse la ragazza.
むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体は のびて、背の 高い 若者に なった。
Ogni volta che la ragazza lo scuoteva, il corpo di Issun-bōshi si allungava, finché diventò un giovane alto.
いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮らした。
Issun-bōshi sposò la ragazza, fece venire il vecchio e la vecchia nella capitale, e vissero di nuovo insieme, felici.
Hai capito bene?
-
1 いっすんぼうしが みやこへ 行った のは なぜか。
Perché Issun-bōshi è andato nella capitale?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 強い 男に なりたかった から Perché voleva diventare un uomo forte.
-
2 いっすんぼうしは、おにの 腹の 中で 何を したか。
Che cosa ha fatto Issun-bōshi nella pancia dell’orco?
Vedi la risposta
Risposta: 1. はりの かたなで さした Lo ha punto con la sua spada-ago.
-
3 いっすんぼうしの 体が 大きく なった のは、なぜか。
Perché il corpo di Issun-bōshi è cresciuto?
Vedi la risposta
Risposta: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Perché la ragazza aveva scosso il martelletto.

Storia successiva
ももたろう
Momotarō
Un bambino nato da una pesca parte per combattere gli orchi che rubano i tesori del suo villaggio.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Issun-bōshi (一寸法師) è il protagonista di uno degli Otogizōshi, i brevi racconti illustrati dell’epoca Muromachi (dal XIV al XVI secolo), stampati più tardi nell’epoca Edo. Il suo nome dice quanto è alto: un issun (一寸) misura circa tre centimetri, più o meno un pollice. In quel testo antico, una coppia senza figli prega il dio di Sumiyoshi, e il figlio che riceve è ancora minuscolo a dodici o tredici anni. Lì il piccolo eroe è anche molto più astuto, e non sempre onesto; sono stati i libri illustrati che i bambini giapponesi leggono oggi a farne un modello di coraggio.
Issun-bōshi decide di cercare fortuna nella capitale. Scende il fiume in una ciotola di riso, remando con le bacchette, con un ago da cucito per spada. Nella capitale entra al servizio di un signore di alto rango. Un giorno, mentre torna da un tempio con la figlia del signore, sbuca fuori un enorme oni (un orco) che allunga le braccia per rapire la ragazza. Issun-bōshi non ha affatto paura… ma l’orco è cento volte più grande di lui.
La fiaba mostra che il coraggio e l’ingegno contano più della statura. Come Momotarō, Issun-bōshi è un bambino miracoloso donato a una coppia di vecchi, una figura molto amata dal folclore giapponese. Fai caso anche all’uchide no kozuchi (打ち出の小槌), un martelletto magico che esaudisce i desideri, lo stesso che porta Daikokuten, uno dei Sette Dei della Fortuna. hinoko racconta la versione dei libri illustrati al livello N3 del JLPT, in 22 frasi, con tre punti di grammatica: すこしも〜ない (per niente), ふたたび (di nuovo) e 〜には (per, allo scopo di). L’unica parola sopra il N3 è proprio quel martelletto, うちでのこづち.
La grammatica della storia
-
すこしも〜ない 少しも + negazione: «neanche un po’» (少しも怖くない, «per niente spaventato»).
およそ 十二歳に なっても、いっすんぼうしの 体は 少しも 大きく ならなかった。
Anche verso i dodici anni, il corpo di Issun-bōshi non era cresciuto per niente.
-
ふたたび 再び: «di nuovo, ancora una volta», un また più formale (再び訪れる, «tornare a visitare»).
いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持って 立つ と、おには 何かを 残して 逃げていった。
Quando Issun-bōshi si rialzò di nuovo con la spada in mano, l’orco fuggì lasciando qualcosa dietro di sé.
-
〜には(目的) Forma del dizionario + には: «per», ciò che serve per fare qualcosa (駅に行くには, «per andare alla stazione»).
「みやこへ 行く には、この 川の 流れに 乗って 行けば いい」と、おじいさんは 教えた。
«Per andare nella capitale basta lasciarsi portare dalla corrente di questo fiume», gli spiegò il vecchio.
Vocabolario 103 parole
- むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 毎日 まいにち
- ogni giorno
- 神 かみ
- dio, divinità; 神さま = gli dèi (con rispetto)
- さま
- (dopo un nome) segno di grande rispetto
- ほしい
- volere (avere), desiderare
- 願う ねがう
- desiderare, sperare
- すると
- allora, a quel punto (ciò che segue accade subito dopo)
- 指 ゆび
- dito
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 男の子 おとこのこ
- bambino, ragazzo
- 生まれる うまれる
- nascere; 生まれて 初めて = «per la prima volta nella vita»
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 子 こ
- bambino; この 子 = «questo bambino»
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- およそ
- circa, all’incirca
- 十 じゅう
- dieci
- 二 に
- due
- 歳 さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- なる
- diventare
- 体 からだ
- corpo
- 少しも すこしも
- (+ negazione) per niente, neanche un po'
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- みやこ
- la capitale (un tempo Kyoto)
- 行く いく
- andare
- 強い つよい
- forte (pioggia, vento)
- 男 おとこ
- uomo; 男の 方 = «un signore» (cortese)
- 言う いう
- dire
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 川 かわ
- fiume
- 流れ ながれ
- corrente (di un fiume)
- 乗る のる
- salire (su un mezzo), prendere (l’autobus)
- いい
- buono, bene
- 教える おしえる
- insegnare; indicare, dire
- はり
- ago
- かたな
- spada
- する
- fare
- こし
- fianchi, parte bassa della schiena
- つける
- attaccare, fissare; mettere (su)
- 身 み
- corpo, sé stessi; 身を 守る = proteggersi
- 守る まもる
- rispettare (una regola, una promessa); proteggere
- ゆいいつ
- unico, solo
- ぶき
- arma
- わん
- ciotola (di legno, per la zuppa); おわん
- ふね
- barca (soprattutto piccola): 小さな ふね = «una piccola barca»
- はし
- bacchette (per mangiare)
- 使う つかう
- usare, utilizzare
- 向かう むかう
- rivolgersi verso; dirigersi verso
- 着く つく
- arrivare
- 位 くらい
- rango; 位の 高い 人 = una persona di alto rango
- 高い たかい
- alto; caro
- だいじん
- ministro; (nelle fiabe) gran signore di corte
- 家 いえ
- casa
- 働く はたらく
- lavorare
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- 日 ひ
- giorno
- むすめ
- figlia; ragazza, giovane donna
- おてら
- tempio (buddista)
- 帰り かえり
- il ritorno; 帰りに = «al ritorno»
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- おに
- orco, demone (delle fiabe giapponesi)
- 飛び出す とびだす
- saltare fuori, sbucare
- うばう
- portare via, rapire
- 長い ながい
- lungo
- 手 て
- mano
- のばす
- allungare, tendere
- 見る みる
- guardare, vedere
- こわい
- che fa paura; avere paura
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 出る でる
- uscire
- 飲む のむ
- bere
- 腹 はら
- pancia, ventre
- 中 なか
- dentro, l’interno
- さす
- pungere, trafiggere
- 突く つく
- colpire, pungolare (con una punta)
- 痛い いたい
- che fa male, doloroso
- 口 くち
- bocca
- はく
- sputare; vomitare
- ふたたび
- di nuovo, ancora una volta (scritto)
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- 何か なにか
- qualcosa; (〜か何か) … o qualcosa del genere
- 残す のこす
- lasciare (un avanzo)
- 逃げる にげる
- scappare, fuggire
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- もの
- cosa, oggetto
- 何でも なんでも
- qualsiasi cosa, tutto
- うちでのこづち N2
- martelletto magico (che fa apparire ciò che si desidera)
- これ
- questo (vicino a me)
- ふる
- agitare, scuotere (la mano, la testa)
- のびる
- allungarsi, estendersi
- 背 せい
- statura: せいが 高い = «essere alto»
- 若者 わかもの
- giovane, giovani
- けっこん
- matrimonio; (〜する) sposarsi
- いっしょに
- insieme
- しあわせ
- felice; felicità
- 暮らす くらす
- vivere, trascorrere la vita