Katakana: la tabella completa, con la pronuncia
I katakana (カタカナ) sono il secondo sillabario giapponese: gli stessi 46 suoni degli hiragana, scritti con tratti più dritti e spigolosi (か e カ si leggono entrambi ka). Servono soprattutto per le parole prese da altre lingue, come コーヒー (kōhī, caffè) o テレビ (terebi, televisione), e per i nomi stranieri.
I 46 katakana di base
Tocca un carattere per ascoltarlo.
Niente audio: nessuna voce giapponese nel browser.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| アa | イi | ウu | エe | オo | |
| k- | カka | キki | クku | ケke | コko |
| s- | サsa | シshi | スsu | セse | ソso |
| t- | タta | チchi | ツtsu | テte | トto |
| n- | ナna | ニni | ヌnu | ネne | ノno |
| h- | ハha | ヒhi | フfu | ヘhe | ホho |
| m- | マma | ミmi | ムmu | メme | モmo |
| y- | ヤya | ユyu | ヨyo | ||
| r- | ラra | リri | ルru | レre | ロro |
| w- | ワwa | ヲo (wo) | |||
| ンn |
La tabella funziona proprio come quella degli hiragana: ogni riga unisce una consonante alle vocali a, i, u, e, o, e シ è shi, チ chi, ツ tsu, フ fu. ヲ (o) non si usa quasi mai in katakana: è una particella, e le particelle si scrivono in hiragana.
Esercitarsi: flashcard, quiz e parole da leggere
Scegli una riga della tabella, o tutti i 46 caratteri, poi un esercizio: gira le carte, rispondi al quiz nei due sensi o leggi 22 parole tratte da 11 delle nostre 15 storie N5 gratuite. I tuoi progressi restano in questo browser.
Parole da leggere, tratte dalle nostre storie
Tocca una parola per vedere come si legge.
スマホ
sumaho · smartphone, telefono · Una domenica a scuola
コンビニ
konbini · konbini, minimarket aperto giorno e notte · L’onigiri del konbini
ラーメン
raamen · ramen (noodles in brodo) · L’onigiri del konbini
タイ
tai · la Thailandia · Il disegno di Maria
スープ
suupu · zuppa; qui, il brodo del ramen · Un ramen famoso
ゲーム
geemu · videogioco, gioco · L’autobus per il mare
メール
meeru · messaggio, e-mail; メールする = «mandare un messaggio» · L’autobus per il mare
ブラジル
burajiru · il Brasile · Il disegno di Maria
ベトナム
betonamu · il Vietnam · Il disegno di Maria
スーパー
suupaa · supermercato · Dov’è Pochi?
チケット
chiketto · biglietto · Al cinema
フィリピン
firipin · le Filippine · Il disegno di Maria
I suoni sonori: ガ, ザ, ダ, バ, パ
Gli stessi segni degli hiragana: due piccoli tratti (゛) rendono sonoro il suono (カ ka, ガ ga) e un piccolo cerchio (゜) trasforma ハ ha in パ pa. ジ e ズ sono i soliti ji e zu; ヂ e ヅ sono rari.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g- | ガga | ギgi | グgu | ゲge | ゴgo |
| z- | ザza | ジji | ズzu | ゼze | ゾzo |
| d- | ダda | ヂji | ヅzu | デde | ドdo |
| b- | バba | ビbi | ブbu | ベbe | ボbo |
| p- | パpa | ピpi | プpu | ペpe | ポpo |
Le combinazioni: キャ, シュ, チョ…
Una piccola ャ, ュ o ョ dopo un carattere della colonna i forma una sola sillaba: キ ki + ャ ya dà キャ kya, come in キャンプ (kyanpu, campeggio).
| ya | yu | yo | |
|---|---|---|---|
| ky- | キャkya | キュkyu | キョkyo |
| sh- | シャsha | シュshu | ショsho |
| ch- | チャcha | チュchu | チョcho |
| ny- | ニャnya | ニュnyu | ニョnyo |
| hy- | ヒャhya | ヒュhyu | ヒョhyo |
| my- | ミャmya | ミュmyu | ミョmyo |
| ry- | リャrya | リュryu | リョryo |
| gy- | ギャgya | ギュgyu | ギョgyo |
| j- | ジャja | ジュju | ジョjo |
| by- | ビャbya | ビュbyu | ビョbyo |
| py- | ピャpya | ピュpyu | ピョpyo |
I katakana per i suoni stranieri
Per scrivere suoni che il giapponese non ha, i katakana aggiungono una piccola vocale (ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ) a un altro carattere: フ fu + ァ dà ファ fa, テ te + ィ dà ティ ti. Li trovi in parole come パーティー (pātī, festa) o フォーク (fōku, forchetta).
- ファfa
- フィfi
- フェfe
- フォfo
- ティti
- ディdi
- トゥtu
- ドゥdu
- ウィwi
- ウェwe
- ウォwo
- シェshe
- ジェje
- チェche
- ヴァva
- ヴィvi
- ヴvu
- ヴェve
- ヴォvo
- デュdyu
Quando si usano i katakana?
Per le parole prese in prestito, soprattutto dall’inglese: パン (pan, pane, dal portoghese), バス (basu, autobus), ケーキ (kēki, torta). Per i nomi stranieri di persone, paesi e città: エマ (Ema, Emma), イタリア (Itaria, Italia). Per molte onomatopee: ドキドキ (dokidoki, il cuore che batte forte). E per le parole da mettere in risalto, come il corsivo in italiano, o per i nomi scientifici di animali e piante.
Il segno di allungamento ー e la piccola ッ
In katakana una vocale lunga si scrive con un trattino: ー. Segue la direzione del testo, orizzontale o verticale: コーヒー (kōhī, caffè), ケーキ (kēki, torta), ノート (nōto, quaderno). Una piccola ッ raddoppia la consonante che segue, come negli hiragana: ベッド (beddo, letto), ネット (netto, internet).
I caratteri che si somigliano
シ (shi) e ツ (tsu): in シ i due trattini sono a sinistra, uno sopra l’altro, e il tratto lungo sale dal basso; in ツ i trattini sono affiancati in alto e il tratto lungo scende dall’alto. ン (n) e ソ (so) seguono la stessa regola. ク (ku) e タ (ta): タ ha un tratto in più all’interno. フ (fu) è un solo tratto, ワ (wa) aggiunge un trattino a sinistra e ウ (u) anche un punto sopra. チ (chi) comincia con un tratto obliquo, テ (te) con uno orizzontale. メ (me) è una ノ (no) attraversata da un secondo tratto.
Da non confondere
In シ i tratti corti sono a sinistra e quello lungo sale. In ツ sono in alto e quello lungo scende.
Stessa regola: il tratto lungo di ン sale dal basso, quello di ソ scende dall’alto.
タ è un ク con un trattino all’interno. In ケ il tratto orizzontale resta dritto e un terzo tratto scende dal suo centro.
Come imparare i katakana
Se conosci già gli hiragana, impari solo forme nuove: i suoni e l’ordine della tabella sono gli stessi. Vai avanti riga per riga, confronta ogni katakana con il suo hiragana (か e カ, せ e セ si somigliano) ed esercitati con parole straniere facili da indovinare: ホテル (hoteru, hotel), タクシー (takushī, taxi), アイスクリーム (aisukurīmu, gelato).
Le parole in katakana delle nostre storie
Queste parole straniere delle liste N5 e N4 del JLPT compaiono nelle nostre storie gratuite: leggile ad alta voce e indovina la parola d’origine.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| カレー | karee | curry Il curry di papà |
| コーヒー | koohii | caffè (la bevanda) Lo stesso ombrello |
| パン | pan | pane L’onigiri del konbini |
| ケーキ | keeki | torta, dolce |
| コップ | koppu | bicchiere Il curry di papà |
| ドア | doa | porta Un piccolo amico |
| ベッド | beddo | letto Una domenica a scuola |
| バス | basu | autobus L’autobus per il mare |
| ノート | nooto | quaderno Il disegno di Maria |
| テスト | tesuto | verifica, compito in classe La matita corta |
| クラス | kurasu | classe (gli alunni) Il disegno di Maria |
| アルバイト | arubaito | lavoretto, lavoro part-time Il primo lavoretto |
Nelle nostre storie
「おいしい!カレーをもっとください!」
«È buonissimo! Ancora curry, per favore!» Il curry di papà
けんはスマホを見ました。
Ken ha guardato il telefono. Una domenica a scuola
「すみません。今日はもうスープがありません」
«Mi dispiace. Oggi il brodo è finito.» Un ramen famoso
Vedi anche
Domande sui katakana
Quanti sono i katakana?
46 caratteri di base, come gli hiragana, più 25 con i segni ゛ e ゜ (ガ, パ…), le combinazioni con una piccola ャ, ュ o ョ (キャ, シュ…) e altre combinazioni per i suoni stranieri (ティ, ファ…).
Perché il giapponese ha due sillabari?
Entrambi nascono da kanji semplificati più di mille anni fa: gli hiragana dalla scrittura corsiva, i katakana da parti di caratteri che i monaci buddisti usavano per annotare i testi. Oggi si dividono il lavoro: gli hiragana per la grammatica e le parole giapponesi, i katakana per le parole straniere e i nomi.
I katakana sono più difficili degli hiragana?
Non proprio: i suoni sono gli stessi. Le forme spigolose hanno qualche sosia (シ e ツ, ソ e ン), e le parole straniere richiedono un po' di pratica perché la loro pronuncia è adattata al giapponese: ice cream diventa aisukurīmu.
Come si scrive il proprio nome in katakana?
I nomi stranieri si scrivono in katakana secondo il suono, non l’ortografia: Emma diventa エマ (Ema), Marco diventa マルコ (Maruko). Le vocali lunghe prendono ー e i suoni che il giapponese non ha usano i katakana estesi (ティ, ファ…).
Servono i katakana per leggere il giapponese?
Sì: menu, insegne e testi di tutti i giorni sono pieni di parole straniere. Anche le nostre storie N5 usano parole in katakana come コーヒー, パン e ドア, quindi imparali subito dopo gli hiragana.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.