hinoko

Katakana: la tabella completa, con la pronuncia

I katakana () sono il secondo sillabario giapponese: gli stessi 46 suoni degli hiragana, scritti con tratti più dritti e spigolosi ( e si leggono entrambi ka). Servono soprattutto per le parole prese da altre lingue, come (kōhī, caffè) o (terebi, televisione), e per i nomi stranieri.

I 46 katakana di base

Tocca un carattere per ascoltarlo.

Niente audio: nessuna voce giapponese nel browser.

aiueo
アaイiウuエeオo
k-カkaキkiクkuケkeコko
s-サsaシshiスsuセseソso
t-タtaチchiツtsuテteトto
n-ナnaニniヌnuネneノno
h-ハhaヒhiフfuヘheホho
m-マmaミmiムmuメmeモmo
y-ヤyaユyuヨyo
r-ラraリriルruレreロro
w-ワwaヲo (wo)
ンn

La tabella funziona proprio come quella degli hiragana: ogni riga unisce una consonante alle vocali a, i, u, e, o, e è shi, chi, tsu, fu. (o) non si usa quasi mai in katakana: è una particella, e le particelle si scrivono in hiragana.

Esercitarsi: flashcard, quiz e parole da leggere

Scegli una riga della tabella, o tutti i 46 caratteri, poi un esercizio: gira le carte, rispondi al quiz nei due sensi o leggi 22 parole tratte da 11 delle nostre 15 storie N5 gratuite. I tuoi progressi restano in questo browser.

Parole da leggere, tratte dalle nostre storie

Tocca una parola per vedere come si legge.

  • スマホ

    sumaho · smartphone, telefono · Una domenica a scuola

  • コンビニ

    konbini · konbini, minimarket aperto giorno e notte · L’onigiri del konbini

  • ラーメン

    raamen · ramen (noodles in brodo) · L’onigiri del konbini

  • タイ

    tai · la Thailandia · Il disegno di Maria

  • スープ

    suupu · zuppa; qui, il brodo del ramen · Un ramen famoso

  • ゲーム

    geemu · videogioco, gioco · L’autobus per il mare

  • メール

    meeru · messaggio, e-mail; メールする = «mandare un messaggio» · L’autobus per il mare

  • ブラジル

    burajiru · il Brasile · Il disegno di Maria

  • ベトナム

    betonamu · il Vietnam · Il disegno di Maria

  • スーパー

    suupaa · supermercato · Dov’è Pochi?

  • チケット

    chiketto · biglietto · Al cinema

  • フィリピン

    firipin · le Filippine · Il disegno di Maria

I suoni sonori: , , , ,

Gli stessi segni degli hiragana: due piccoli tratti () rendono sonoro il suono ( ka, ga) e un piccolo cerchio () trasforma ha in pa. e sono i soliti ji e zu; e sono rari.

aiueo
g-ガgaギgiグguゲgeゴgo
z-ザzaジjiズzuゼzeゾzo
d-ダdaヂjiヅzuデdeドdo
b-バbaビbiブbuベbeボbo
p-パpaピpiプpuペpeポpo

Le combinazioni: , , …

Una piccola , o dopo un carattere della colonna i forma una sola sillaba: ki + ya dà kya, come in (kyanpu, campeggio).

yayuyo
ky-キャkyaキュkyuキョkyo
sh-シャshaシュshuショsho
ch-チャchaチュchuチョcho
ny-ニャnyaニュnyuニョnyo
hy-ヒャhyaヒュhyuヒョhyo
my-ミャmyaミュmyuミョmyo
ry-リャryaリュryuリョryo
gy-ギャgyaギュgyuギョgyo
j-ジャjaジュjuジョjo
by-ビャbyaビュbyuビョbyo
py-ピャpyaピュpyuピョpyo

I katakana per i suoni stranieri

Per scrivere suoni che il giapponese non ha, i katakana aggiungono una piccola vocale (, , , , ) a un altro carattere: fu + dà fa, te + dà ti. Li trovi in parole come (pātī, festa) o (fōku, forchetta).

  • ファfa
  • フィfi
  • フェfe
  • フォfo
  • ティti
  • ディdi
  • トゥtu
  • ドゥdu
  • ウィwi
  • ウェwe
  • ウォwo
  • シェshe
  • ジェje
  • チェche
  • ヴァva
  • ヴィvi
  • ヴvu
  • ヴェve
  • ヴォvo
  • デュdyu

Quando si usano i katakana?

Per le parole prese in prestito, soprattutto dall’inglese: (pan, pane, dal portoghese), (basu, autobus), (kēki, torta). Per i nomi stranieri di persone, paesi e città: (Ema, Emma), (Itaria, Italia). Per molte onomatopee: (dokidoki, il cuore che batte forte). E per le parole da mettere in risalto, come il corsivo in italiano, o per i nomi scientifici di animali e piante.

Il segno di allungamento e la piccola

In katakana una vocale lunga si scrive con un trattino: . Segue la direzione del testo, orizzontale o verticale: (kōhī, caffè), (kēki, torta), (nōto, quaderno). Una piccola raddoppia la consonante che segue, come negli hiragana: (beddo, letto), (netto, internet).

I caratteri che si somigliano

(shi) e (tsu): in i due trattini sono a sinistra, uno sopra l’altro, e il tratto lungo sale dal basso; in i trattini sono affiancati in alto e il tratto lungo scende dall’alto. (n) e (so) seguono la stessa regola. (ku) e (ta): ha un tratto in più all’interno. (fu) è un solo tratto, (wa) aggiunge un trattino a sinistra e (u) anche un punto sopra. (chi) comincia con un tratto obliquo, (te) con uno orizzontale. (me) è una (no) attraversata da un secondo tratto.

Da non confondere

シshi
ツtsu

In i tratti corti sono a sinistra e quello lungo sale. In sono in alto e quello lungo scende.

ソso
ンn

Stessa regola: il tratto lungo di sale dal basso, quello di scende dall’alto.

クku
ケke
タta

è un con un trattino all’interno. In il tratto orizzontale resta dritto e un terzo tratto scende dal suo centro.

In corallo: il tratto che fa la differenza. Le frecce indicano in che senso si scrive il tratto lungo.

Come imparare i katakana

Se conosci già gli hiragana, impari solo forme nuove: i suoni e l’ordine della tabella sono gli stessi. Vai avanti riga per riga, confronta ogni katakana con il suo hiragana ( e , e si somigliano) ed esercitati con parole straniere facili da indovinare: (hoteru, hotel), (takushī, taxi), (aisukurīmu, gelato).

Le parole in katakana delle nostre storie

Queste parole straniere delle liste N5 e N4 del JLPT compaiono nelle nostre storie gratuite: leggile ad alta voce e indovina la parola d’origine.

ParolaLetturaSignificato
カレーkareecurry Il curry di papà
コーヒーkoohiicaffè (la bevanda) Lo stesso ombrello
パンpanpane L’onigiri del konbini
ケーキkeekitorta, dolce
コップkoppubicchiere Il curry di papà
ドアdoaporta Un piccolo amico
ベッドbeddoletto Una domenica a scuola
バスbasuautobus L’autobus per il mare
ノートnootoquaderno Il disegno di Maria
テストtesutoverifica, compito in classe La matita corta
クラスkurasuclasse (gli alunni) Il disegno di Maria
アルバイトarubaitolavoretto, lavoro part-time Il primo lavoretto

Nelle nostre storie

「おいしい!カレーをもっとください!」

«È buonissimo! Ancora curry, per favore!» Il curry di papà

けんはスマホを見(み)ました。

Ken ha guardato il telefono. Una domenica a scuola

「すみません。今日(きょう)はもうスープがありません」

«Mi dispiace. Oggi il brodo è finito.» Un ramen famoso

Vedi anche

Domande sui katakana

Quanti sono i katakana?

46 caratteri di base, come gli hiragana, più 25 con i segni e (, …), le combinazioni con una piccola , o (, …) e altre combinazioni per i suoni stranieri (, …).

Perché il giapponese ha due sillabari?

Entrambi nascono da kanji semplificati più di mille anni fa: gli hiragana dalla scrittura corsiva, i katakana da parti di caratteri che i monaci buddisti usavano per annotare i testi. Oggi si dividono il lavoro: gli hiragana per la grammatica e le parole giapponesi, i katakana per le parole straniere e i nomi.

I katakana sono più difficili degli hiragana?

Non proprio: i suoni sono gli stessi. Le forme spigolose hanno qualche sosia ( e , e ), e le parole straniere richiedono un po' di pratica perché la loro pronuncia è adattata al giapponese: ice cream diventa aisukurīmu.

Come si scrive il proprio nome in katakana?

I nomi stranieri si scrivono in katakana secondo il suono, non l’ortografia: Emma diventa (Ema), Marco diventa (Maruko). Le vocali lunghe prendono e i suoni che il giapponese non ha usano i katakana estesi (, …).

Servono i katakana per leggere il giapponese?

Sì: menu, insegne e testi di tutti i giorni sono pieni di parole straniere. Anche le nostre storie N5 usano parole in katakana come , e , quindi imparali subito dopo gli hiragana.

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi una storia gratis →