コンビニのおにぎり L’onigiri del konbini

Ogni mattina Ken compra un onigiri al konbini. Oggi ne è rimasto solo uno… e anche una vecchietta lo sta guardando.
- ~3 minuti
- 11 frasi
- 207 caratteri
- 9 kanji
- 1 parola N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; 1 parola del N4, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Ogni mattina Ken compra un onigiri al konbini vicino alla stazione.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Oggi è rimasto solo un onigiri.
Rōmaji di questo paragrafo
Ken wa maiasa, eki no chikaku no konbini de onigiri o hitotsu kaimasu. Kyou wa, onigiri ga ato hitotsu desu.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Accanto a lui, anche una vecchietta guarda quell’onigiri.
「どうぞ」
«Prego.»
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken dà l’onigiri alla vecchietta.
「どうも ありがとう」
«Grazie mille.»
今日の あさごはんは パンです。
Oggi a colazione c’è il pane.
Rōmaji di questo paragrafo
Tonari de, chiisai obaasan mo sono onigiri o miteimasu. “Douzo” Ken wa obaasan ni onigiri o watashimasu. “Doumo arigatou” Kyou no asagohan wa pan desu.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
La mattina dopo, Yamada-san del konbini dà a Ken un piccolo sacchetto.
「これ、母からです」
«Questo è da parte di mia madre.»
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Nel sacchetto ci sono due grossi onigiri e una lettera.
「きのうは ありがとう」
«Grazie per ieri.»
Rōmaji di questo paragrafo
Tsugi no asa, konbini no Yamada-san ga Ken ni chiisai fukuro o watashimasu. “Kore, haha kara desu” Fukuro no naka ni wa, ookii onigiri ga futatsu to, tegami ga arimasu. “Kinou wa arigatou”
Hai capito bene?
-
1 けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Che cosa mangia Ken a colazione oggi?
Vedi la risposta
Risposta: 2. パン del pane
-
2 やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Che cosa c’è nel sacchetto di Yamada-san?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 大きい おにぎりと てがみ dei grossi onigiri e una lettera
-
3 小さい おばあさんは だれですか。
Chi è la vecchietta?
Vedi la risposta
Risposta: 3. やまださんの お母さん la madre di Yamada-san

Storia successiva
にちようびの学校
Una domenica a scuola
Già le otto! Ken corre a scuola. Ma stamattina la scuola è proprio tranquilla…
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
あります ある cortese: «c’è, avere», per oggetti, piante ed eventi.
と Unisce nomi, «e», in un elenco completo; anche «con» qualcuno.
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Nel sacchetto ci sono due grossi onigiri e una lettera.
-
も «Anche»; con un verbo negativo, «neanche».
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Accanto a lui, anche una vecchietta guarda quell’onigiri.
-
に Indica un momento preciso, dove si trova qualcosa, una destinazione o un destinatario.
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken dà l’onigiri alla vecchietta.
Vocabolario 32 parole
- まいあさ
- ogni mattina
- えき
- stazione
- ちかく
- vicino, nei dintorni
- コンビニ
- konbini, minimarket aperto giorno e notte
- おにぎり N4
- onigiri, polpetta di riso
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- かう
- comprare
- 今日 きょう
- oggi
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- となり
- accanto, di fianco
- 小さい ちいさい
- piccolo
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 見る みる
- guardare, vedere
- どうぞ
- prego; ecco; accomodati
- わたす
- porgere, consegnare (a qualcuno)
- どうも
- davvero, molto; どうも ありがとう = «grazie mille»
- ありがとう
- grazie
- あさごはん
- colazione
- パン
- pane
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- あさ
- mattina
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- ふくろ
- sacchetto (di carta, di plastica)
- これ
- questo (vicino a me)
- 母 はは
- mia madre
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- 二つ ふたつ
- due (oggetti)
- てがみ
- lettera
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- きのう
- ieri