コンビニのおにぎり L’onigiri du konbini

Tous les matins, Ken achète un onigiri au konbini. Aujourd’hui, il n’en reste qu’un… et une vieille dame le regarde aussi.
- ~3 minutes
- 11 phrases
- 207 caractères
- 9 kanji
- 1 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; 1 mot du N4, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Tous les matins, Ken achète un onigiri au konbini près de la gare.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Aujourd’hui, il ne reste plus qu’un onigiri.
Rōmaji de ce paragraphe
Ken wa maiasa, eki no chikaku no konbini de onigiri o hitotsu kaimasu. Kyou wa, onigiri ga ato hitotsu desu.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
À côté de lui, une petite vieille dame regarde aussi cet onigiri.
「どうぞ」
« Je vous en prie. »
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken tend l’onigiri à la vieille dame.
「どうも ありがとう」
« Merci beaucoup. »
今日の あさごはんは パンです。
Ce matin, au petit-déjeuner, ce sera du pain.
Rōmaji de ce paragraphe
Tonari de, chiisai obaasan mo sono onigiri o miteimasu. “Douzo” Ken wa obaasan ni onigiri o watashimasu. “Doumo arigatou” Kyou no asagohan wa pan desu.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Le lendemain matin, Yamada-san, du konbini, tend un petit sac à Ken.
「これ、母からです」
« C’est de la part de ma mère. »
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dans le sac, il y a deux gros onigiri et une lettre.
「きのうは ありがとう」
« Merci pour hier. »
Rōmaji de ce paragraphe
Tsugi no asa, konbini no Yamada-san ga Ken ni chiisai fukuro o watashimasu. “Kore, haha kara desu” Fukuro no naka ni wa, ookii onigiri ga futatsu to, tegami ga arimasu. “Kinou wa arigatou”
As-tu bien compris ?
-
1 けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Quel est le petit-déjeuner de Ken aujourd’hui ?
Voir la réponse
Réponse : 2. パン du pain
-
2 やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Qu’y a-t-il dans le sac de Yamada-san ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 大きい おにぎりと てがみ de gros onigiri et une lettre
-
3 小さい おばあさんは だれですか。
Qui est la petite vieille dame ?
Voir la réponse
Réponse : 3. やまださんの お母さん la mère de Yamada-san

Histoire suivante
にちようびの学校
Un dimanche à l’école
Déjà huit heures ! Ken se précipite à l’école. Mais ce matin, l’école est bien calme…
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
あります ある poli : « il y a, avoir », pour les objets, les plantes et les événements.
と Relie des noms, « et », dans une liste complète ; aussi « avec » quelqu’un.
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dans le sac, il y a deux gros onigiri et une lettre.
-
も « Aussi » ; avec un verbe négatif, « non plus ».
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
À côté de lui, une petite vieille dame regarde aussi cet onigiri.
-
に Marque un moment précis, l’endroit où l’on se trouve, la destination ou le destinataire.
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken tend l’onigiri à la vieille dame.
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 32 mots
- まいあさ
- tous les matins
- えき
- gare
- ちかく
- tout près, les environs
- コンビニ
- konbini, supérette ouverte jour et nuit
- おにぎり N4
- onigiri, boule de riz
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- かう
- acheter
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- となり
- à côté
- 小さい ちいさい
- petit
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 見る みる
- regarder, voir
- どうぞ
- je t’en prie ; tiens ; vas-y
- わたす
- tendre, remettre (à quelqu’un)
- どうも
- vraiment ; どうも ありがとう = « merci beaucoup »
- ありがとう
- merci
- あさごはん
- petit-déjeuner
- パン
- pain
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- あさ
- matin
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- ふくろ
- sac (en papier, en plastique)
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- 母 はは
- ma mère
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 大きい おおきい
- grand, gros
- 二つ ふたつ
- deux (objets)
- てがみ
- lettre
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- きのう
- hier