コンビニのおにぎり O onigiri do konbini

Toda manhã, Ken compra um onigiri no konbini. Hoje só sobrou um… e uma senhora idosa também está olhando para ele.
- ~3 minutos
- 11 frases
- 207 caracteres
- 9 kanji
- 1 palavra N4
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N5; 1 palavra do N4, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
A história
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Toda manhã, Ken compra um onigiri no konbini perto da estação.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Hoje, só sobrou um onigiri.
Rōmaji deste parágrafo
Ken wa maiasa, eki no chikaku no konbini de onigiri o hitotsu kaimasu. Kyou wa, onigiri ga ato hitotsu desu.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Ao lado dele, uma senhorinha também está olhando para esse onigiri.
「どうぞ」
“Pode pegar.”
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken entrega o onigiri para a senhorinha.
「どうも ありがとう」
“Muito obrigada.”
今日の あさごはんは パンです。
Hoje, o café da manhã vai ser pão.
Rōmaji deste parágrafo
Tonari de, chiisai obaasan mo sono onigiri o miteimasu. “Douzo” Ken wa obaasan ni onigiri o watashimasu. “Doumo arigatou” Kyou no asagohan wa pan desu.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Na manhã seguinte, Yamada-san, do konbini, entrega um saquinho para Ken.
「これ、母からです」
“Isto aqui é da minha mãe.”
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dentro do saquinho, há dois onigiris grandes e uma carta.
「きのうは ありがとう」
“Obrigada por ontem.”
Rōmaji deste parágrafo
Tsugi no asa, konbini no Yamada-san ga Ken ni chiisai fukuro o watashimasu. “Kore, haha kara desu” Fukuro no naka ni wa, ookii onigiri ga futatsu to, tegami ga arimasu. “Kinou wa arigatou”
Você entendeu?
-
1 けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Qual é o café da manhã de Ken hoje?
Ver a resposta
Resposta: 2. パン pão
-
2 やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
O que há no saquinho de Yamada-san?
Ver a resposta
Resposta: 1. 大きい おにぎりと てがみ onigiris grandes e uma carta
-
3 小さい おばあさんは だれですか。
Quem é a senhorinha?
Ver a resposta
Resposta: 3. やまださんの お母さん a mãe de Yamada-san

Próxima história
にちようびの学校
Um domingo na escola
Já são oito horas! Ken sai correndo para a escola. Mas, nesta manhã, a escola está muito silenciosa…
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
あります ある educado: “tem, há”, para objetos, plantas e eventos.
と Liga substantivos, “e”, numa lista completa; também “com” alguém.
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dentro do saquinho, há dois onigiris grandes e uma carta.
-
も “Também”; com um verbo negativo, “também não”.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Ao lado dele, uma senhorinha também está olhando para esse onigiri.
-
に Marca um momento preciso, onde algo está, um destino ou um destinatário.
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken entrega o onigiri para a senhorinha.
Vocabulário 32 palavras
- まいあさ
- todas as manhãs
- えき
- estação
- ちかく
- perto, as redondezas
- コンビニ
- konbini, loja de conveniência aberta dia e noite
- おにぎり N4
- onigiri, bolinho de arroz
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- かう
- comprar
- 今日 きょう
- hoje
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- となり
- ao lado
- 小さい ちいさい
- pequeno
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 見る みる
- olhar, ver
- どうぞ
- por favor; aqui está; fique à vontade
- わたす
- entregar (a alguém)
- どうも
- muito; どうも ありがとう = “muito obrigado”
- ありがとう
- obrigado, obrigada
- あさごはん
- café da manhã
- パン
- pão
- つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- あさ
- manhã
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- ふくろ
- saco, sacola (de papel, de plástico)
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- 母 はは
- minha mãe
- 中 なか
- dentro, o interior
- 大きい おおきい
- grande
- 二つ ふたつ
- dois (objetos)
- てがみ
- carta
- ある
- estar, haver (para coisas)
- きのう
- ontem