hinoko

Como o hinoko funciona

O hinoko ensina você a ler japonês com histórias curtas, cada uma escrita para um nível do JLPT, do N5 ao N2. Leia as histórias até o seu nível e você terá encontrado todas as palavras da lista de vocabulário dele, menos algumas deixadas de fora de propósito, e 100% da lista de gramática do hinoko para esse nível.

Para quem é o hinoko

Para
Quem já conhece os kana e quer começar a ler: histórias curtas em japonês, escritas para cada nível do JLPT, do N5 ao N2.
Como
Toque em uma palavra para entendê-la, guarde as que você não conhece e revise-as na hora certa.
Grátis
50 histórias grátis na web, sem conta.
Idiomas
Totalmente traduzido em 8 idiomas: português, inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, indonésio e vietnamita. O app para iPhone ainda não está em vietnamita.
Não é para
Praticar conversação, o JLPT N1 nem os primeiros passos antes dos kana.
O que as histórias cobrem, nível por nível
  1. N5 99,5%
  2. N4

    As 668 palavras da lista

    os 165 pontos de gramática · nas 98 histórias do N5 ao N4

    100%
  3. N3 99,6%
  4. N2 99,8%

Palavras: as listas JLPT de Jonathan Waller, a referência habitual desde que o JLPT parou de publicar as suas. Gramática: a lista do hinoko para cada nível, feita a partir de JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro (também não existe uma oficial). As palavras e a gramática são contadas nas histórias e nas perguntas delas. 50 dessas 279 histórias são grátis. Do N5 ao N2, 14 das 5.431 palavras ficam de fora de propósito: as nossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio (essas palavras continuam no programa do JLPT). Ver a lista

Passo a passo

Telas do app para iPhone: o site e o app para Android funcionam do mesmo jeito.

  1. O leitor do hinoko: a história N4 花見のばしょ (O lugar para o hanami), com os furigana sobre os kanji e o botão que a lê em voz alta.

    Leia uma história do seu nível

    Escolha N5, N4, N3 ou N2: cada história é escrita para um nível. Os furigana ficam sobre cada kanji (esconda quando quiser), a tradução de cada frase está a um toque, e uma voz sintética lê a história em velocidade normal ou lenta, se o seu aparelho tiver uma voz japonesa.

  2. A ficha do verbo ひく, aberta numa história: o significado, かぜを ひく (pegar um resfriado), a forma ひいてしまいました explicada e o botão para guardar a palavra.

    Toque numa palavra

    Você vê a leitura, o significado no seu idioma e, numa forma conjugada, como ela é formada (aqui, ). Guarde as palavras que você ainda não conhece.

  3. Um cartão de revisão: 小さい (pequeno), na frase ひのこは 小さくて あおいです, com quatro botões para dizer se você se lembrava bem.

    Revise na hora certa

    As palavras que você guarda voltam pouco antes de você esquecê-las, na frase em que você as encontrou (repetição espaçada FSRS). Você também pode exportá-las para o Anki.

  4. A tela Hoje: a meta do dia cumprida, a história do dia ゆきのねこ (O gato de neve) e o botão para lê-la.

    Um pouco todo dia

    Defina uma meta diária: a tela Hoje sugere sua próxima história e conta seus dias seguidos (no site e no app para Android, com uma conta grátis). Essa conta também guarda seu progresso na web, no iPhone e no Android.

Como uma história é feita para um nível

Cada nível tem seu plano: as palavras e os pontos de gramática que as histórias dele precisam usar, para que, com as histórias dos níveis abaixo, cubram toda a lista do nível. Uma história usa só as palavras, os kanji e a gramática do seu nível e dos níveis abaixo, mais algumas exceções limitadas pelo script e marcadas na ficha delas.

Antes de uma história ser publicada, um script lê cada frase e a verifica com as listas do nível dela. Ela só vai ao ar quando o script não encontra mais nenhum problema bloqueante.

  1. O planoas palavras e a gramática que ainda faltam ao nível
  2. A históriaescrita para um nível
  3. As verificaçõeskanji, palavras, leituras, gramática, traduções, perguntas
  4. As correçõeso que falha é reescrito e verificado de novo
  5. No arem 8 idiomas, com as fichas das palavras e 3 perguntas

O que é verificado, e o que ainda não

O quêVerificado antes de publicar?Como
Kanji SimCada kanji mostrado está na lista de kanji do nível ou de um nível abaixo; as outras palavras são escritas em kana.
Palavras SimCada palavra está na lista do nível ou de um nível abaixo (as listas JLPT de Jonathan Waller, completadas pelos cursos Irodori e Marugoto da Japan Foundation para as palavras do dia a dia). O script admite algumas exceções por história, e as limita: palavras do nível acima ou fora das listas (como em Momotarō), marcadas na ficha delas e, a partir do N3, até 3 palavras compostas de palavras do nível.
Leituras SimUm analisador de japonês, o MeCab com o UniDic, relê cada frase: a leitura dela precisa ser a dos furigana. A leitura de cada palavra também é comparada com o JMdict.
Gramática SimCada frase declara os pontos de gramática que usa, e o script verifica que cada um está na lista de gramática do nível ou de um nível abaixo (feita a partir de JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro). Ele também recusa formas verbais, palavras gramaticais e algumas construções acima do nível.
Traduções SimCada frase e cada ficha de palavra existem nos 8 idiomas; um script verifica que nenhuma falta e que os nomes e as palavras em japonês são mantidos.
Perguntas SimCada história tem 3 perguntas, cada uma com 4 opções e a resposta.
Redação das traduções Ainda nãoO script verifica que a tradução existe e mantém os nomes e o japonês, não que ela seja a mais natural.
Áudio Ainda nãoO áudio é a voz japonesa sintética do seu aparelho: o hinoko não verifica o que ela lê. Se a voz e os furigana não baterem, confie nos furigana.

As 14 palavras deixadas de fora de propósito

As nossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio: nenhuma usa estas palavras das listas do JLPT. São as únicas que faltam, e continuam no programa do JLPT.

Por quêPalavras
Álcool
  • お酒(さけ)N5
  • 酒(さけ)N3
  • 酔(よ)うN3
  • ビールN3
  • ワインN3
  • ウイスキーN3
  • 酌(く)むN3
  • ~酒(しゅ)N2
  • 酒場(さかば)N2
  • 酔(よ)っ払(ぱら)いN2
Tabaco
  • たばこN5
  • 灰皿(はいざら)N5
  • 禁煙(きんえん)N3
Suicídio
  • 自殺(じさつ)N3

Os limites

Grátis, Premium e independente

50 histórias são grátis, sem conta e sem anúncios: 15 no N5, 11 no N4, 14 no N3 e 10 no N2, contos incluídos. Em cada história que você pode abrir, os furigana, as traduções, o áudio, as fichas das palavras, as perguntas, as revisões e a exportação para o Anki são grátis, e uma conta grátis guarda seu progresso em todos os seus aparelhos.

O hinoko Premium abre as 279 histórias e cada nova: € 3,99 por mês, € 29,99 por ano (com 7 dias grátis) ou € 79,99 uma única vez. No app para iPhone, os preços da App Store são definidos para cada país e podem variar.

Conhecer o hinoko Premium →

Sem anúncios, sem venda dos seus dados, sem rastreamento de um site ou app para outro. Privacidade (em inglês)

O hinoko é independente: não tem nenhum vínculo com a Japan Foundation nem com a Japan Educational Exchanges and Services (JEES), que organizam o JLPT, nem a aprovação delas. Os níveis N5 a N2 só indicam para qual nível uma história é escrita.

Como o hinoko se compara a outros aplicativos? Aplicativos para ler em japonês comparados: níveis, parte grátis, voz e testes JLPT

Quem faz o hinoko

O hinoko é feito por Hugo Bonnet, desenvolvedor independente na França (empresário individual). Informações legais (em inglês)

Créditos e fontes

As listas, os dicionários e as ferramentas em que o hinoko se apoia para definir o nível de cada história, verificá-la e exibi-la.

FontePara que o hinoko a usa
Listas JLPT de Jonathan Waller (tanos.co.uk)

A lista de vocabulário de cada nível, do N5 ao N1: o nível de cada palavra e os números de cobertura. Os arquivos vêm do projeto open-anki-jlpt-decks.

JMdict (EDRDG)

A leitura de cada palavra é comparada com a entrada dela no JMdict, pelo Jisho.org, quando uma história é verificada. O JMdict é propriedade do Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) e está disponível sob a licença do grupo, Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0).

MeCab e UniDic

O analisador de japonês que relê cada frase, executado pelo fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) e fugashi são software livre: licença BSD para o MeCab e o UniDic, MIT para o fugashi.

JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro

As listas de gramática por nível desses três sites: a lista de gramática de cada nível do hinoko é feita a partir delas, com uma regra fixa quando elas discordam.

Irodori e Marugoto (Japan Foundation)

As listas de vocabulário desses dois cursos, para situar num nível as palavras do dia a dia que faltam nas listas do JLPT, como ou .

Genki I (The Japan Times)

As saudações da lição 0, como ou , contadas como N5.

kanjiapi.dev, JLPT Sensei e Kanshudo

Os kanji de cada nível: um kanji pertence a um nível quando duas dessas três fontes o colocam ali.

jlpt.jp

O site oficial do JLPT: o formato da prova de leitura, para os testes de leitura das páginas de nível.

FSRS

O algoritmo de repetição espaçada que programa suas revisões (FSRS-5, com os parâmetros padrão), do projeto open-spaced-repetition.

Nunito

A fonte do site, de The Nunito Project Authors, sob a licença SIL Open Font License 1.1. O japonês aparece nas fontes do seu aparelho.

Achou um erro?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com com o título da história e a frase: cada aviso é verificado e cada erro, corrigido. Respondemos em inglês ou em francês.

Sua primeira história está esperando

Alguns minutos bastam: escolha o seu nível e leia.

Comece a ler →