Como o hinoko funciona
O hinoko ensina você a ler japonês com histórias curtas, cada uma escrita para um nível do JLPT, do N5 ao N2. Leia as histórias até o seu nível e você terá encontrado todas as palavras da lista de vocabulário dele, menos algumas deixadas de fora de propósito, e 100% da lista de gramática do hinoko para esse nível.
Para quem é o hinoko
- Para
- Quem já conhece os kana e quer começar a ler: histórias curtas em japonês, escritas para cada nível do JLPT, do N5 ao N2.
- Como
- Toque em uma palavra para entendê-la, guarde as que você não conhece e revise-as na hora certa.
- Grátis
- 50 histórias grátis na web, sem conta.
- Idiomas
- Totalmente traduzido em 8 idiomas: português, inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, indonésio e vietnamita. O app para iPhone ainda não está em vietnamita.
- Não é para
- Praticar conversação, o JLPT N1 nem os primeiros passos antes dos kana.
-
99,5%os 97 pontos de gramática · nas 50 histórias N5
-
100%os 165 pontos de gramática · nas 98 histórias do N5 ao N4
-
99,6%2.132 das 2.140 palavras da lista
os 251 pontos de gramática · nas 189 histórias do N5 ao N3
-
99,8%1.902 das 1.905 palavras da lista
os 201 pontos de gramática · nas 279 histórias do N5 ao N2
Palavras: as listas JLPT de Jonathan Waller, a referência habitual desde que o JLPT parou de publicar as suas. Gramática: a lista do hinoko para cada nível, feita a partir de JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro (também não existe uma oficial). As palavras e a gramática são contadas nas histórias e nas perguntas delas. 50 dessas 279 histórias são grátis. Do N5 ao N2, 14 das 5.431 palavras ficam de fora de propósito: as nossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio (essas palavras continuam no programa do JLPT). Ver a lista
Passo a passo
Telas do app para iPhone: o site e o app para Android funcionam do mesmo jeito.

Leia uma história do seu nível
Escolha N5, N4, N3 ou N2: cada história é escrita para um nível. Os furigana ficam sobre cada kanji (esconda quando quiser), a tradução de cada frase está a um toque, e uma voz sintética lê a história em velocidade normal ou lenta, se o seu aparelho tiver uma voz japonesa.

Toque numa palavra
Você vê a leitura, o significado no seu idioma e, numa forma conjugada, como ela é formada (aqui, ひいてしまいました). Guarde as palavras que você ainda não conhece.

Revise na hora certa
As palavras que você guarda voltam pouco antes de você esquecê-las, na frase em que você as encontrou (repetição espaçada FSRS). Você também pode exportá-las para o Anki.

Um pouco todo dia
Defina uma meta diária: a tela Hoje sugere sua próxima história e conta seus dias seguidos (no site e no app para Android, com uma conta grátis). Essa conta também guarda seu progresso na web, no iPhone e no Android.
Como uma história é feita para um nível
Cada nível tem seu plano: as palavras e os pontos de gramática que as histórias dele precisam usar, para que, com as histórias dos níveis abaixo, cubram toda a lista do nível. Uma história usa só as palavras, os kanji e a gramática do seu nível e dos níveis abaixo, mais algumas exceções limitadas pelo script e marcadas na ficha delas.
Antes de uma história ser publicada, um script lê cada frase e a verifica com as listas do nível dela. Ela só vai ao ar quando o script não encontra mais nenhum problema bloqueante.
- O planoas palavras e a gramática que ainda faltam ao nível
- A históriaescrita para um nível
- As verificaçõeskanji, palavras, leituras, gramática, traduções, perguntas
- As correçõeso que falha é reescrito e verificado de novo
- No arem 8 idiomas, com as fichas das palavras e 3 perguntas
O que é verificado, e o que ainda não
| O quê | Verificado antes de publicar? | Como |
|---|---|---|
| Kanji | Sim | Cada kanji mostrado está na lista de kanji do nível ou de um nível abaixo; as outras palavras são escritas em kana. |
| Palavras | Sim | Cada palavra está na lista do nível ou de um nível abaixo (as listas JLPT de Jonathan Waller, completadas pelos cursos Irodori e Marugoto da Japan Foundation para as palavras do dia a dia). O script admite algumas exceções por história, e as limita: palavras do nível acima ou fora das listas (como もも em Momotarō), marcadas na ficha delas e, a partir do N3, até 3 palavras compostas de palavras do nível. |
| Leituras | Sim | Um analisador de japonês, o MeCab com o UniDic, relê cada frase: a leitura dela precisa ser a dos furigana. A leitura de cada palavra também é comparada com o JMdict. |
| Gramática | Sim | Cada frase declara os pontos de gramática que usa, e o script verifica que cada um está na lista de gramática do nível ou de um nível abaixo (feita a partir de JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro). Ele também recusa formas verbais, palavras gramaticais e algumas construções acima do nível. |
| Traduções | Sim | Cada frase e cada ficha de palavra existem nos 8 idiomas; um script verifica que nenhuma falta e que os nomes e as palavras em japonês são mantidos. |
| Perguntas | Sim | Cada história tem 3 perguntas, cada uma com 4 opções e a resposta. |
| Redação das traduções | Ainda não | O script verifica que a tradução existe e mantém os nomes e o japonês, não que ela seja a mais natural. |
| Áudio | Ainda não | O áudio é a voz japonesa sintética do seu aparelho: o hinoko não verifica o que ela lê. Se a voz e os furigana não baterem, confie nos furigana. |
As 14 palavras deixadas de fora de propósito
As nossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio: nenhuma usa estas palavras das listas do JLPT. São as únicas que faltam, e continuam no programa do JLPT.
| Por quê | Palavras |
|---|---|
| Álcool |
|
| Tabaco |
|
| Suicídio |
|
Os limites
- Não existe lista oficial de palavras, kanji ou gramática: o JLPT parou de publicar suas listas em 2010. Os níveis das palavras do hinoko seguem as listas de Jonathan Waller, a referência habitual; os dos kanji e da gramática seguem as fontes dos créditos. Nenhuma delas é o exame em si.
- Ler todas as histórias de um nível não garante passar no JLPT, que também avalia a compreensão auditiva.
- A voz é sintética: é a voz japonesa do seu celular, do seu computador ou do seu navegador, não uma gravação.
- Uma história graduada é mais simples que um romance ou um jornal, de propósito: as palavras dela ficam dentro do nível.
- Ainda não há N1: as histórias vão do N5 ao N2.
Grátis, Premium e independente
50 histórias são grátis, sem conta e sem anúncios: 15 no N5, 11 no N4, 14 no N3 e 10 no N2, contos incluídos. Em cada história que você pode abrir, os furigana, as traduções, o áudio, as fichas das palavras, as perguntas, as revisões e a exportação para o Anki são grátis, e uma conta grátis guarda seu progresso em todos os seus aparelhos.
O hinoko Premium abre as 279 histórias e cada nova: € 3,99 por mês, € 29,99 por ano (com 7 dias grátis) ou € 79,99 uma única vez. No app para iPhone, os preços da App Store são definidos para cada país e podem variar.
Conhecer o hinoko Premium →Sem anúncios, sem venda dos seus dados, sem rastreamento de um site ou app para outro. Privacidade (em inglês)
O hinoko é independente: não tem nenhum vínculo com a Japan Foundation nem com a Japan Educational Exchanges and Services (JEES), que organizam o JLPT, nem a aprovação delas. Os níveis N5 a N2 só indicam para qual nível uma história é escrita.
Como o hinoko se compara a outros aplicativos? Aplicativos para ler em japonês comparados: níveis, parte grátis, voz e testes JLPT
Quem faz o hinoko
O hinoko é feito por Hugo Bonnet, desenvolvedor independente na França (empresário individual). Informações legais (em inglês)
Créditos e fontes
As listas, os dicionários e as ferramentas em que o hinoko se apoia para definir o nível de cada história, verificá-la e exibi-la.
| Fonte | Para que o hinoko a usa |
|---|---|
| Listas JLPT de Jonathan Waller (tanos.co.uk) | A lista de vocabulário de cada nível, do N5 ao N1: o nível de cada palavra e os números de cobertura. Os arquivos vêm do projeto open-anki-jlpt-decks. |
| JMdict (EDRDG) | A leitura de cada palavra é comparada com a entrada dela no JMdict, pelo Jisho.org, quando uma história é verificada. O JMdict é propriedade do Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) e está disponível sob a licença do grupo, Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). |
| MeCab e UniDic | O analisador de japonês que relê cada frase, executado pelo fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) e fugashi são software livre: licença BSD para o MeCab e o UniDic, MIT para o fugashi. |
| JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro | As listas de gramática por nível desses três sites: a lista de gramática de cada nível do hinoko é feita a partir delas, com uma regra fixa quando elas discordam. |
| Irodori e Marugoto (Japan Foundation) | As listas de vocabulário desses dois cursos, para situar num nível as palavras do dia a dia que faltam nas listas do JLPT, como コンビニ ou スマホ. |
| Genki I (The Japan Times) | As saudações da lição 0, como いただきます ou ただいま, contadas como N5. |
| kanjiapi.dev, JLPT Sensei e Kanshudo | Os kanji de cada nível: um kanji pertence a um nível quando duas dessas três fontes o colocam ali. |
| jlpt.jp | O site oficial do JLPT: o formato da prova de leitura, para os testes de leitura das páginas de nível. |
| FSRS | O algoritmo de repetição espaçada que programa suas revisões (FSRS-5, com os parâmetros padrão), do projeto open-spaced-repetition. |
| Nunito | A fonte do site, de The Nunito Project Authors, sob a licença SIL Open Font License 1.1. O japonês aparece nas fontes do seu aparelho. |
Achou um erro?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com com o título da história e a frase: cada aviso é verificado e cada erro, corrigido. Respondemos em inglês ou em francês.
Sua primeira história está esperando
Alguns minutos bastam: escolha o seu nível e leia.
Comece a ler →