hinoko

Gramática JLPT N4: 165 pontos explicados, com exemplos

Os 165 pontos de gramática do JLPT N4, cada um explicado em uma linha, 113 deles com uma frase de exemplo de uma história grátis.

Sobre esta lista

Estes 165 pontos se baseiam nas listas N4 do JLPT Sensei, do jepang.org e do Bunpro, e em palavras da lista N4 de Waller que funcionam como gramática, como e . Eles cobrem as formas verbais do N4 (potencial, passiva, causativa, volitiva, imperativa), as condições com , , e , dar e receber favores, a aparência e o “ouvi dizer” (, , ), e os primeiros passos do keigo.

Cada ponto tem uma explicação de uma linha e, na maioria dos casos, uma frase de exemplo tirada de uma história grátis do hinoko, com a tradução e um link para a história. Aprenda lado a lado os pontos fáceis de confundir: e , e , e os dois , “parece” e “dizem que”.

165 pontos de gramática

A gramática japonesa explicada: o básico, a forma te e as partículas →

可能形

Forma potencial, “poder, saber fazer” (, ); o objeto costuma levar .

「はい、運(はこ)べます!」

“Sim, consigo!” O primeiro bico

受身形

Forma passiva: “ser feito por alguém” (agente + ), também para o que se sofre.

おじいさんに聞(き)くと、「うらしまたろう?それは三(さん)百(びゃく)年(ねん)も前(まえ)の人(ひと)ですよ」と言(い)われました。

Quando ele perguntou a um velho, ouviu: “Urashima Tarō? É alguém de trezentos anos atrás!” Urashima Tarō

使役形

Forma causativa: “fazer alguém fazer” ou “deixar fazer” (, ).

「五(いつ)つの家(いえ)でご飯(はん)をもらっていたんですね。太(ふと)っているわけです。一(いっ)週間(しゅうかん)薬(くすり)を飲(の)ませれば、治(なお)りますよ」

“Então ele andava ganhando comida em cinco casas! Não é de admirar que esteja gordo. Dando o remédio por uma semana, ele melhora.” O gato sem nome

使役受身形

Forma causativa passiva: “ser obrigado a fazer”, contra a própria vontade ().

〜させてください

Forma causativa -te + : “me deixe…”, pedir permissão com educação.

意向形

Forma volitiva: “vamos…” ou “vou…”, forma curta de ().

ゆいはお母(かあ)さんに電話(でんわ)しようと思(おも)いました。

Yui pensou em ligar para a mãe. A noite do festival de verão

〜ようと思う

Forma volitiva + : “penso em fazer”, um plano ou uma intenção.

ゆいはお母(かあ)さんに電話(でんわ)しようと思(おも)いました。

Yui pensou em ligar para a mãe. A noite do festival de verão

自動詞・他動詞

Verbos intransitivos (, “abrir-se”) e transitivos (, “abrir algo”).

命令形

Forma imperativa: uma ordem direta (, “pare!”), em placas ou entre pessoas próximas.

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

“Um simples pardal, e comendo a minha goma! Fora daqui!” O pardal de língua cortada

〜たら

Forma -ta + : “se”, ou “quando, depois que” A aconteceu.

目(め)を開(あ)けたら、もう十(じゅう)二(に)時(じ)でした。

Quando abriu os olhos, já era meio-dia. O lugar para o hanami

〜ば

Forma -ba: “se”, uma condição geral ou hipotética (, ).

「でも、タオルがなければ、はずかしいです」

“Mas, sem a toalha, eu fico com vergonha.” A primeira fonte termal

〜なら

“Se for assim”, “quanto a”: retoma o que acabou de ser dito.

「タオルなら、ここですよ」

“A toalha? Ela fica aqui.” A primeira fonte termal

〜と(条件)

Forma de dicionário + : “quando A, (sempre) B”, uma consequência natural ou automática.

「一(ひと)つだけだと、しんぱいだったから」

“É que, com um só, eu fiquei preocupado.” O teru-teru-bozu

もし

“Se, caso”: anuncia uma condição, seguida de , ou .

〜場合は

“Em caso de, se”: uma situação possível, comum em regras e instruções.

「もったいない」の場合(ばあい)は、その説明(せつめい)が、そのまま海(うみ)を越(こ)えた出会(であ)いになった。

No caso de “mottainai”, a própria explicação se tornou um encontro que atravessou o mar. Palavras intraduzíveis

〜ても

Forma -te + : “mesmo que, ainda que”; B acontece apesar de A.

エマが質問(しつもん)しても、へんじをしませんでした。

Mesmo quando Emma fazia perguntas, ele não respondia. Professora Emma

〜のに

“Embora, apesar de”, com surpresa, pena ou censura pelo resultado.

マリアは時計(とけい)を見(み)て、「いつもならもう来(き)ているはずなのに」と思(おも)いました。

Maria olhou o relógio e pensou: “Normalmente, ele já devia estar aqui…” A padaria de sábado

〜たらどう

Forma -ta + (): uma sugestão, “por que você não…?”

〜たらいいですか

Palavra interrogativa + : pedir conselho, “o que devo fazer?”

〜てあげる

Forma -te + : fazer algo por outra pessoa, como um favor.

ゆいはわらいながら、写真(しゃしん)をたくさんとってあげました。

Rindo, Yui tirou muitas fotos para ele. Os cervos de Nara

〜てくれる

Forma -te + : alguém faz algo por mim ou pelos meus.

「はるとくん、聞(き)いていてくれたんだね。ありがとう」

“Haruto, então você estava ouvindo! Obrigada.” Professora Emma

〜てもらう

Forma -te + : conseguir que alguém faça algo por você (a pessoa + ).

エマは、はるとにも話(はな)してもらいたいと思(おも)っていました。

Emma queria que Haruto também falasse. Professora Emma

〜てやる

Forma -te + : fazer algo por crianças, animais ou pessoas mais novas; informal.

たろうは子(こ)どもたちにお金(かね)をあげて、かめを海(うみ)にかえしてやりました。

Tarō deu dinheiro às crianças e devolveu a tartaruga ao mar. Urashima Tarō

〜てほしい

Forma -te + : “quero que (alguém)…” (a pessoa + ).

「おじいさんに、早(はや)く元気(げんき)になってほしいとつたえてね」

“Diz para o seu avô que eu espero que ele melhore logo, tá?” A padaria de sábado

〜ていただけませんか

Forma -te + : um pedido muito educado, “poderia…?”

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

〜ていただく

Forma humilde de : receber um favor de alguém de posição superior.

〜て(依頼)

Forma -te sozinha: um pedido informal (, “espera um pouco”).

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

“Que demais! Yui, tira uma foto!” Os cervos de Nara

〜ないで(依頼)

Forma -nai + sozinha: um “não…” informal (, “não vá”).

昨日(きのう)は何(なに)もなかった最後(さいご)のページのすみに、七(なな)歳(さい)のさきの字(じ)で「がんばりすぎないで」と書(か)いてあった。

No canto da última página, onde ontem não havia nada, estava escrito, com a letra de Saki aos sete anos: “Não se esforce demais.” A livraria dos dias de chuva

〜なさい

Radical + : uma ordem firme mas gentil, de pais ou professores.

「人(ひと)に見(み)つからないうちに、早(はや)く逃(に)げなさい」とわなを外(はず)してあげると、つるは空(そら)へ飛(と)んでいった。

“Fuja depressa, antes que alguém encontre você”, disse ele, soltando a armadilha, e o grou voou para o céu. O grou agradecido

〜な(禁止)

Forma de dicionário + : proibição brusca (, “proibido entrar”), em placas ou fala rude.

〜てしまう

Forma -te + : fazer por completo, ou com pesar; na fala, .

でも、少(すこ)し目(め)をとじたら、すぐねてしまいました。

Mas fechou os olhos só um pouquinho e logo pegou no sono. O lugar para o hanami

〜てみる

Forma -te + : “experimentar fazer”, para ver como é.

「さいしょははずかしくても、入(はい)ってみれば分(わ)かるよ」

“No começo pode dar vergonha, mas, quando você experimentar, vai entender.” A primeira fonte termal

〜ておく

Forma -te + : fazer com antecedência, ou deixar as coisas como estão.

マリアはわらって、とっておいたパンをわたしました。

Maria sorriu e entregou a ela os pães que tinha guardado. A padaria de sábado

〜てある

Verbo transitivo na forma -te + : alguém fez de propósito e o resultado continua.

「うん。おてらはあっちって書(か)いてある」

“Consigo. Está escrito que o templo é para lá.” O mapa de Kyoto

〜ていく

Forma -te + : afastar-se, ou uma mudança que vai continuar daqui em diante.

たろうはかめのせなかにのって、海(うみ)の中(なか)へ入(はい)っていきました。

Tarō subiu nas costas da tartaruga e mergulhou no mar. Urashima Tarō

〜てくる

Forma -te + : fazer e vir (ou voltar), ou uma mudança que começa.

もどってきたけんがわらいました。

Ken, que tinha voltado, riu. Os cervos de Nara

〜ていた

Forma -te + : passado de , “estava fazendo” ou um estado passado.

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Já fazia dez dias seguidos que estava chovendo. O teru-teru-bozu

〜ているところ

Forma -te + : “estar fazendo” algo agora mesmo.

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quando todos foram até a casa de Hana, no alto da ladeira, Mori-san estava acendendo as velas do bolo. O horário do ônibus

〜たところ

Forma -ta + : “acabar de fazer”, a ação terminou há pouco.

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quando Sachiko telefonou, Mori-san respondeu, meio atrapalhado: “Acabei de pegar o ônibus, no ponto do Centro Comunitário.” O horário do ônibus

〜るところ

Forma de dicionário + : “estar prestes a fazer”.

二人(ふたり)が外(そと)を見(み)ると、かさをかぶったじぞうさまたちが雪(ゆき)の中(なか)を帰(かえ)っていくところだった。

Quando os dois olharam para fora, os jizō, com os chapéus na cabeça, estavam voltando pela neve. Os jizō e os chapéus de palha

〜たばかり

Forma -ta + : “acabar de fazer”, recente para quem fala.

しまに来(き)たばかりの私(わたし)にとって、それは本当(ほんとう)にうれしいことでした。

Para mim, que tinha acabado de chegar à ilha, aquilo foi uma alegria de verdade. O blog de Emma

〜出す

Radical + : começar de repente a fazer (, “cair no choro”).

ゆいはけんの地図(ちず)を見(み)て、わらいだしました。

Yui olhou o mapa de Ken e caiu na risada. O mapa de Kyoto

〜始める

Radical + : “começar a” (, “começar a ler”).

さきはつい立(た)ったまま読(よ)みはじめてしまった。

Sem nem perceber, Saki começou a ler ali mesmo, de pé. A livraria dos dias de chuva

〜終わる

Radical + : “terminar de” (, “terminar de comer”).

〜続ける

Radical + : “continuar a” (, “continuar andando”).

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

Ouvindo a criança que continuava a chorar, Sakai-san não pôde deixar de levar Hinoko. O fogo e os livros

〜そう(様子)

Radical + : “parece…”, “parece que vai…” (, ).

妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

A irmãzinha dele disse, toda contente: O lugar para o hanami

〜そう(伝聞)

Forma curta + : “dizem que, ouvi dizer que”, para passar uma informação.

天気予報(てんきよほう)によると、しばらくは晴(は)れの日(ひ)が続(つづ)くそうだ。

Segundo a previsão do tempo, os dias de sol continuariam por algum tempo. O início da viagem

〜ようだ

“Parece que”: um julgamento baseado no que se observa.

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Dez anos parecem longos, mas, depois que passam, são curtos. A carta de dez anos atrás

〜らしい

“Pelo visto, parece”: uma suposição baseada no que se ouviu ou leu.

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Pelo visto, tinha sido retirado por ter ficado velho. A ligação das nove

〜みたい

coloquial: “parece”; depois de um substantivo, “como…”.

〜ような/〜ように(たとえ)

“Como”: antes de um substantivo, antes de um verbo ou adjetivo.

エマはわらって、同(おな)じようにしました。

Emma riu e fez a mesma coisa. A primeira fonte termal

〜はずだ

“Deve, deveria”: uma expectativa segura, baseada em fatos.

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

Maria pensou: “Com certeza ele vai vir mais tarde”, e guardou os dois pães do senhor. A padaria de sábado

〜はずがない

“Não pode ser”: quem fala tem certeza de que é impossível.

〜かもしれない

“Talvez, pode ser”: uma possibilidade, menos certa que .

「一人(ひとり)でうちに帰(かえ)ったかもしれない」

“Talvez ele tenha voltado sozinho para casa…” A noite do festival de verão

〜だろう

Forma curta de : “provavelmente”; com entonação ascendente, “né?”

「大学(だいがく)を出(で)ても、好(す)きな仕事(しごと)ができるとは限(かぎ)らないだろう」

“Mesmo depois de se formar na faculdade, não é certo que a gente consiga trabalhar com o que gosta, né?” O caminho que Ken escolheu

〜に見える

“Parecer”: após substantivos e adjetivos em -na, após adjetivos em -i.

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

O pai ficou surpreso, pois a nuvem parecia muito mais fraca do que o Sol. O casamento da ratinha

〜がする(感覚)

“Tem um cheiro, um barulho, um gosto…”: substantivo + ().

そのとき、ゆいの後(うし)ろで音(おと)がしました。

Nesse momento, ouviu-se um barulho atrás de Yui. Os cervos de Nara

〜と思う

Forma curta + : “acho que…”; marca o que se pensa.

「ここでねたらだめだ」と思(おも)いました。

Ele pensou: “Se eu dormir aqui, já era.” O lugar para o hanami

〜と言う

Citação + : relata o que alguém diz; também vai com , .

けんは「ゆい、これ、読(よ)める?」と聞(き)きました。

Ken perguntou: “Yui, você consegue ler isto?” O mapa de Kyoto

〜という

“Chamado” (A B); também liga um conteúdo a um substantivo: “a notícia de que…”.

でも、はるとという六(ろく)さいの男(おとこ)の子(こ)は、いつも何(なに)も話(はな)しませんでした。

Mas um menino de seis anos chamado Haruto nunca falava nada. Professora Emma

〜って(名前)

coloquial, na conversa: “chamado, que se chama”.

〜って(引用)

coloquial para citar o que se disse ou ouviu ().

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

“Ele está agradecendo pela refeição!” Os cervos de Nara

〜ということ

Forma curta + : transforma uma afirmação em substantivo, “o fato de que…”.

しかし、それは、一(いち)語(ご)ではやくせないということにすぎないと、私(わたし)は考(かんが)えている。

Mas, a meu ver, isso quer dizer apenas que elas não podem ser traduzidas com uma única palavra. Palavras intraduzíveis

〜と聞いた

Forma curta + : “ouvi dizer que…”, uma informação passada adiante.

〜と言われている

“Dizem que…”: uma crença difundida, uma lenda ou uma tradição.

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

Diz-se que há no Brasil mais de dois milhões de pessoas que vieram do Japão ou são descendentes de quem veio, e deve haver muitas com o mesmo nome. Cartas do Brasil

〜と言ってもいい

“Pode-se dizer que”: um jeito justo de descrever algo.

〜かどうか

Forma curta + : “se… ou não”, uma pergunta fechada dentro da frase.

疑問詞〜か

Palavra interrogativa + : pergunta indireta (“o que ele escreveu”) ou “alguém” ().

その夜(よる)、さきは何(なん)年(ねん)ぶりかに十(じゅう)時(じ)前(まえ)に寝(ね)た。

Naquela noite, pela primeira vez em muitos anos, Saki foi dormir antes das dez. A livraria dos dias de chuva

〜ことにする

Forma de dicionário ou -nai + : decidir (não) fazer algo.

けんとゆいとマリアは、駅(えき)から有名(ゆうめい)なおてらまで歩(ある)くことにしました。

Ken, Yui e Maria decidiram ir a pé da estação até um templo famoso. O mapa de Kyoto

〜ようになる

“Passar a, chegar a”: uma mudança gradual de capacidade ou de hábito.

それから、通(とお)りの人(ひと)たちは道(みち)で会(あ)うと、あいさつをするようになった。

Depois disso, quando as pessoas da rua se encontravam, passaram a se cumprimentar. O gato sem nome

〜ようにする

“Procurar, fazer questão de”: um esforço consciente, muitas vezes um hábito.

〜ように言う

“Dizer (a alguém) para fazer”: relata um pedido ou uma ordem indiretamente.

〜予定だ

“Estar previsto, ter planejado”: um plano marcado, mais firme que .

〜たがる

Radical + : “querer fazer”, dito de outra pessoa.

レンズを見(み)たがるひのこのために、その夜(よる)、さかいさんは帰(かえ)る前(まえ)に、ひのこのコップをレンズのそばに置(お)いていった。

Como Hinoko queria ver a lente, Sakai-san, naquela noite, antes de ir para casa, deixou o copo dela ao lado da lente. A história do farol

〜がり

Radical do adjetivo + : alguém que sente isso com facilidade (, “friorento”).

〜く する(変化)

Adjetivo em -i, → , + : “deixar algo…” (, “deixar mais claro”).

「体(からだ)を大(おお)きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言(い)った。

“Para o seu corpo crescer, basta sacudir isto”, disse a moça. Issun-bōshi

〜に する(変化)

Substantivo ou adjetivo em -na + : “deixar algo…” (, “limpar, arrumar”).

〜こと(名詞化)

Forma curta + : transforma um verbo em substantivo, “o ato de…”.

十(じゅう)年(ねん)後(ご)のわたしへ。わたしのゆめは、図書館(としょかん)の人(ひと)になることです。

Para mim, daqui a dez anos. O meu sonho é trabalhar na biblioteca. A carta de dez anos atrás

〜ことがある

Forma de dicionário + : “às vezes acontece de” (não confundir com ).

〜ことができる

“Poder, ser capaz de”: alternativa mais formal à forma potencial.

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

E assim os dois puderam receber um bom Ano-Novo. Os jizō e os chapéus de palha

〜のは〜だ

Oração + … : “fazer… é X”, “o que (ou quem)… é X”.

エマは、おんせんに入(はい)るのははじめてでした。

Era a primeira vez que Emma entrava numa fonte termal. A primeira fonte termal

〜さ

Radical do adjetivo + : o transforma em substantivo de grau (, “tamanho”).

ひのこの体(からだ)は、いつもの大(おお)きさにもどっていました。

Hinoko tinha voltado ao tamanho de sempre. O resfriado de Hinoko

〜方(かた)

Radical + : “o jeito de fazer” (, “como se lê”).

ひのこは作(つく)り方(かた)を知(し)らなかったので、シロが一(ひと)つ作(つく)ってくれました。

Hinoko não sabia como fazer, então Shiro fez um para ela. O teru-teru-bozu

〜の中で

“Entre, em” um grupo: o âmbito de uma comparação, muitas vezes com .

〜と〜と、どちらが

“Entre A e B, qual é mais…?”: comparar duas coisas.

〜も(数量)

Número + : realça uma quantidade grande, “nada menos que”; , “repetidas vezes”.

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Já fazia dez dias seguidos que estava chovendo. O teru-teru-bozu

〜に(頻度)

Frequência: período + + número, “três vezes por dia” ().

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Exceto por uma folga por mês, ele não saía da ilha e, em trinta anos, nem uma vez deixou a luz da noite se apagar. A história do farol

〜おきに

Número + : em intervalos regulares, “dia sim, dia não” ().

何+助数詞+か

+ contador + : “alguns, vários” (, “algumas vezes”).

何日(なんにち)かして、たろうが海(うみ)で魚(さかな)をつっていると、そのかめが出(で)てきました。

Alguns dias depois, enquanto Tarō pescava no mar, a tartaruga apareceu. Urashima Tarō

しか〜ない

+ verbo negativo: “só”, realçando que é pouco.

体(からだ)がいつもの半分(はんぶん)の大(おお)きさしかなくて、色(いろ)もうすくなっていました。

Ela estava com apenas metade do tamanho de sempre, e a cor dela também tinha ficado mais pálida. O resfriado de Hinoko

〜ばかり

“Só, nada além de”: demais de uma coisa, muitas vezes como queixa.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

“Pensando bem, havia uma cliente que só falava das flores do jardim e dos livros da biblioteca.” O marcador de página de segunda-feira

〜だけで

“Só com, só de”: isso basta para o resultado.

〜とか〜とか

“Coisas como A e B”: lista coloquial de exemplos, incompleta.

〜でも(例示)

Substantivo + : “… ou algo assim”, um exemplo suave em sugestões ().

〜までに

“Até, no mais tardar”: um prazo; , ao contrário, diz até quando algo dura.

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Mesmo assim, Sakai-san lhe pediu que procurasse outro lugar até o fim do mês. O fogo e os livros

〜ごろ

Hora ou data + : “por volta de” (, “por volta das três”).

十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろ、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が一人(ひとり)で店(みせ)に入(はい)ってきました。

Por volta das onze horas, uma menininha entrou sozinha na padaria. A padaria de sábado

〜あいだ

“Durante”: B dura todo o período de A.

じゅぎょうのあいだ、はるとは下(した)を見(み)ながら、ノートにえをかいていました。

Durante a aula, Haruto ficava desenhando no caderno, olhando para baixo. Professora Emma

〜あいだに

“Enquanto, durante”: B acontece em algum momento do período de A.

ひのこがねているあいだに、シロがあと十(じゅっ)こ作(つく)っておいてくれました。

Enquanto Hinoko dormia, Shiro tinha feito mais dez. O teru-teru-bozu

〜あとで

Forma -ta ou substantivo + + : “depois de” uma ação ou um evento.

最後(さいご)の子(こ)どもが帰(かえ)ったあと、さかいさんは、コップを事務室(じむしつ)に戻(もど)しながら言(い)った。

Depois que a última criança foi embora, Sakai-san disse, enquanto levava o copo de volta ao escritório: O fogo e os livros

〜が必要

Substantivo + (): “… é necessário”, “preciso de…”.

〜必要がある

Forma de dicionário + : “é preciso”; , “não há necessidade”.

〜ながら

Radical + : fazer duas coisas ao mesmo tempo, “enquanto…”, a mesma pessoa.

二人(ふたり)はりんごあめを食(た)べながら、うちに帰(かえ)りました。

Os dois voltaram para casa comendo maçã do amor. A noite do festival de verão

〜し

Forma curta + : enumera motivos ou fatos, “e além disso”.

「コップからは出(で)ませんし、本(ほん)にも近(ちか)づきません。約束(やくそく)します」

“Não vou sair do copo, nem me aproximar dos livros. Eu prometo.” O fogo e os livros

〜て/〜で(理由)

Forma -te causal: “A, então B”, sobretudo sentimentos; nunca seguida de um pedido.

花(はな)がきれいで、春(はる)の風(かぜ)が気持(きも)ちよくて、けんはねむくなりました。

As flores estavam lindas, o vento de primavera estava agradável, e Ken ficou com sono. O lugar para o hanami

〜なくて

Forma -te negativa: “não… e”, ou “porque não…” ().

体(からだ)がいつもの半分(はんぶん)の大(おお)きさしかなくて、色(いろ)もうすくなっていました。

Ela estava com apenas metade do tamanho de sempre, e a cor dela também tinha ficado mais pálida. O resfriado de Hinoko

〜のに(目的)

Forma de dicionário + : “para”, com , , , .

説明(せつめい)するのに時間(じかん)がかかるからこそ、そこに本当(ほんとう)の出会(であ)いが生(う)まれるのではないだろうか。

Não será justamente porque explicar leva tempo que ali nasce um encontro verdadeiro? Palavras intraduzíveis

〜は〜が、〜は(対比)

de contraste: “A é…, mas B é…”, duas coisas lado a lado.

英語(えいご)の時間(じかん)は私(わたし)が先生(せんせい)ですが、おどりの時間(じかん)は八(はち)人(にん)の子(こ)どもたちが私(わたし)の先生(せんせい)です。

Na aula de inglês, a professora sou eu, mas na hora da dança as oito crianças é que são os meus professores. O blog de Emma

けれども

“Mas, embora”: a forma completa e mais formal de .

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Mas então Tarō se lembrou da mãe, que estava na aldeia. Urashima Tarō

それで

“Então, por isso”: introduz a consequência do que veio antes.

それに

“Além disso”: acrescenta um ponto, muitas vezes outro motivo.

それでも

“Mesmo assim, ainda assim”: apesar do que acabou de ser dito.

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

“Trabalhar com o que se gosta não garante que tudo dê certo. Mesmo assim, você vai fazer isso?” O caminho que Ken escolheu

または

“Ou, ou então”: uma escolha entre opções, mais formal ou escrita.

〜やすい

Radical + : “fácil de fazer”, ou “tender a”.

〜にくい

Radical + : “difícil de fazer”, ou “que raramente acontece”.

〜づらい

Radical + : difícil de fazer por ser incômodo, doloroso ou constrangedor.

〜なければいけない

“Ter que, dever”; quer dizer “se não…”.

〜なければならない

“Ter que, dever”: como , mas mais formal, para regras e deveres.

「母(はは)が待(ま)っています。もう帰(かえ)らなければなりません」

“Minha mãe está me esperando. Agora preciso voltar para casa.” Urashima Tarō

〜なくてはならない

“Ter que, dever”: variante formal de , muitas vezes escrita.

〜なくちゃ/〜なきゃ

Contrações faladas de e : “tenho que…”.

〜てすみません

Forma -te + : “desculpe por…”, pedir desculpas pelo que se fez.

〜てよかった

Forma -te + : “ainda bem que…”, alívio pelo que aconteceu.

「いいよ。ひのこがきえなくて、よかった」

“Tudo bem. Que bom que você não se apagou.” O resfriado de Hinoko

〜から作る

“Feito a partir de”: para um material transformado, para um ainda visível.

〜に気がつく

“Perceber, notar”: marca o que se percebe ().

さて、帰(かえ)ろうとしたとき、やまださんは、雨(あめ)の前(まえ)に来(き)た自分(じぶん)がかさを持(も)っていないことに気(き)づいた。

Então, na hora de ir embora, Yamada-san percebeu que ele mesmo, que tinha chegado antes da chuva, estava sem guarda-chuva. Três guarda-chuvas

かな

“Será que…?”: uma pergunta a si mesmo, no fim da frase; coloquial.

ひのこは自分(じぶん)の小(ちい)さな青(あお)い体(からだ)を見(み)て、「私(わたし)も、そんなに長(なが)くもえていられるかな」と思(おも)った。

Hinoko olhou para o seu corpinho azul e pensou: “Será que eu também conseguiria arder por tanto tempo?” O início da viagem

かしら

“Será que…?”, como ; tradicionalmente usado por mulheres.

かい

Partícula final de perguntas fechadas, coloquial; sobretudo homens ou pessoas mais velhas.

なあ

Partícula final: admiração, emoção ou desejo, muitas vezes dito para si ().

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken olhou o mapa e pensou: “Que estranho…” O mapa de Kyoto

〜の?(質問)

com entonação ascendente: uma pergunta coloquial, muitas vezes pedindo uma explicação.

「ほかの人(ひと)の前(まえ)で服(ふく)をぬぐの?はずかしいよ」

“A gente tira a roupa na frente dos outros? Que vergonha!” A primeira fonte termal

〜じゃないか

“Não é…?”: busca concordância ou aponta algo; volitiva + , “vamos”.

〜ではないか

formal: “não é…?”, na escrita e em discursos.

きっと

“Com certeza, sem dúvida”: forte convicção de quem fala, muitas vezes com .

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

Maria pensou: “Com certeza ele vai vir mais tarde”, e guardou os dois pães do senhor. A padaria de sábado

きゅうに

“De repente”: algo acontece sem aviso.

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Numa tarde de julho, enquanto Yamada-san lia no café de sempre, começou de repente uma pancada de chuva de verão. Três guarda-chuvas

さっき

“Agora há pouco, há pouco tempo”, na fala do dia a dia.

さっきの小(ちい)さいしかが、ゆいの地図(ちず)をおいしそうに食(た)べていました。

O cervo pequeno de antes estava comendo o mapa de Yui com muito gosto. Os cervos de Nara

やっと

“Finalmente, enfim”: depois de muita espera ou esforço, com alívio.

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

Naquela manhã, Shiro, de bigodes curtos, enfim pôde tomar um chá quente. O resfriado de Hinoko

ぜひ

“Sem falta, com certeza”: um desejo forte ou um convite caloroso.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

“Senhor Sol, o senhor é, sem dúvida, o mais forte do mundo. Por favor, case-se com a minha filha!” O casamento da ratinha

そんなに

“Tanto, tão…”; com uma negativa, “não tão…”.

ひのこは自分(じぶん)の小(ちい)さな青(あお)い体(からだ)を見(み)て、「私(わたし)も、そんなに長(なが)くもえていられるかな」と思(おも)った。

Hinoko olhou para o seu corpinho azul e pensou: “Será que eu também conseguiria arder por tanto tempo?” O início da viagem

あまり〜ない

+ negativa: “não muito” (, “não muito caro”).

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Graças a Yamada-san, que tinha ficado muito tempo no caixa de um konbini e recebia o dinheiro com eficiência, Ken não precisou deixar os clientes esperando demais. A semana de Ken

ぜんぜん〜ない

+ negativa: “nada, de jeito nenhum” ().

いらっしゃる

Verbo honorífico para , e , falando de alguém respeitado.

さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言(い)いました。

Ao primeiro cliente, Ken disse: “Seja bem-vindo…” O primeiro bico

なさる

Honorífico de , “fazer”, para o que faz uma pessoa respeitada.

いたします

Forma humilde de , “faço”, para si mesmo ou os seus.

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.” O horário do ônibus

ございます

muito educado: “há, temos”, em lojas e hotéis.

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.” O horário do ônibus

でございます

muito educado, usado por funcionários com clientes ou ao telefone.

お〜ください

+ radical + : um pedido respeitoso, “por gentileza…” ().

「雨(あめ)がやみかけていますね。その本(ほん)は、どうぞお持(も)ちください」とおじいさんが言(い)った。

“A chuva já está parando. Leve esse livro com você, por favor”, disse o senhor. A livraria dos dias de chuva

お〜になる

+ radical + : honorífico, para as ações de alguém respeitado.

お〜する(謙譲)

Humilde: a própria ação, feita para ou em direção a uma pessoa respeitada.

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Agradeço pelo outro dia. Como agradecimento, vou levar o senhor a um lugar chamado Ryugu-jo.” Urashima Tarō

たとえば

“Por exemplo”: introduz um exemplo do que foi dito.

例(たと)えば、晴(は)れた日(ひ)に、木(き)の枝(えだ)や葉(は)の間(あいだ)からこぼれる光(ひかり)を、日本語(にほんご)では「こもれび」と言(い)う。

Por exemplo, a luz que, num dia de sol, passa por entre os galhos e as folhas das árvores é chamada, em japonês, de “komorebi”. Palavras intraduzíveis

しばらく

“Um tempo, por um momento”; também “quanto tempo!” ().

次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

Em seguida, a mulher ficou olhando fixamente para o rosto de Minokichi por algum tempo. A mulher da neve

なるべく

“O máximo possível, se possível”: fazer o que se pode razoavelmente.

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

“Para não nos molharmos na chuva, vamos avançar, sempre que der, nos dias de sol. Indo aos poucos, um dia a gente chega”, disse Hinoko. O início da viagem

けっして〜ない

+ negativa: “nunca, de modo algum”, uma recusa ou promessa firme.

「でも、このはこはけっして開(あ)けないでくださいね」

“Mas, por favor, nunca abra esta caixa.” Urashima Tarō

〜途中で

“No caminho, no meio de”: antes de chegar ou de terminar.

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve. Os jizō e os chapéus de palha

すると

“Então, nisso”: o que aconteceu logo depois, muitas vezes inesperado.

すると、はこから白(しろ)いけむりが出(で)てきて、たろうは白(しろ)いひげのおじいさんになってしまいました。

Então saiu da caixa uma fumaça branca, e Tarō virou um velho de barba branca. Urashima Tarō

なかなか(とても)

“Bastante, bem”: mais do que se esperava, geralmente como elogio.

なかなか〜ない

+ negativa: “não facilmente”, “não tem jeito de…”, apesar do esforço ou da espera.

〜まま

“Do jeito que está, sem mudar”: um estado continua enquanto outra coisa acontece.

娘(むすめ)はそのまま家(いえ)に残(のこ)り、二人(ふたり)の娘(むすめ)になった。

A jovem acabou ficando na casa e passou a ser filha dos dois. O grou agradecido

いくら〜ても

“Por mais que…”: o esforço ou o grau não muda o resultado.

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Por mais anos que passassem, O-Yuki continuava jovem. A mulher da neve

〜によると

“Segundo, de acordo com” uma fonte, muitas vezes com ou no fim.

読(よ)んでいた本(ほん)によると、ひえいざんという山(やま)のえんりゃくじに、とても古(ふる)い火(ひ)があるそうだ。

Segundo o livro que ela lia, no Enryaku-ji, num monte chamado Hiei, havia um fogo muito antigo. O início da viagem

〜について

“Sobre, a respeito de”: o assunto de que se fala ou escreve.

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bem, hoje vou escrever sobre o lixo. O blog de Emma

〜ために

“Para, a fim de” (finalidade), ou “por causa de” (causa).

そして、その火(ひ)に会(あ)うために、旅(たび)に出(で)ることにした。

E decidiu partir em viagem para encontrar esse fogo. O início da viagem

〜ほど

Grau, “a ponto de”; depois de um número, “cerca de” ().

すると、指(ゆび)ほどの小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)が生(う)まれた。

Então nasceu um menino do tamanho de um dedo. Issun-bōshi

〜ほど〜ない

“A não é tão… quanto B”: uma comparação negativa.

コンビニが一(ひと)つもないので、東京(とうきょう)ほど便利(べんり)ではありませんが、早(はや)くしまの生活(せいかつ)に慣(な)れたいです。

Não tem nenhum konbini, então não é tão prático quanto Tóquio, mas quero me acostumar logo com a vida na ilha. O blog de Emma

〜おかげで

“Graças a”: uma causa que levou a um bom resultado.

中川(なかがわ)さんのおかげで、ひのことシロはしがの信楽(しがらき)という町(まち)に着(つ)いた。

Graças a Nakagawa-san, Hinoko e Shiro chegaram a uma cidade chamada Shigaraki, em Shiga. Os tanuki de Shigaraki

ちっとも〜ない

+ negativa: “nem um pouco, de jeito nenhum”, na fala.

〜以外

“Exceto, fora”: tudo menos o substantivo que vem antes.

〜うちに

“Enquanto (ainda)”: agir antes que a situação mude; , “antes que”.

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

Enquanto conversavam, Yūto perguntou: “O que é um smartphone?” A ligação das nove

As listas deste nível

Perguntas sobre a gramática do N4

Quantos pontos de gramática tem o JLPT N4?

Esta lista tem 165, cada um explicado em uma linha. O JLPT não dá nenhum número oficial, então a contagem depende da lista que você segue.

JLPT N4: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →

Existe uma lista oficial de gramática do JLPT N4?

Não: o JLPT não publica nenhuma lista oficial de gramática desde 2010. Os 165 pontos desta página se baseiam nas listas N4 do JLPT Sensei, do jepang.org e do Bunpro, e em palavras da lista N4 de Waller que funcionam como gramática.

Como estudar a gramática do JLPT N4?

Em frases, mais do que em uma lista: 113 dos 165 pontos têm uma frase de exemplo de uma história grátis, com a tradução e um link para a história. Leia as histórias N4 e volte à lista quando uma forma deixar você em dúvida.

Ler as histórias N4 →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →