旅の始まり O início da viagem

Numa noite de verão, na biblioteca, Hinoko lê algo que a faz sonhar com uma longa viagem.
- ~8 minutos
- 17 frases
- 535 caracteres
- 66 kanji
- 1 palavra N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N2, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
「千二百年も……」 夏の 夜の 図書館で、ひのこは 思わず 声を 出した。
“Mil e duzentos anos…” Numa noite de verão, na biblioteca, Hinoko disse em voz alta, sem querer.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Segundo o livro que ela lia, no Enryaku-ji, num monte chamado Hiei, havia um fogo muito antigo.
千二百年以上 前に、さいちょうという 人が つけた 火が、今も もえているのだ。
Um fogo que um homem chamado Saichō acendeu há mais de mil e duzentos anos continua ardendo até hoje.
ひのこは 自分の 小さな 青い 体を 見て、「私も、そんなに 長く もえていられるかな」と 思った。
Hinoko olhou para o seu corpinho azul e pensou: “Será que eu também conseguiria arder por tanto tempo?”
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
E decidiu partir em viagem para encontrar esse fogo.
話を 聞いた シロは、「じゃあ、行くしか ないね」と 笑った。
Ao ouvir a história, Shiro riu: “Então só resta ir, né?”
でも、ひのこは 雨に ぬれたら 消えてしまう。
Mas, se Hinoko se molhasse na chuva, ela se apagaria.
旅の ために、図書館の おばあさんが 古い てつの ランタンを 貸してくれた。
Para a viagem, a senhora idosa da biblioteca lhe emprestou uma velha lanterna de ferro.
「紙の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心よ」
“Uma lanterna de papel pegaria fogo, mas com esta você pode ficar tranquila.”
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna.
天気予報によると、しばらくは 晴れの 日が 続くそうだ。
Segundo a previsão do tempo, os dias de sol continuariam por algum tempo.
「雨に ぬれないように、なるべく 晴れた 日に 進もう。少しずつ 行けば、いつか 着くよ」と ひのこは 言った。
“Para não nos molharmos na chuva, vamos avançar, sempre que der, nos dias de sol. Indo aos poucos, um dia a gente chega”, disse Hinoko.
でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠い。
Mas Shiga, onde fica o monte Hiei, era muito longe.
「バスか 何かに 乗れたら いいのにね」と シロが 言った。
“Seria bom se desse para ir de ônibus ou algo assim”, disse Shiro.
その とき、図書館に 本を 運んでくる 友だちの 中川さんが、「明日、トラックで しがまで 行くよ」と 言った。
Nesse momento, o amigo Nakagawa-san, que traz livros para a biblioteca, disse: “Amanhã vou de caminhão até Shiga.”
「私たちも 乗っても 構いませんか」と ひのこが 聞くと、中川さんは 「もちろん」と 笑った。
“Será que nós também podemos ir junto?”, perguntou Hinoko, e Nakagawa-san respondeu, rindo: “Claro.”
二人の 旅は、明日の 朝 始まる。
A viagem dos dois começa amanhã de manhã.
Você entendeu?
-
1 ひのこが 旅に 出ることに したのは なぜか。
Por que Hinoko decidiu partir em viagem?
Ver a resposta
Resposta: 2. 古い 火に 会いたかったから。 Porque queria encontrar um fogo antigo.
-
2 ランタンの 上に ひもを 付けたのは なぜか。
Por que amarraram uma cordinha em cima da lanterna?
Ver a resposta
Resposta: 3. シロが 口で 運べるように para Shiro poder carregá-la na boca
-
3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行くか。
Como Hinoko e Shiro vão a Shiga?
Ver a resposta
Resposta: 1. 中川さんの トラックで 行く。 No caminhão de Nakagawa-san.

Próxima história
ねずみのよめいり
O casamento da ratinha
Um pai rato quer encontrar, para a filha, o noivo mais forte do mundo e vai bater às portas mais imponentes.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜によると “Segundo, de acordo com” uma fonte, muitas vezes com そうだ ou らしい no fim.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Segundo o livro que ela lia, no Enryaku-ji, num monte chamado Hiei, havia um fogo muito antigo.
-
〜ために “Para, a fim de” (finalidade), ou “por causa de” (causa).
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
E decidiu partir em viagem para encontrar esse fogo.
-
〜ように(目的) Forma de dicionário ou -nai + ように: “para que”, para um resultado não controlável (忘れないように, “para não esquecer”).
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna.
Vocabulário 89 palavras
- 始まり はじまり
- começo, início
- 千 せん
- mil (1.000)
- 二 に
- dois
- 百 ひゃく
- cem (100)
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 夏 なつ
- verão
- 夜 よる
- noite
- 図書館 としょかん
- biblioteca (o lugar)
- 思わず おもわず
- sem querer, sem poder se conter
- 声 こえ
- voz
- 出す だす
- tirar (algo), estender
- 読む よむ
- ler
- 本 ほん
- livro
- 山 やま
- montanha
- とても
- muito
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- 火 ひ
- fogo; chama
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 以上 いじょう
- mais de, ou mais (depois de um número)
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- つける
- ligar, acender (uma luz, um aparelho, um fogo)
- 今 いま
- agora
- もえる
- queimar, arder, estar em chamas
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 青い あおい
- azul
- 体 からだ
- corpo
- 見る みる
- olhar, ver
- 私 わたし
- eu, mim
- そんなに
- tanto assim, tão
- 長い ながい
- comprido, longo
- 思う おもう
- pensar, achar
- そして
- e então, e depois
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 会う あう
- encontrar, ver; conhecer (alguém)
- 旅 たび
- viagem, jornada
- 出る でる
- sair
- する
- fazer
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- じゃあ
- então, bom
- 行く いく
- ir
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- でも
- mas
- 雨 あめ
- chuva
- ぬれる
- molhar-se, ficar molhado
- 消える きえる
- apagar-se; desaparecer
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- てつ
- ferro
- ランタン N2
- lanterna (portátil, com vidros)
- 貸す かす
- emprestar
- 紙 かみ
- papel, folha
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- 安心 あんしん
- tranquilo, aliviado; seguro
- 口 くち
- boca
- くわえる
- segurar na boca
- 運ぶ はこぶ
- carregar, levar, transportar
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- 上 うえ
- em cima, o alto
- ひも
- barbante, cordão
- 付ける つける
- prender, fixar (em); pôr (em)
- 天気予報 てんきよほう
- previsão do tempo
- しばらく
- por um tempo, por um momento
- 晴れ はれ
- tempo bom, sol
- 日 ひ
- dia
- 続く つづく
- continuar, durar
- なるべく
- o quanto possível, de preferência
- 晴れる はれる
- abrir (o céu, o tempo), fazer sol
- 進む すすむ
- avançar, progredir
- 少し すこし
- um pouco
- ずつ
- de cada vez: すこしずつ = “pouco a pouco”
- いつか
- um dia (no futuro), mais cedo ou mais tarde
- 着く つく
- chegar
- 言う いう
- dizer
- 遠い とおい
- longe, distante
- バス
- ônibus
- 何か なにか
- alguma coisa; (〜か何か) … ou algo assim
- 乗る のる
- subir (num veículo), pegar (o ônibus)
- いい
- bom, bem
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 友達 ともだち
- amigo, amiga
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 明日 あした
- amanhã
- トラック
- caminhão
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- もちろん
- claro; (〜は もちろん) sem falar de…
- 朝 あさ
- manhã
- 始まる はじまる
- começar, ter início