旅の始まり L’inizio del viaggio

Una sera d’estate, in biblioteca, Hinoko legge qualcosa che la fa sognare di partire lontano.
- ~8 minuti
- 17 frasi
- 535 caratteri
- 66 kanji
- 1 parola N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 1 parola del N2, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
「千二百年も……」 夏の 夜の 図書館で、ひのこは 思わず 声を 出した。
«Milleduecento anni…» In una sera d’estate, in biblioteca, Hinoko lo disse ad alta voce senza volerlo.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Secondo il libro che stava leggendo, all’Enryaku-ji, su una montagna chiamata monte Hiei, c’era un fuoco antichissimo.
千二百年以上 前に、さいちょうという 人が つけた 火が、今も もえているのだ。
Un fuoco acceso più di milleduecento anni fa da un uomo di nome Saichō brucia ancora oggi.
ひのこは 自分の 小さな 青い 体を 見て、「私も、そんなに 長く もえていられるかな」と 思った。
Hinoko guardò il proprio piccolo corpo blu e pensò: «Chissà se anch’io potrei ardere così a lungo?»
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
E decise di mettersi in viaggio per incontrare quel fuoco.
話を 聞いた シロは、「じゃあ、行くしか ないね」と 笑った。
Shiro, quando lo seppe, rise: «Allora non resta che andare.»
でも、ひのこは 雨に ぬれたら 消えてしまう。
Ma se Hinoko si bagnava sotto la pioggia, si spegneva.
旅の ために、図書館の おばあさんが 古い てつの ランタンを 貸してくれた。
Per il viaggio, la signora anziana della biblioteca le prestò una vecchia lanterna di ferro.
「紙の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心よ」
«Una lanterna di carta brucerebbe, ma con questa puoi stare tranquilla.»
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna.
天気予報によると、しばらくは 晴れの 日が 続くそうだ。
Secondo le previsioni del tempo, per un po' ci sarebbero stati giorni di sole.
「雨に ぬれないように、なるべく 晴れた 日に 進もう。少しずつ 行けば、いつか 着くよ」と ひのこは 言った。
«Per non bagnarci, andiamo avanti il più possibile nei giorni di sole. Se andiamo un po' alla volta, prima o poi arriveremo», disse Hinoko.
でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠い。
Ma Shiga, dove si trova il monte Hiei, era molto lontana.
「バスか 何かに 乗れたら いいのにね」と シロが 言った。
«Magari potessimo prendere un autobus o qualcosa del genere», disse Shiro.
その とき、図書館に 本を 運んでくる 友だちの 中川さんが、「明日、トラックで しがまで 行くよ」と 言った。
In quel momento il loro amico Nakagawa-san, che porta i libri alla biblioteca, disse: «Domani vado a Shiga con il camion.»
「私たちも 乗っても 構いませんか」と ひのこが 聞くと、中川さんは 「もちろん」と 笑った。
«Possiamo salire anche noi, se non Le dispiace?» chiese Hinoko, e Nakagawa-san rispose ridendo: «Certo.»
二人の 旅は、明日の 朝 始まる。
Il loro viaggio comincerà domani mattina.
Hai capito bene?
-
1 ひのこが 旅に 出ることに したのは なぜか。
Perché Hinoko ha deciso di mettersi in viaggio?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 古い 火に 会いたかったから。 Perché voleva incontrare un vecchio fuoco.
-
2 ランタンの 上に ひもを 付けたのは なぜか。
Perché hanno legato una cordicella in cima alla lanterna?
Vedi la risposta
Risposta: 3. シロが 口で 運べるように Perché Shiro potesse portarla in bocca.
-
3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行くか。
Come andranno a Shiga Hinoko e Shiro?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 中川さんの トラックで 行く。 Con il camion di Nakagawa-san.

Storia successiva
ねずみのよめいり
Le nozze della topolina
Un padre topo cerca per sua figlia il marito più forte del mondo e va a bussare alle porte più altolocate.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜によると «Secondo» una fonte, spesso con そうだ o らしい a fine frase.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Secondo il libro che stava leggendo, all’Enryaku-ji, su una montagna chiamata monte Hiei, c’era un fuoco antichissimo.
-
〜ために «Per, allo scopo di» (scopo), o «a causa di» (causa).
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
E decise di mettersi in viaggio per incontrare quel fuoco.
-
〜ように(目的) Forma del dizionario o in -nai + ように: «affinché», per un esito non controllabile (忘れないように, «per non dimenticare»).
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna.
Vocabolario 89 parole
- 始まり はじまり
- inizio, principio
- 千 せん
- mille (1000)
- 二 に
- due
- 百 ひゃく
- cento (100)
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 夏 なつ
- estate
- 夜 よる
- notte, sera
- 図書館 としょかん
- biblioteca
- 思わず おもわず
- senza volerlo, d’istinto
- 声 こえ
- voce
- 出す だす
- tirare fuori (qualcosa), porgere
- 読む よむ
- leggere
- 本 ほん
- libro
- 山 やま
- montagna
- とても
- molto
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 以上 いじょう
- più di, almeno (dopo un numero)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- つける
- accendere (una luce, un apparecchio, un fuoco)
- 今 いま
- ora, adesso
- もえる
- bruciare, essere in fiamme
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 青い あおい
- blu
- 体 からだ
- corpo
- 見る みる
- guardare, vedere
- 私 わたし
- io, me
- そんなに
- a tal punto, così (vecchio, lontano…)
- 長い ながい
- lungo
- 思う おもう
- pensare, credere
- そして
- e poi, e allora
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 会う あう
- incontrare, vedere (qualcuno)
- 旅 たび
- viaggio (lungo, spesso a piedi o a tappe)
- 出る でる
- uscire
- する
- fare
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- じゃあ
- allora, be'
- 行く いく
- andare
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- でも
- ma
- 雨 あめ
- pioggia
- ぬれる
- bagnarsi, essere bagnato
- 消える きえる
- spegnersi; sparire
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- てつ
- ferro
- ランタン N2
- lanterna (portatile, con vetri)
- 貸す かす
- prestare
- 紙 かみ
- carta, foglio
- これ
- questo (vicino a me)
- 安心 あんしん
- tranquillo, rassicurato; senza pericolo
- 口 くち
- bocca
- くわえる
- tenere in bocca (tra i denti)
- 運ぶ はこぶ
- portare, trasportare
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 上 うえ
- sopra, la cima
- ひも
- cordicella, laccio
- 付ける つける
- attaccare, fissare; mettere (su)
- 天気予報 てんきよほう
- previsioni del tempo
- しばらく
- per un po', per qualche tempo
- 晴れ はれ
- bel tempo, sole
- 日 ひ
- giorno
- 続く つづく
- continuare, durare
- なるべく
- il più possibile, se possibile
- 晴れる はれる
- rasserenarsi (il cielo), fare bel tempo
- 進む すすむ
- avanzare, progredire
- 少し すこし
- un po'
- ずつ
- alla volta: すこしずつ = «a poco a poco»
- いつか
- un giorno (nel futuro), prima o poi
- 着く つく
- arrivare
- 言う いう
- dire
- 遠い とおい
- lontano
- バス
- autobus
- 何か なにか
- qualcosa; (〜か何か) … o qualcosa del genere
- 乗る のる
- salire (su un mezzo), prendere (l’autobus)
- いい
- buono, bene
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 友達 ともだち
- amico, amica
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 明日 あした
- domani
- トラック
- camion
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- もちろん
- naturalmente; (〜は もちろん) per non parlare di
- 朝 あさ
- mattina
- 始まる はじまる
- cominciare (intransitivo)