旅の始まり Der Beginn der Reise

In einer Sommernacht liest Hinoko in der Bibliothek etwas, das sie von einer weiten Reise träumen lässt.
- ~8 Minuten
- 17 Sätze
- 535 Zeichen
- 66 Kanji
- 1 N2-Wort
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.
Die Geschichte
「千二百年も……」 夏の 夜の 図書館で、ひのこは 思わず 声を 出した。
„Ganze zwölfhundert Jahre …“, entfuhr es Hinoko in einer Sommernacht in der Bibliothek.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Laut dem Buch, das sie las, soll es im Enryaku-ji auf dem Berg Hiei ein sehr altes Feuer geben.
千二百年以上 前に、さいちょうという 人が つけた 火が、今も もえているのだ。
Ein Feuer, das vor mehr als zwölfhundert Jahren ein Mann namens Saichō entzündet hatte, brennt noch heute.
ひのこは 自分の 小さな 青い 体を 見て、「私も、そんなに 長く もえていられるかな」と 思った。
Hinoko betrachtete ihren eigenen kleinen blauen Körper und dachte: „Ob ich wohl auch so lange brennen könnte?“
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Und sie beschloss, sich auf eine Reise zu begeben, um diesem Feuer zu begegnen.
話を 聞いた シロは、「じゃあ、行くしか ないね」と 笑った。
Als Shiro davon hörte, lachte er: „Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als hinzugehen.“
でも、ひのこは 雨に ぬれたら 消えてしまう。
Aber wenn Hinoko im Regen nass wird, erlischt sie.
旅の ために、図書館の おばあさんが 古い てつの ランタンを 貸してくれた。
Für die Reise lieh ihr die alte Dame aus der Bibliothek eine alte Laterne aus Eisen.
「紙の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心よ」
„Eine Papierlaterne würde verbrennen, aber mit dieser hier bist du sicher.“
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur.
天気予報によると、しばらくは 晴れの 日が 続くそうだ。
Dem Wetterbericht zufolge sollten die sonnigen Tage noch eine Weile anhalten.
「雨に ぬれないように、なるべく 晴れた 日に 進もう。少しずつ 行けば、いつか 着くよ」と ひのこは 言った。
„Damit wir nicht nass werden, wollen wir möglichst an sonnigen Tagen vorankommen. Wenn wir Stück für Stück gehen, kommen wir irgendwann an“, sagte Hinoko.
でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠い。
Aber Shiga, wo der Berg Hiei liegt, war sehr weit weg.
「バスか 何かに 乗れたら いいのにね」と シロが 言った。
„Wenn wir doch nur einen Bus oder so nehmen könnten“, sagte Shiro.
その とき、図書館に 本を 運んでくる 友だちの 中川さんが、「明日、トラックで しがまで 行くよ」と 言った。
In diesem Moment sagte ihr Freund Nakagawa-san, der die Bücher zur Bibliothek liefert: „Morgen fahre ich mit dem Lastwagen nach Shiga.“
「私たちも 乗っても 構いませんか」と ひのこが 聞くと、中川さんは 「もちろん」と 笑った。
„Dürften wir vielleicht mitfahren?“, fragte Hinoko, und Nakagawa-san lachte: „Natürlich.“
二人の 旅は、明日の 朝 始まる。
Die Reise der beiden beginnt morgen früh.
Alles verstanden?
-
1 ひのこが 旅に 出ることに したのは なぜか。
Warum beschloss Hinoko, auf Reisen zu gehen?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. 古い 火に 会いたかったから。 Weil sie ein altes Feuer treffen wollte.
-
2 ランタンの 上に ひもを 付けたのは なぜか。
Warum befestigten sie oben an der Laterne eine Schnur?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. シロが 口で 運べるように damit Shiro sie im Maul tragen konnte
-
3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行くか。
Wie kommen Hinoko und Shiro nach Shiga?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 中川さんの トラックで 行く。 Mit Nakagawa-sans Lastwagen.

Nächste Geschichte
ねずみのよめいり
Die Mäusehochzeit
Ein Mäusevater sucht für seine Tochter den stärksten Bräutigam der Welt und klopft an die höchsten Türen.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜によると „Laut, nach Angaben von“ einer Quelle, oft mit そうだ oder らしい am Ende.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Laut dem Buch, das sie las, soll es im Enryaku-ji auf dem Berg Hiei ein sehr altes Feuer geben.
-
〜ために „Um zu, für“ (Zweck) oder „wegen“ (Grund).
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Und sie beschloss, sich auf eine Reise zu begeben, um diesem Feuer zu begegnen.
-
〜ように(目的) Wörterbuch- oder nai-Form + ように: „damit“, für ein nicht steuerbares Ergebnis (忘れないように, „um nicht zu vergessen“).
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur.
Wortschatz 89 Wörter
- 始まり はじまり
- Anfang, Beginn
- 千 せん
- tausend (1000)
- 二 に
- zwei
- 百 ひゃく
- hundert (100)
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 夏 なつ
- Sommer
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- 図書館 としょかん
- Bibliothek, Bücherei
- 思わず おもわず
- unwillkürlich, ohne es zu wollen
- 声 こえ
- Stimme
- 出す だす
- (etwas) herausholen, hinhalten
- 読む よむ
- lesen
- 本 ほん
- Buch
- 山 やま
- Berg
- とても
- sehr
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- 火 ひ
- Feuer; Flamme
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- 以上 いじょう
- mehr als, mindestens (nach einer Zahl)
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- つける
- einschalten (Licht, ein Gerät); anzünden (ein Feuer)
- 今 いま
- jetzt
- もえる
- brennen, in Flammen stehen
- 自分 じぶん
- selbst; じぶんの = „eigen“
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- 青い あおい
- blau
- 体 からだ
- Körper
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 私 わたし
- ich
- そんなに
- so sehr, so viel
- 長い ながい
- lang
- 思う おもう
- denken, glauben
- そして
- und dann, und
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 会う あう
- treffen, sehen (jemanden)
- 旅 たび
- Reise (längere Reise, oft zu Fuß oder in Etappen)
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- する
- machen, tun
- 話 はなし
- Geschichte, Erzählung; Gespräch
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- じゃあ
- also, dann
- 行く いく
- gehen
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- でも
- aber
- 雨 あめ
- Regen
- ぬれる
- nass werden
- 消える きえる
- ausgehen (Licht); verschwinden
- おばあさん
- alte Dame; Großmutter
- てつ
- Eisen
- ランタン N2
- Laterne (tragbar, mit Glasscheiben)
- 貸す かす
- (jemandem etwas) leihen
- 紙 かみ
- Papier, Zettel
- これ
- das hier, dies (bei mir)
- 安心 あんしん
- beruhigt, unbesorgt; sicher
- 口 くち
- Mund; Maul (eines Tieres)
- くわえる
- im Mund halten, im Maul halten
- 運ぶ はこぶ
- tragen, transportieren
- 二人 ふたり
- zwei Personen; 二人で = „zu zweit“
- 上 うえ
- oben, die Oberseite
- ひも
- Schnur, Band
- 付ける つける
- anbringen, befestigen
- 天気予報 てんきよほう
- Wettervorhersage, Wetterbericht
- しばらく
- eine Weile, eine Zeit lang
- 晴れ はれ
- schönes Wetter, Sonnenschein
- 日 ひ
- Tag
- 続く つづく
- weitergehen, andauern
- なるべく
- möglichst, nach Möglichkeit
- 晴れる はれる
- aufklaren (der Himmel), schön werden
- 進む すすむ
- vorankommen, vorwärtsgehen
- 少し すこし
- ein bisschen
- ずつ
- jeweils: すこしずつ = „Stück für Stück“
- いつか
- eines Tages, früher oder später
- 着く つく
- ankommen
- 言う いう
- sagen
- 遠い とおい
- weit, fern
- バス
- Bus
- 何か なにか
- etwas; (〜か何か) … oder so etwas
- 乗る のる
- einsteigen (in ein Fahrzeug), (den Bus) nehmen
- いい
- gut
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 友達 ともだち
- Freund, Freundin
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 明日 あした
- morgen
- トラック
- Lastwagen
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- もちろん
- natürlich; (〜は もちろん) ganz zu schweigen von …
- 朝 あさ
- Morgen
- 始まる はじまる
- anfangen, beginnen (intransitiv)