hinoko

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen

Die 251 Grammatikpunkte des JLPT N3, jeder in einer Zeile erklärt, 127 davon mit einem Beispielsatz aus einer kostenlosen Geschichte.

Über diese Liste

Diese 251 Punkte stützen sich auf die N3-Listen von JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro sowie auf Wörter aus Wallers N3-Liste, die als Grammatik dienen, etwa und . Sie umfassen, was N3-Sätze länger und genauer macht: Grund und Folge (, , ), Schlussfolgerung und Gewissheit (, , ), Absicht und Bemühen (, ) und die vielen Ausdrücke mit (, , , ).

Jeder Punkt bekommt eine Erklärung in einer Zeile und, bei etwa der Hälfte, einen Beispielsatz aus einer kostenlosen hinoko-Geschichte, mit Übersetzung und einem Link zur Geschichte. Lerne Punkte, die man leicht verwechselt, nebeneinander: und , und , und .

251 Grammatikpunkte

Japanische Grammatik erklärt: die Grundlagen, die te-Form, die Partikeln →

さすが

„Wie zu erwarten“: jemand wird seinem Ruf gerecht (, „typisch Profi“).

〜上げる(完了)

Verbstamm + : etwas vollständig fertigstellen (, „fertig schreiben“).

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi trank Tee aus der Schale, die ihr Mann als Letztes in diesem Brennofen vollendet hatte. Die Tanuki von Shigaraki

あまり(程度)

+ Nomen oder Verb + : „so …, dass“, ein Übermaß mit Folgen ().

あまりの大(おお)きさに、おばあさんはおどろいた。

Er war so groß, dass die alte Frau staunte. Momotarō

あまりにも

Viel zu, allzu: betont ein übertriebenes Maß (, „viel zu teuer“).

〜合う

Verbstamm + : etwas miteinander oder gegenseitig tun (, ).

〜ばいい

ba-Form + : „man muss nur …, man sollte …“ (?, „was soll ich tun?“).

「体(からだ)を大(おお)きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言(い)った。

„Um deinen Körper größer zu machen, müssen wir nur das hier schütteln“, sagte das Mädchen. Issun-bōshi

〜ばよかった

ba-Form + : „hätte ich doch …“, Bedauern über Vergangenes (, „wäre ich doch gegangen“).

おばあさんは「開(あ)けなければよかった」となきながら逃(に)げて帰(かえ)った。

„Hätte ich sie bloß nicht geöffnet!“, jammerte die alte Frau und floh weinend nach Hause. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

〜ば〜ほど

ba-Form + dasselbe Wort + : „je …, desto …“ (, „je mehr ich lese“).

〜ば〜のに

ba-Form + … : „wenn doch nur …“, Bedauern, dass es anders ist ().

「船(ふね)があれば、帰(かえ)れるのに」と言(い)いながら、二人(ふたり)は窓(まど)も火(ひ)もないその男(おとこ)の小屋(こや)に入(はい)った。

„Wenn wir ein Boot hätten, könnten wir nach Hause“, sagten sie und gingen in die Hütte des Fährmanns, die weder Fenster noch Feuer hatte. Die Schneefrau

〜ばかりで

Verb + : tut nur das und sonst nichts, mit negativem Ergebnis (, „entschuldigte sich nur“).

私(わたし)はあやまるばかりで、うまく話(はな)せませんでした。

Ich habe mich immer nur entschuldigt und konnte mich nicht richtig ausdrücken. Emmas Blog

〜ばかりでなく

A B : „nicht nur A, sondern auch B“, etwas förmlicher als .

「火(ひ)は家(いえ)をもやすばかりでなく、毎日(まいにち)使(つか)うちゃわんやおさらも作(つく)るんだよ。土(つち)は、火(ひ)のおかげでかたいやきものになるんだ」

„Das Feuer brennt nicht nur Häuser nieder, es macht auch die Schalen und Teller, die man jeden Tag benutzt. Dank des Feuers wird aus Ton harte Keramik.“ Die Tanuki von Shigaraki

〜べきだ

Wörterbuchform + : „sollte, müsste“, Pflicht oder dringender Rat ( oder ).

「これからの時代(じだい)、大学(だいがく)は出(で)ておくべきだ」と父(ちち)は言(い)った。

„In der Zeit, die vor uns liegt, sollte man ein Studium abschließen“, sagte sein Vater. Der Weg, den Ken wählte

〜べきではない

Wörterbuchform + : „sollte nicht“, ein Verhalten, das falsch wäre ().

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

„Du musst nichts überstürzen. Du solltest nicht anfangen, solange dein Vater dagegen ist.“ Der Weg, den Ken wählte

べつに〜ない

+ Verneinung: „nicht besonders, eigentlich nicht“ (, „kein echtes Problem“).

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

„Es ist ja nicht so, dass ich Mäuse für nutzlos gehalten hätte“, antwortete der Vater, ein wenig verlegen. Die Mäusehochzeit

〜ぶりに

Zeitdauer + : zum ersten Mal seit dieser Zeit (, „zum ersten Mal seit drei Jahren“).

その夜(よる)、さきは何(なん)年(ねん)ぶりかに十(じゅう)時(じ)前(まえ)に寝(ね)た。

In dieser Nacht ging Saki zum ersten Mal seit Jahren vor zehn Uhr ins Bett. Der Buchladen der Regentage

〜だけ(限度)

„so viel wie“: bis zu einer Grenze (, „so viel wie möglich“; , „so viel man will“).

〜だけでなく

A B : „nicht nur A, sondern auch B“ ().

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Jetzt bringt sie mir nicht nur bei, wie man den Müll trennt, sondern auch, wie man Gemüse lecker isst. Emmas Blog

〜だけど/〜んだけど

/ am Satzende: ein weiches „aber …“, das ein Thema oder eine Bitte einleitet (…).

〜だらけ

Nomen + : voller oder bedeckt mit etwas Unangenehmem (, „voller Fehler“).

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Rund um den Brennofen war alles voller Ton, und Shiros weiße Pfoten wurden schnell braun. Die Tanuki von Shigaraki

どんなに〜ても

+ te-Form + : „egal wie sehr …“ (, „egal wie sehr ich mich beeile“).

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Als der Vater zum Wind ging, sagte auch der Wind: „Ich bin nicht der Stärkste. Die Mauer bewegt sich nicht, egal, wie fest ich blase.“ Die Mäusehochzeit

どうしても

„Unbedingt, um jeden Preis“; mit Verneinung „einfach nicht“ ( / ).

〜ふりをする

Einfache Form + : so tun, als ob (, „so tun, als ob man schläft“; ).

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Auch wenn sie sich auf der Straße begegneten, taten sie, als sähen sie sich nicht, und gingen aneinander vorbei. Die Katze ohne Namen

ふと

Plötzlich, zufällig, ohne besonderen Grund (, „als man zufällig hinsah“; ).

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Auf dem Heimweg fiel sein Blick zufällig auf sechs Jizō-Statuen, die schneebedeckt am Wegrand standen. Die Jizō und die Strohhüte

〜がち

Verbstamm oder Nomen + : neigen zu, meist etwas Negatives (, ).

〜がたい

Verbstamm + : schwer zu tun, innerlich kaum möglich; gehoben (, „kaum zu glauben“).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Die junge Frau, die für einen Menschen zu schön gewesen war, blieb für die beiden eine unvergessliche Erinnerung. Der dankbare Kranich

〜気味

Nomen oder Verbstamm + : ein leichter Hang zu, meist negativ (, „leicht erkältet“; ).

〜ごとに

Nomen oder Verb + : jedes, alle, in Abständen von (, „jede Stunde“; ).

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

„Wollen wir ihr die Medizin nicht alle zusammen geben, statt dass Ogawa-san es allein macht? Für jeden Wochentag legen wir ein Haus fest“, sagte der alte Mann. Die Katze ohne Namen

いちどに

: alles auf einmal, in einem Zug (, „nicht alles auf einmal lernen können“).

〜一方だ

Wörterbuchform + : geht immer weiter in eine Richtung, „immer mehr“, oft negativ ().

いったい

in einer Frage: betont die Überraschung, „was denn bloß …?“ (?).

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Zuletzt stellte sich der Vater vor die Mauer und fragte: „Wer um alles in der Welt ist denn nun der Stärkste?“ Die Mäusehochzeit

〜じゃない?(確認)

Satzende + ? (steigend): lockeres „oder?“, sucht Zustimmung oder vermutet (?).

〜か何か

Nomen + : „… oder so etwas“, ein vages Beispiel (, „Tee oder so“).

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

„Wenn wir doch nur einen Bus oder so nehmen könnten“, sagte Shiro. Der Beginn der Reise

〜かける

Verbstamm + : halb getan oder gerade am Anfangen (, „ein halb gelesenes Buch“).

「雨(あめ)がやみかけていますね。その本(ほん)は、どうぞお持(も)ちください」とおじいさんが言(い)った。

„Der Regen hört allmählich auf. Nehmen Sie das Buch bitte mit“, sagte der alte Mann. Der Buchladen der Regentage

〜から〜にかけて

A B : von A bis B, ein ungefährer Zeitraum oder Bereich (, „vom Herbst bis in den Winter“).

〜代わりに

Nomen + , Verb + : statt, oder als Ausgleich für (, „Fisch statt Fleisch“).

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

„Die Hüte haben sich zwar nicht verkauft, aber dafür hast du etwas Gutes getan.“ Die Jizō und die Strohhüte

〜結果

Nomen + , ta-Form + : als Ergebnis von, nach (, „nach einer Aussprache“).

けっきょく

: letztendlich, am Ende doch (, „am Ende bin ich doch nicht gegangen“).

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Am Ende war es die boshafte alte Frau, die in Schwierigkeiten geriet. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

〜切れない

Verbstamm + : nicht alles schaffen, es ist zu viel (, „nicht alles aufessen können“).

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Die Spatzen freuten sich und setzten ihm mehr Speisen vor, als er aufessen konnte. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

〜きり

: „nur“ (, „nur wir zwei“) oder nach etwas Vergangenem „seitdem nie wieder“ ().

それきり、お雪(ゆき)のすがたを見(み)た人(ひと)はいない。

Seitdem hat niemand O-Yuki mehr gesehen. Die Schneefrau

〜切る

Verbstamm + : etwas vollständig, bis zum Ende tun (, „ganz aufbrauchen“; ).

山(やま)の中(なか)を歩(ある)いて疲(つか)れきったとき、やっとすずめたちの家(いえ)が見(み)つかった。

Er wanderte durch die Berge, und als er völlig erschöpft war, fand er endlich das Haus der Spatzen. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

〜っけ

Einfache Form + : locker, um eine halbe Erinnerung zu prüfen (?, „wann war das nochmal?“).

「試験(しけん)って、いつだっけ?」とみおが聞(き)くと、ゆうとは「明日(あした)」と答(こた)えた。

„Wann ist deine Prüfung noch mal?“, fragte Mio. „Morgen“, antwortete Yūto. Der Anruf um neun Uhr

〜込む

Verbstamm + : in etwas hinein, oder etwas intensiv tun (, „hineinspringen“; ).

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Dort war ein Kranich, der sich seine eigenen Federn ausrupfte und in den Stoff einwebte. Der dankbare Kranich

〜こそ

Nomen + : hebt dieses Wort hervor, „gerade, genau“ (, „dieses Jahr ganz bestimmt“).

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

„Frau Sonne, gerade Sie sind die Stärkste auf der ganzen Welt. Bitte heiraten Sie meine Tochter.“ Die Mäusehochzeit

〜こと(命令)

Wörterbuch- oder nai-Form + am Satzende: schriftliche Anweisung (, „nicht zu spät kommen“).

〜ことから

Einfache Form + : „aufgrund der Tatsache, dass“, Grund für Name oder Schluss; gehoben ().

〜ことになっている

Verb + : so ist es Regel, Brauch oder Abmachung ().

十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)三(さん)日(にち)の午後(ごご)、公民館(こうみんかん)の「水曜会(すいようかい)」では、九(きゅう)十(じゅっ)歳(さい)になるはなさんのお祝(いわ)いをすることになっていた。

Am Nachmittag des 13. Oktober sollte die „Mittwochsrunde“ des Bürgerhauses Hanas neunzigsten Geburtstag feiern. Der Busfahrplan

〜ことはない

Wörterbuchform + : „es ist nicht nötig, zu …“ (, „kein Grund zur Sorge“).

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

„Du musst nichts überstürzen. Du solltest nicht anfangen, solange dein Vater dagegen ist.“ Der Weg, den Ken wählte

〜ことは〜が

X X : „zwar …, aber“, ein widerwilliges Zugeständnis (, „ich gehe schon, aber …“).

〜くせに

Einfache Form (Nomen + ) + : „obwohl“, mit Vorwurf oder Verachtung (, „obwohl du es weißt“).

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

„Dass ein bloßer Spatz meinen Kleister frisst! Raus mit dir!“ Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

まるで

+ / : „genau wie, als ob“ (, „wie ein Traum“).

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

Der fertige Stoff war so schön wie Licht. Der dankbare Kranich

まさか

: „unmöglich, doch nicht etwa“, Unglaube über Unerwartetes (、?, „nein, wirklich?“).

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Mio dachte: „Das kann doch nicht sein …“ und fragte: „Welches Jahr haben wir jetzt?“ Das Jahr, das Yūto nannte, lag ganze dreißig Jahre zurück. Der Anruf um neun Uhr

めったに〜ない

+ Verneinung: „selten, fast nie“ (, „macht fast nie Pause“).

〜も〜ば〜も

A + ba-Form, B : „sowohl A als auch B“, zählt Fakten oder Gründe auf ().

花(はな)はチューリップのときもあれば、名前(なまえ)の分(わ)からない小(ちい)さな白(しろ)い花(はな)のときもあった。

Manchmal war die Blume eine Tulpe, manchmal eine kleine weiße Blume, deren Namen sie nicht kannte. Das Lesezeichen vom Montag

もしかしたら

„Vielleicht, womöglich“, meist mit (); auch .

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

„Vielleicht ist in der großen Kiste noch mehr drin“, dachte die alte Frau und machte sich auf zum Haus der Spatzen. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

もしも〜たら

+ : ein verstärktes „falls“, für unwahrscheinliche Fälle (, „falls wir je verlieren“).

〜向け

Nomen + : für eine Zielgruppe gemacht (, „ein Buch für Kinder“).

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Am Abend waren im Raum für Kinderbücher noch drei Kinder, die darauf warteten, abgeholt zu werden. Feuer und Bücher

〜向き

Nomen + : geeignet für, passend für (, „gut für Anfänger“); heißt „gemacht für“.

むしろ

„Eher, vielmehr“: die zweite Möglichkeit passt besser (A 、 B, „eher B als A“).

〜ながらも

Verbstamm oder Adjektiv + : „obwohl, wenn auch“, ein Gegensatz (, „zwar klein, aber“).

〜ないことはない

nai-Form + : doppelte Verneinung, „nicht, dass … nicht“ (, „nicht unmöglich“).

〜ないと(文末)

nai-Form + am Satzende: lockeres „ich muss …“, kurz für (, „ich muss los“).

〜なんか/〜なんて

/ : lockeres , nennt ein Beispiel oder spielt herunter, bescheiden oder abschätzig (, „jemand wie ich“).

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Als er zur Wolke ging, sagte sie: „Ich? Der Wind bläst mich im Nu davon.“ Die Mäusehochzeit

〜直す

Verbstamm + : noch einmal und besser machen (, „neu schreiben“; ).

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Die Brühe von Grund auf neu anzusetzen, würde einen halben Tag dauern, und so musste er das Restaurant an diesem Tag wohl oder übel geschlossen lassen. Kens Woche

なぜなら

+ Grund + : „denn, weil“, der Grund folgt der Aussage (、).

〜んだって

Einfache Form + : lockeres „ich habe gehört, dass …“, steigend „stimmt es, dass …?“ ().

夕食(ゆうしょく)のとき、父(ちち)が「駅(えき)の古(ふる)い電話(でんわ)、なくなったんだって?」と言(い)った。

Beim Abendessen sagte ihr Vater: „Ich habe gehört, das alte Telefon am Bahnhof ist weg?“ Der Anruf um neun Uhr

〜に違いない

Einfache Form + : „muss, ganz sicher“, eine feste Überzeugung (, „es muss kalt sein“).

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

„Den Jizō ist bestimmt auch kalt. So kann ich nicht einfach nach Hause gehen“, dachte der alte Mann. Die Jizō und die Strohhüte

〜に反して

Nomen + : „entgegen“ einer Erwartung oder Regel (, „entgegen den Erwartungen“).

〜にかけて

Nomen + : über einen Zeitraum oder ein Gebiet ohne feste Grenzen (, „übers Wochenende“).

〜に関して

Nomen + , oder + Nomen: über, bezüglich; förmlicher als ().

〜にかわって

Nomen + : anstelle von, im Namen von, als Ersatz für (, „anstelle meines Vaters“).

〜に比べて

Nomen + : „im Vergleich zu“ (, „im Vergleich zum Vorjahr“).

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Denn im Vergleich zu anderen Tieren sind Mäuse klein und schwach. Die Mäusehochzeit

〜に慣れる

Nomen + : sich gewöhnen an (); mit Verb: Wörterbuchform + .

しまの生活(せいかつ)にはもう慣(な)れましたが、おどりはまだまだです。

An das Inselleben habe ich mich schon gewöhnt, aber beim Tanzen bin ich noch lange nicht so weit. Emmas Blog

〜において

Nomen + , oder + Nomen: „in, bei“, ein förmliches, schriftliches (, „bei der Sitzung“).

〜にしたがって

Verb + : „je mehr …, desto“; Nomen + : „gemäß, folgend“ ().

〜にしても

Einfache Form oder Nomen + : „selbst wenn, auch wenn“ (, „selbst als Scherz“).

〜にしては

Nomen oder einfache Form + : „für ein …“, überraschend gemessen am Üblichen (, „gut fürs erste Mal“).

町(まち)で売(う)ると、一(いち)まいのぬのにしては、おどろくほど高(たか)く売(う)れた。

Als man ihn in der Stadt verkaufte, erzielte er für ein einziges Stück Stoff einen erstaunlich hohen Preis. Der dankbare Kranich

〜に対して

Nomen + : gegenüber, gegen, oder im Gegensatz zu (, „gegenüber den Eltern“).

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

„Was ist das für eine Art, mit den Eltern zu reden?“ Der Vater hob unwillkürlich die Stimme. Der Weg, den Ken wählte

〜にとって

Nomen + : „für“, aus der Sicht von jemandem (, „ein mir wichtiger Mensch“).

ねこが大好(だいす)きな私(わたし)にとって、ここは夢(ゆめ)のようなしまです。

Für eine große Katzenliebhaberin wie mich ist das hier eine Trauminsel. Emmas Blog

〜につれて

Wörterbuchform oder Nomen + : „je mehr, mit“, zwei Veränderungen gehen zusammen (, „mit der Zeit“).

〜には(目的)

Wörterbuchform + : „um zu“, was nötig ist, um etwas zu tun (, „um zum Bahnhof zu kommen“).

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Um die Schätze aus Gold und Silber zu transportieren, brauchten sie mindestens drei Karren. Momotarō

〜によって

Nomen + / : durch (Urheber oder Mittel), wegen, oder je nach (, „ist bei jedem anders“).

たぬきの顔(かお)は、作(つく)る人(ひと)によって違(ちが)った。

Je nachdem, wer sie gemacht hatte, sahen die Tanuki anders aus. Die Tanuki von Shigaraki

〜のでしょうか

Einfache Form + : eine höfliche, sanfte Frage, oft laut gedacht ().

〜を中心に

Nomen + : mit Schwerpunkt auf, rund um (, „vor allem rund um Tokio“).

〜をはじめ

Nomen + : „allen voran“, das wichtigste Beispiel einer Gruppe (、).

信楽(しがらき)はやきもので有名(ゆうめい)な町(まち)で、店(みせ)にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。

Shigaraki ist eine Stadt, die für ihre Keramik berühmt ist, und in den Läden waren allerlei Keramikwaren aufgereiht, allen voran Schalen. Die Tanuki von Shigaraki

〜を込めて

Nomen + : mit einem Gefühl, das man hineinlegt (, „von ganzem Herzen“; ).

〜っぱなし

Verbstamm + : einfach so gelassen, oft aus Nachlässigkeit, oder ununterbrochen (, „das Licht anlassen“).

〜っぽい

Nomen, Verbstamm oder Adjektiv + : „-lich, wirkt wie“ oder „neigt zu“ (, ); locker.

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Die Schale war insgesamt rötlich und sah aus, als wäre die Farbe des Feuers darin geblieben. Die Tanuki von Shigaraki

〜さえ

Nomen + (): „sogar“, ein extremes Beispiel (, „sogar ein Kind versteht es“); verneint „nicht einmal“.

〜さえ〜ば

X + ba-Form: „wenn nur, solange“, die einzige Bedingung (, „solange ich Zeit habe“).

〜際に

Nomen + , Verb + : „bei, anlässlich“, förmlich (, „wenn Sie gehen“).

〜最中に

Nomen + , Verb + : mitten in, oft bei einer Unterbrechung (, „mitten beim Essen“).

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Während sie die letzte Seite las, wurde das Geräusch des Regens leiser. Der Buchladen der Regentage

さらに

„Noch mehr, weiter“ (, „noch teurer werden“) oder „außerdem“, um etwas hinzuzufügen.

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

Der nächste Stoff brachte einen noch höheren Preis. Der dankbare Kranich

さて

„Nun, also“: leitet zu einem neuen Thema oder Schritt über (、, „nun, fangen wir an“).

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

So, heute schreibe ich über den Müll. Emmas Blog

〜せいで

Einfache Form (Nomen + ) + : „wegen, schuld ist“, bei einem schlechten Ergebnis (, „wegen des Regens“).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche

せいぜい

„Höchstens, bestenfalls“ (, „höchstens tausend Yen“) oder „so gut man kann“.

〜しかない

Wörterbuchform + : „nichts anderes übrig haben, als“ (, „da hilft nur anpacken“).

話(はなし)を聞(き)いたシロは、「じゃあ、行(い)くしかないね」と笑(わら)った。

Als Shiro davon hörte, lachte er: „Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als hinzugehen.“ Der Beginn der Reise

そのために

: „dafür, zu diesem Zweck“ oder „deshalb“, bezieht sich auf den vorigen Satz.

それとも

„Oder“ zwischen zwei Fragen, um eine Wahl zu verlangen (??).

〜そうもない

Verbstamm + / : „wohl kaum“, kein Anzeichen (, „der Regen hört wohl nicht auf“).

すでに

„Bereits, schon“, förmlicher als (, „es war bereits vorbei“).

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

An seinem Körper waren schon fast keine Federn mehr übrig. Der dankbare Kranich

すなわち

„Das heißt, nämlich“: formuliert genauer um; förmlich (、, „Japans Hauptstadt, nämlich Tokio“).

数量+は

Zahl oder Menge + : „mindestens“ (, „es dauert mindestens drei Tage“).

おにのしままでは、ふねで三日(みっか)はかかると言(い)われていた。

Man sagte, bis zur Insel der Oni brauche man mit dem Boot mindestens drei Tage. Momotarō

〜たものだ

ta-Form + : „früher pflegte man“, nostalgische Erinnerung (, „wir spielten oft“).

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

Auch die Zeichnung der Katze darin hatte sie immer wieder nachgemalt. Der Buchladen der Regentage

〜たとたん

ta-Form + (): „kaum dass“, sofort folgt Unerwartetes (, „kaum aufgestanden“).

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Kaum hatte O-Yuki das gehört, stand sie auf und schrie: Die Schneefrau

〜たびに

Wörterbuchform oder Nomen + + : „jedes Mal, wenn“ (, „jedes Mal, wenn wir uns sehen“).

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Danach sprachen die beiden jedes Mal, wenn das Telefon um neun klingelte, nur drei Minuten miteinander. Der Anruf um neun Uhr

たしかに

: „tatsächlich, gewiss“, um etwas zuzugeben (, „das stimmt“), oft vor einem „aber“.

でも、絵本(えほん)は確(たし)かにかばんの中(なか)にあった。

Aber das Bilderbuch lag ganz sicher in ihrer Tasche. Der Buchladen der Regentage

〜たて

Verbstamm + : frisch, gerade erst gemacht (, „frisch gebackenes Brot“).

たとえ〜ても

+ te-Form + : „selbst wenn“, das Ergebnis bleibt gleich (, „ich gehe, selbst wenn es regnet“).

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

„Du bist noch jung, darum verschone ich dich heute Nacht. Wenn du aber davon erzählst, und sei es deiner eigenen Mutter, ist es um dein Leben geschehen.“ Die Schneefrau

〜たって

ta-Form + : lockeres , „selbst wenn“ (, „egal, wie oft du es sagst“).

〜てばかりいる

te-Form + : nichts anderes tun, oft als Vorwurf (, „schläft nur“).

それから娘(むすめ)は何日(なんにち)も部屋(へや)から出(で)ずに、ぬのをおってばかりいた。

Danach kam die junge Frau tagelang nicht aus dem Zimmer und webte nur noch. Der dankbare Kranich

〜てごらん

te-Form + : „versuch mal …“, sanfte Ermutigung, oft an ein Kind (, „probier mal“).

〜てはじめて

te-Form + : „erst als, erst nachdem“ (, „erst wenn man es verliert, versteht man“).

〜てからでないと

te-Form + + Verneinung: B geht erst, wenn A erledigt ist ().

〜てしょうがない

te-Form + / : etwas unerträglich stark fühlen (, „furchtbar müde“).

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Als der alte Mann nach Hause kam und davon hörte, machte er sich schreckliche Sorgen um den Spatz. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

〜て済む

te-Form + : damit ist es erledigt, mehr braucht es nicht (, „eine Entschuldigung reicht“).

〜てはいけないから

te-Form + : „damit nicht“, eine Vorsichtsmaßnahme (、, „ich notiere es, um es nicht zu vergessen“).

〜ている場合じゃない

te-Form + : „jetzt ist keine Zeit für …“ (, „keine Zeit zum Weinen“).

〜的

Nomen + : „-isch, -lich“, bildet na-Adjektive (, „wirtschaftlich“) und mit Adverbien ().

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Die Schale war insgesamt rötlich und sah aus, als wäre die Farbe des Feuers darin geblieben. Die Tanuki von Shigaraki

〜ても始まらない

te-Form + : „es bringt nichts, zu …“ (, „Bereuen bringt nichts“).

〜ても構わない

te-Form + : „es macht nichts, wenn …“ (, „darf ich mich setzen?“).

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

„Dürften wir vielleicht mitfahren?“, fragte Hinoko, und Nakagawa-san lachte: „Natürlich.“ Der Beginn der Reise

〜てもしょうがない

te-Form + / : „es hat keinen Sinn, zu …“ (, „Weinen hilft nicht“).

〜と言えば

Nomen + : „apropos …“, was einem zuerst einfällt (, „Sommer heißt Feuerwerk“).

父親(ちちおや)は「強(つよ)いと言(い)えば、やはり太陽(たいよう)だ」と、まず太陽(たいよう)のところへ出(で)かけた。

„Wenn man von Stärke spricht, dann ist es natürlich die Sonne“, sagte der Vater und machte sich zuerst auf den Weg zur Sonne. Die Mäusehochzeit

〜といい/〜たらいい(願望)

Wörterbuchform + , oder + : „hoffentlich …, es wäre schön, wenn …“ ().

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

„Wenn wir doch nur einen Bus oder so nehmen könnten“, sagte Shiro. Der Beginn der Reise

〜といっても

Einfache Form + : „auch wenn ich … sage“, es ist weniger, als es klingt ().

〜ということだ

Einfache Form + : „ich habe gehört, dass …“ oder „das heißt also …“ ().

〜というのは

Nomen + : leitet eine Definition oder Erklärung ein, „X bedeutet …“, oft mit am Ende.

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Zehn Jahre kommen einem lang vor, doch wenn sie erst einmal vorbei sind, sind sie ganz kurz. Der Brief von vor zehn Jahren

〜と言うと

Nomen + : „wenn man … sagt“, was das Wort hervorruft, oder Nachfrage, was gemeint ist (?).

〜というより

A B: „eher B als A“, B trifft es besser (, „eher schmerzhaft als kalt“).

〜とみえる

Einfache Form + / : „anscheinend“, eine Vermutung aus dem Gesehenen ().

〜とすれば/〜としたら

Einfache Form + / : „angenommen, dass; falls“ (, „falls ich hingehen sollte“).

あの夜(よる)のことが夢(ゆめ)だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思(おも)った。

Wie schön wäre es, wenn das in jener Nacht nur ein Traum gewesen wäre, dachte Minokichi. Die Schneefrau

〜と共に

Nomen + : „zusammen mit“, „zugleich mit“ oder „mit dem Wandel von“; förmlich (, ).

ところで

„Übrigens“: wechselt das Thema (、?, „übrigens, hast du morgen Zeit?“).

ところが

„Doch, jedoch“: das Folgende widerspricht der Erwartung (、, „doch der Laden war zu“).

ところが、そのねこが急(きゅう)に元気(げんき)をなくした。

Doch dann verlor die Katze plötzlich ihre Munterkeit. Die Katze ohne Namen

〜とおりに

Verb + , Nomen + : „genau so, wie“ (, „wie man mir gesagt hat“).

〜通す

Verbstamm + : ohne Unterbrechung bis zum Ende durchhalten (, „durchziehen“; ).

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

„Deinen Weg musst du selbst bestimmen. Und wenn du dich entschieden hast, dann zieh es bis zum Ende durch.“ Der Weg, den Ken wählte

〜として

Nomen + : „als, in der Rolle von“ (, „als Lehrer“; , „als Hobby“).

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Im Jahr darauf lernte sie dieses Wort in Japan kennen und rief dazu auf, es als Ausdruck der Wertschätzung für die Dinge unübersetzt in der ganzen Welt zu verbreiten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

とても〜ない

+ Verneinung, oft Potentialform: „unmöglich“ (, „an einem Tag nicht zu schaffen“).

〜とは限らない

Einfache Form + : „nicht unbedingt“, es gibt Ausnahmen (, „teuer heißt nicht gut“).

「大学(だいがく)を出(で)ても、好(す)きな仕事(しごと)ができるとは限(かぎ)らないだろう」

„Auch mit Abschluss kann man nicht unbedingt die Arbeit machen, die man gern macht, oder?“ Der Weg, den Ken wählte

つい

„Unabsichtlich, ohne es zu wollen“, oft mit (, „ich habe mal wieder zu viel gegessen“).

さきはつい立(た)ったまま読(よ)みはじめてしまった。

Ehe sie sich versah, hatte Saki im Stehen zu lesen begonnen. Der Buchladen der Regentage

ついに

„Endlich, schließlich“, nach langem Warten oder Mühe (, „endlich war es fertig“).

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer. Der dankbare Kranich

〜ついでに

Verb oder Nomen + + : „bei der Gelegenheit“, B nebenbei bei A (, „beim Einkaufen gleich mit“).

つまり

„Mit anderen Worten, kurz“: fasst Gesagtes zusammen (、?, „also heißt das nein?“).

〜つもりだった

Wörterbuchform + : „ich wollte eigentlich …“; ta-Form + : „ich dachte, ich hätte …“.

〜つもりで

Verb + : mit dieser Absicht oder Einstellung, „als ob“ (, „als wärst du der Lehrer“).

〜上で

ta-Form + : „nachdem, auf dieser Grundlage“ (); Wörterbuchform + : „für, beim“.

〜は別として

Nomen + : „abgesehen von“ (, „Spaß beiseite“; ).

〜はもちろん

A B : „A sowieso, und auch B“, A versteht sich von selbst ().

〜は〜で有名

A B : „A ist bekannt für B“ (, „Kyoto ist für seine Tempel bekannt“).

「この町(まち)は、たぬきでも有名(ゆうめい)なんだね」とシロが笑(わら)った。

„Diese Stadt ist also auch für ihre Tanuki berühmt“, sagte Shiro lachend. Die Tanuki von Shigaraki

〜わけだ

Einfache Form + : „kein Wunder, deshalb also“, ein logischer Schluss (, „kein Wunder, dass es kalt ist“).

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

Kein Wunder, dass sie sich gut verstanden: Sie hatten ja alle dieselbe Katze gern. Die Katze ohne Namen

〜わけではない

Einfache Form + : „nicht, dass …“, verneint einen falschen Schluss (, „nicht, dass ich es nicht mag“).

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

„Es ist ja nicht so, dass ich Mäuse für nutzlos gehalten hätte“, antwortete der Vater, ein wenig verlegen. Die Mäusehochzeit

〜わけがない

Einfache Form + : „auf keinen Fall“, eine entschiedene Verneinung (, „das kann ich unmöglich“).

昨日(きのう)あった店(みせ)が消(き)えるわけがない。

Ein Laden, der gestern noch da gewesen war, konnte doch nicht einfach verschwinden. Der Buchladen der Regentage

〜わけにはいかない

Wörterbuchform + : „kann nicht“, aus Pflicht oder Prinzip (, „ich kann nicht fehlen“).

でも、女(おんな)の言葉(ことば)が怖(こわ)くて、そのことをだれにも話(はな)すわけにはいかなかった。

Aber die Worte der Frau machten ihm Angst, und er konnte es niemandem erzählen. Die Schneefrau

〜割に

Einfache Form oder Nomen + + : „dafür, dass“, anders als erwartet (, „lecker für den Preis“).

わざと

„Absichtlich, mit Absicht“ (, „absichtlich verloren“); oft bei nicht so netten Taten.

わざわざ

„Sich extra die Mühe machen“ (, „ist extra für mich gekommen“).

よりも

Nomen + : „mehr als, eher als“, ein verstärktes (, „vor allem“).

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Da antwortete die Sonne: „Die Wolke ist stärker als ich. Wenn sie kommt, werde ich nämlich verdeckt.“ Die Mäusehochzeit

〜ようがない

Verbstamm + : „es gibt keine Möglichkeit, zu …“ (, „keine Möglichkeit, ihn zu erreichen“).

〜ような気がする

Einfache Form + : „ich habe das Gefühl, dass …“, ein vager Eindruck ().

父(ちち)は「声(こえ)がみおに似(に)ていたような気(き)がするなあ」と笑(わら)った。

„Ich habe das Gefühl, ihre Stimme klang wie deine, Mio“, sagte ihr Vater lachend. Der Anruf um neun Uhr

〜ように(目的)

Wörterbuch- oder nai-Form + : „damit“, für ein nicht steuerbares Ergebnis (, „um nicht zu vergessen“).

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur. Der Beginn der Reise

〜ように見える

Einfache Form + : „sieht aus, als ob“, dem Anschein nach (, „wirkt müde“).

晴(は)れた次(つぎ)の朝(あさ)、行(い)ってみると、店(みせ)のあった場所(ばしょ)は、何(なん)年(ねん)も前(まえ)から空(あ)き地(ち)だったように見(み)えた。

Am nächsten Morgen, an dem die Sonne schien, ging sie hin. Der Ort, an dem der Laden gewesen war, sah aus wie ein Grundstück, das schon seit Jahren leer stand. Der Buchladen der Regentage

〜ようとしない

Volitionalform + : jemand weigert sich oder bemüht sich nicht (, „will einfach nicht reden“).

その夜(よる)から、父(ちち)はけんと話(はな)そうとしなかった。

Seit diesem Abend suchte sein Vater nicht mehr das Gespräch mit Ken. Der Weg, den Ken wählte

〜ようとする

Volitionalform + : versuchen zu, oder gerade dabei sein (, „als ich gerade gehen wollte“).

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Der Oni streckte seine langen Arme aus, um das Mädchen zu rauben. Issun-bōshi

〜ずに

nai-Form ohne + : „ohne zu“, schriftlicher als (, „ohne etwas zu sagen“); : .

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Sein Vater aß, ohne ein Wort zu sagen, und trank die Brühe bis auf den letzten Tropfen. Der Weg, den Ken wählte

〜ずにはいられない

nai-Form ohne + : „nicht anders können, als“ (, „ich muss einfach lachen“).

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Als der alte Mann den Kranich so leiden sah, konnte er nicht anders, als ihm zu helfen. Der dankbare Kranich

〜ずつ

Zahl oder Menge + : „je, jeweils“ (, „eins nach dem anderen“; , „nach und nach“).

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen. Die Jizō und die Strohhüte

〜ことになる

Wörterbuchform + : „es wurde beschlossen, dass“, von anderen oder durch die Umstände ().

この春(はる)から、西日本(にしにほん)の小(ちい)さなしまの学校(がっこう)で英語(えいご)を教(おし)えることになりました。

Ab diesem Frühling werde ich an der Schule einer kleinen Insel in Westjapan Englisch unterrichten. Emmas Blog

〜って(主題)

Nomen + : lockere Themenmarkierung wie , oft in Fragen (?, „wer ist Emma?“).

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

Während sie sich unterhielten, fragte Yūto: „Was ist ein Smartphone?“ Der Anruf um neun Uhr

〜んじゃない(禁止)

Wörterbuchform + (fallend): ein strenges „lass das!“, von Eltern oder Älteren (, „renn nicht!“).

だけしか

Nomen + + Verneinung: „nur, bloß“, ein verstärktes (, „ich habe nur hundert Yen“).

ずっと+比較

+ Vergleich: „viel, weitaus“ (, „das hier ist viel billiger“).

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

Da die Wolke im Vergleich zur Sonne viel schwächer aussah, war der Vater überrascht. Die Mäusehochzeit

〜と違って

Nomen + : „anders als“ (, „anders als mein Bruder“); das Gegenteil, : „genau wie“.

ほかのねこと違(ちが)って人(ひと)が大好(だいす)きで、どの家(いえ)の人(ひと)も「うちのねこ」だと思(おも)っていた。

Anders als andere Katzen mochte sie Menschen sehr, und in jedem Haus hielt man sie für „unsere Katze“. Die Katze ohne Namen

〜じゃなくて

A B: „nicht A, sondern B“, korrigiert oder wählt; locker (, „Tee, nicht Kaffee“).

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

„Wollen wir ihr die Medizin nicht alle zusammen geben, statt dass Ogawa-san es allein macht? Für jeden Wochentag legen wir ein Haus fest“, sagte der alte Mann. Die Katze ohne Namen

かなり

„Ziemlich, recht“, mehr als erwartet (, „ziemlich schwer“).

できれば/できたら

„Wenn möglich“: macht eine Bitte oder einen Wunsch weicher (, „kommen Sie morgen, wenn es geht“).

〜のは〜のほうだ

……(): „es ist eher der/die …“, hebt eine von zwei Seiten hervor (, „er nahm den kleinen“).

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

„Ich bin ja schon alt“, sagte der alte Mann und wählte die kleine. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

〜させてもらう

Kausativ in te-Form + : „etwas tun dürfen“, oder bescheiden „ich erlaube mir“ (, „benutzen dürfen“).

店長(てんちょう)にキッチンを使(つか)わせてもらって、けんはこの二(に)年(ねん)で覚(おぼ)えたラーメンを父(ちち)に作(つく)った。

Der Chef ließ ihn die Küche benutzen, und Ken kochte seinem Vater die Ramen, die er in diesen zwei Jahren gelernt hatte. Der Weg, den Ken wählte

〜である

Nomen oder na-Adjektiv + : die schriftliche Form von , in Aufsätzen und Artikeln (, „ist wichtig“).

「いただきます」も同(おな)じである。

Mit „itadakimasu“ verhält es sich genauso. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜点

: „Punkt, Aspekt“ (, „in diesem Punkt“; , „Vor- und Nachteile“).

〜ことなの

Einfache Form + : erklärt oder definiert locker, „X ist, wenn …“ (X、…).

〜に合わせて

Nomen + : „passend zu, im Einklang mit“ (, „zur Musik tanzen“).

〜の姿

Nomen + oder Verb + : Gestalt, Anblick einer Person (; , „dich lesen sehen“).

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

„Nach der Oberschule musste ich im Familienbetrieb mithelfen, also habe ich den Traum aufgegeben. Aber immer, wenn ich dich beim Lesen gesehen habe, musste ich an mich von damals denken.“ Der Brief von vor zehn Jahren

〜と言える

Einfache Form + : „man kann sagen, dass“, ein vorsichtiger Schluss (, „man kann es einen Erfolg nennen“).

ちゃんと/きちんと

„Ordentlich, wie es sich gehört“ (, „richtig essen“); ist lockerer als .

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Im Wartezimmer unterhielten sich die fünf zum ersten Mal richtig. Die Katze ohne Namen

その結果

„Infolgedessen“: leitet das Ergebnis des Vorigen ein (、, „dadurch habe ich bestanden“).

〜かは〜によって違う

Fragewort … + Nomen + : „was/wie …, hängt von … ab“ ().

何(なん)と呼(よ)ばれるかは、家(いえ)によって違(ちが)ったのだ。

Wie sie genannt wurde, war nämlich von Haus zu Haus verschieden. Die Katze ohne Namen

〜と関係がある

Nomen + : „hat mit … zu tun“ (); mit : „hat nichts mit … zu tun“.

それぞれ

„Jeder, jeweils“, jeder auf seine Weise (, „jeder ist anders“).

五(ご)人(にん)がそれぞれ違(ちが)う名前(なまえ)でねこを呼(よ)ぶので、病院(びょういん)の先生(せんせい)は笑(わら)いだした。

Da die fünf die Katze jeweils bei einem anderen Namen riefen, brach der Tierarzt in Gelächter aus. Die Katze ohne Namen

そこで

„Daraufhin, deshalb“: die Reaktion auf die eben beschriebene Lage (、, „also fragte ich den Lehrer“).

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Da machten die beiden aus Gras, das sie im Sommer aufgehoben hatten, fünf Strohhüte. Die Jizō und die Strohhüte

〜というのは事実だ

Einfache Form + : „es ist eine Tatsache, dass …“, oft als Zugeständnis vor einem „aber“.

〜かというと

Fragewort … : „fragt man, warum …, so ist es, weil …“, leitet eine Erklärung ein (…).

〜で言うと

Nomen + : „ausgedrückt in, gemessen an“ (, „mit einem Wort“; , „in Yen“).

〜み

Adjektivstamm + : bildet ein Nomen für Eigenschaft oder Gefühl (, „Gewicht“; , „Freude“).

〜と同じくらい

Nomen + : „genauso … wie“ (, „so groß wie mein Vater“).

こうして娘(むすめ)は、自分(じぶん)と同(おな)じくらい小(ちい)さな若(わか)いねずみとけっこんした。

So heiratete die Tochter einen jungen Mäuserich, der genauso klein war wie sie. Die Mäusehochzeit

〜と並んで

Nomen + : „neben“, oder „gleichrangig mit“ (, „so beliebt wie Kyoto“).

〜当たり

Einheit + : „pro, je“ (, „tausend Yen pro Person“).

〜に当たる

Nomen + : „entspricht, ist gleichzusetzen mit“ (, „ein Fest wie unser Neujahr“).

第一

: „erste“ vor einem Nomen (, „die erste Sitzung“), allein „erstens, vor allem“ bei Begründungen.

ますます

„Immer mehr, zunehmend“ (, „es wird immer kälter“).

〜なし

Nomen + : „ohne“ (, „ohne Zucker“); + Verneinung: „nicht ohne … können“.

〜あり

Nomen + : „mit, vorhanden“, in Notizen, Schildern oder Menüs (, „Parkplatz vorhanden“).

〜考えられない

Einfache Form + / : „undenkbar, dass …“ (, „undenkbar, dass er es vergisst“).

必ずしも〜ない

+ Verneinung: „nicht unbedingt, nicht immer“ (, „nicht immer richtig“).

連用形(中止法)

Verbstamm anstelle der te-Form, um Teilsätze zu verbinden, im schriftlichen Stil (、).

娘(むすめ)はそのまま家(いえ)に残(のこ)り、二人(ふたり)の娘(むすめ)になった。

Die junge Frau blieb einfach im Haus und wurde die Tochter der beiden. Der dankbare Kranich

〜でよければ

Nomen + : „wenn … recht ist“, ein bescheidenes Angebot (, „wenn ich helfen kann“).

〜でもある

Nomen + : „ist auch …“, fügt eine zweite Rolle oder Eigenschaft hinzu (, „ist auch Arzt“).

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Vor allem konnte Yui sich nicht genug darüber wundern, dass ihr eigener Traum zugleich der ihrer Großmutter gewesen war. Der Brief von vor zehn Jahren

〜同士

Nomen + : unter Gleichen, untereinander (, „unter Freunden“; ).

でも、この通(とお)りの人(ひと)たちは、となりどうしでもほとんど話(はなし)をしなかった。

Doch die Leute in dieser Straße sprachen kaum miteinander, nicht einmal die Nachbarn nebenan. Die Katze ohne Namen

前者・後者

„Ersteres“ und „Letzteres“, um auf zwei genannte Dinge zu verweisen; förmlich.

〜という理由で

Einfache Form + : „mit der Begründung, dass“ (, „weil es teuer ist“).

〜となっている

Nomen + : „ist, ist festgelegt auf“, nennt eine Regel; förmlich (, „Schluss ist um 17 Uhr“).

〜を左右する

Nomen + : „beeinflussen, entscheiden über“ (, „das Wetter entscheidet über das Ergebnis“).

〜型

Nomen + : „Typ, Modell, Form“ (, „das neueste Modell“; , „Blutgruppe“).

助詞+の

Partikel + verbindet mit einem Nomen: , , , (, „ein Brief von einem Freund“).

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

Die Übersetzung im Wörterbuch ist lediglich der Zugang zu dem Wort. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜ても〜なくても

X- X-: „ob … oder nicht“, es ändert nichts (, „ob du kommst oder nicht“).

今(いま)は、名前(なまえ)を呼(よ)ばれても呼(よ)ばれなくても、来(き)たいときに来(き)て、帰(かえ)りたいときに帰(かえ)る。

Heute kommt sie, wann sie will, und geht, wann sie will, ob man sie nun beim Namen ruft oder nicht. Die Katze ohne Namen

又〜も

Nomen + : „ebenfalls, gleichfalls“, ein literarischeres (, „auch der Fasan“).

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

Auch der Fasan kam vom Himmel herab und wurde sein Gefährte. Momotarō

では/それでは/じゃあ

„Also dann“: zieht einen Schluss oder geht weiter; locker, förmlich (、, „bis dann“).

さあ(感動詞)

„Los, komm“: drängt zum Handeln (、, „los, gehen wir“); auch ein zögerndes „hm, wer weiß“.

さ(間投助詞)

mitten im Satz: lockeres Füllwort, das die Aufmerksamkeit hält (、…, „und dann, weißt du …“).

あるいは

„Oder, beziehungsweise“, förmlicher als (); auch „vielleicht“ ().

だって

Am Satzanfang: lockeres „aber, weil“ zur Rechtfertigung (、); nach Nomen: „sogar, auch“.

だって、図書館(としょかん)には本(ほん)がいっぱいあって、いくら読(よ)んでもお金(かね)がかからないからです。

Denn in der Bibliothek gibt es ganz viele Bücher, und egal, wie viele man liest, es kostet kein Geld. Der Brief von vor zehn Jahren

ふたたび

: „wieder, erneut“, ein förmlicheres (, „erneut besuchen“).

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Als Issun-bōshi sich mit dem Schwert in der Hand wieder aufrichtete, floh der Oni und ließ etwas zurück. Issun-bōshi

いわゆる

„Sogenannt“, neutral und ohne Ironie (, „ein sogenanntes Genie“).

確(たし)かに、いわゆる「やくせない言葉(ことば)」は少(すく)なくない。

Tatsächlich gibt es nicht wenige sogenannte „unübersetzbare Wörter“. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

まったく〜ない

+ Verneinung: „überhaupt nicht“ (, „ich verstehe überhaupt nichts“).

〜のももっともだ

Einfache Form + : „es ist nur verständlich, dass“ (, „kein Wunder, dass er sauer ist“).

なお

„Ferner, zu beachten“: fügt einen Hinweis an, in Mitteilungen (、, „Hinweis: keine Parkplätze“).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

„Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan

おそらく

: „wahrscheinlich“, förmlicher als ; oft mit ().

幸いなことに

„Glücklicherweise“, am Satzanfang (、, „zum Glück schien die Sonne“).

〜次第(即時)

Verbstamm + : „sobald“, gefolgt von einer Handlung; förmlich (、, „ich melde mich, sobald ich da bin“).

〜次第で

Nomen + : „je nach“, alles hängt davon ab (, „je nach Wetter“); auch am Satzende.

しかも

„Noch dazu, obendrein“: fügt einen stärkeren Punkt hinzu (、, „billig und obendrein lecker“).

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Außerdem geht es offenbar auf die Geste zurück, etwas „ehrfürchtig über den Kopf zu heben“. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

〜末に

ta-Form oder Nomen + + : „nach langem …“, ein Ergebnis nach großer Mühe (, „nach langem Überlegen“).

一(いっ)か月(げつ)半(はん)の船(ふね)の旅(たび)の末(すえ)に向(む)こうに着(つ)くと、はるえは毎月(まいつき)のように手紙(てがみ)をくれた。

Nach einer anderthalbmonatigen Schiffsreise kam Harue dort an, und danach schrieb sie ihr fast jeden Monat. Briefe aus Brasilien

すこしも〜ない

+ Verneinung: „nicht im Geringsten“ (, „kein bisschen Angst“).

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Selbst beim Anblick des Oni hatte Issun-bōshi nicht die geringste Angst. Issun-bōshi

ただちに

: „sofort, unverzüglich“, förmlich, in Anweisungen und Durchsagen ().

〜て以来

te-Form + : „seit“, ein Zustand, der seitdem anhält (, „seit ich in Japan bin“).

春(はる)に市立(しりつ)図書館(としょかん)でアルバイトを始(はじ)めて以来(いらい)、ゆいはずっと不思議(ふしぎ)に思(おも)っていることがあった。

Seit Yui im Frühling einen Nebenjob in der Stadtbibliothek begonnen hatte, gab es etwas, über das sie sich die ganze Zeit wunderte. Das Lesezeichen vom Montag

わずかに

„Leicht, kaum, nur wenig“ (, „schwach leuchten“); allein: „nur, bloß“.

その火(ひ)はわずかに光(ひか)るだけだったが、レンズを通(とお)った光(ひかり)は強(つよ)くなって、遠(とお)いおきまで届(とど)いた。

Die Flamme leuchtete nur schwach, doch das Licht, das durch die Linse fiel, wurde stark und reichte bis weit hinaus aufs Meer. Die Geschichte des Leuchtturms

やがて

„Bald, mit der Zeit“, oft in Erzählungen (, „bald hörte der Regen auf“).

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen. Das Krankenhaus bei Nacht

要するに

„Kurz gesagt, kurzum“: fasst das Wesentliche zusammen (、, „kurz, du bist dagegen“).

要(よう)するに、新(あたら)しいかさは男性(だんせい)の、ひどくぬれたかさは最後(さいご)に来(き)た高校生(こうこうせい)のものだったのだ。

Kurzum: Der neue Schirm gehörte dem Mann, der völlig durchnässte der Oberschülerin, die als Letzte gekommen war. Drei Schirme

したがって

„Folglich, daher“: ein förmliches, logisches „also“, meist schriftlich (、B, „folglich ist die Antwort B“).

〜一方で

Einfache Form + : „während, andererseits“, stellt zwei Seiten gegenüber (, „praktisch, aber …“).

かんごしになって四(よ)年(ねん)目(め)の彼女(かのじょ)にとって、夜(よる)の病院(びょういん)は静(しず)かな一方(いっぽう)で、いつ、どんなことが起(お)きるか分(わ)からない場所(ばしょ)だ。

Für sie, die im vierten Jahr als Krankenschwester arbeitete, war das Krankenhaus bei Nacht einerseits still, andererseits ein Ort, an dem man nie wusste, wann was geschehen würde. Das Krankenhaus bei Nacht

〜を〜に任せる

A B : „B mit A betrauen, A B überlassen“ (, „ihm die Arbeit überlassen“).

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Das große Tor zu öffnen, überließ er dem Affen, der gut auf Bäume klettern konnte. Momotarō

〜傾向がある

Verb oder Nomen + + : „neigt zu“, ein allgemeiner Trend; förmlich (, „nimmt tendenziell zu“).

〜を契機に

Nomen + : „anlässlich, ausgelöst durch“, ein Ereignis, das etwas verändert; förmlich ().

〜てたまらない

te-Form + : ein überwältigendes Gefühl, „unbedingt wollen“ (, „ich will dich so sehr sehen“).

「この時間(じかん)になると、パンを焼(や)きたくてたまらないんだよ」

„Um diese Zeit juckt es mich einfach in den Fingern, Brot zu backen.“ Das Krankenhaus bei Nacht

〜てちょうだい

te-Form + : ein sanftes, lockeres „bitte“, zu Kindern oder Vertrauten (, „zeig mal her“).

〜と同時に

Wörterbuchform oder Nomen + : „im selben Moment wie“ oder „zugleich“ (, „als die Glocke läutete“).

〜て当然だ

te-Form + : „es ist ganz natürlich, dass …“ (, „kein Wunder, dass du müde bist“).

〜も当然だ

Einfache Form + : „kein Wunder, dass …“ (, „kein Wunder, dass es beliebt ist“).

およそ

„Etwa, ungefähr“ vor einer Zahl (, „etwa zehn Leute“); auch „im Großen und Ganzen“.

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Selbst mit etwa zwölf Jahren war Issun-bōshis Körper kein bisschen gewachsen. Issun-bōshi

〜に至る

Nomen oder Wörterbuchform + : „gelangen zu, führen zu“; förmlich (, „zu einem Schluss kommen“).

その上

„Außerdem, obendrein“: fügt etwas in dieselbe Richtung hinzu (、, „obendrein fing es an zu regnen“).

いつの間にか

„Unbemerkt, ehe man sich’s versah“ (, „ich war eingeschlafen, ohne es zu merken“).

そのしおりをいつの間(ま)にか見(み)かけなくなり、すっかり忘(わす)れていたのだ。

Ohne es zu merken, hatte sie irgendwann keine mehr gesehen und sie völlig vergessen. Das Lesezeichen vom Montag

〜に基づいて

Nomen + / : „auf Grundlage von, gestützt auf“ (, „auf Grundlage der Fakten“).

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Es ist nicht so, dass ein Wort schon dadurch verstanden wird, dass man nach der Übersetzung im Wörterbuch ein einzelnes Wort auswählt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

Listen dieses Niveaus

Fragen zur N3-Grammatik

Wie viele Grammatikpunkte hat JLPT N3?

Diese Liste hat 251, jeder in einer Zeile erklärt. Der JLPT selbst nennt keine Zahl: Wie viele es sind, hängt von der Liste ab, der du folgst.

JLPT N3: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Gibt es eine offizielle Grammatikliste für JLPT N3?

Nein: Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Grammatikliste mehr. Die 251 Punkte dieser Seite stützen sich auf die N3-Listen von JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro und auf Wörter aus Wallers N3-Liste, die als Grammatik dienen.

Wie lernt man die Grammatik für JLPT N3?

In Sätzen statt aus einer Liste: 127 der 251 Punkte haben einen Beispielsatz aus einer kostenlosen Geschichte, mit Übersetzung und einem Link zur Geschichte. Lies die N3-Geschichten und schlag in der Liste nach, wenn dir eine Form Rätsel aufgibt.

Geschichten N3 lesen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →