雨の日の本屋 Der Buchladen der Regentage

An einem regnerischen Abend betritt Saki, eine erschöpfte Büroangestellte, einen kleinen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war.
- ~8 Minuten
- 18 Sätze
- 544 Zeichen
- 69 Kanji
- 0 N2-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.
Die Geschichte
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki war eine achtundzwanzigjährige Büroangestellte und arbeitete jeden Abend bis gegen elf Uhr.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Auch in dieser Nacht begann es plötzlich stark zu regnen, als sie gerade vom Bahnhof zu Fuß nach Hause ging.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Da sie keinen Regenschirm dabeihatte, rannte Saki in einen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war, obwohl sie diese Straße jeden Tag entlangging.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Aus dem hinteren Teil des Ladens, in dem alte Bücher bis zur Decke aufgereiht standen, kam ein alter Mann mit weißem Bart.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
„Diesen Laden öffne ich nur an Regentagen“, sagte der alte Mann lächelnd.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki wollte gerade fragen: „Und an sonnigen Tagen …?“, da reichte ihr der alte Mann schweigend ein dünnes Bilderbuch.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
In einer Ecke der ersten Seite stand mit Bleistift „Saki“ geschrieben.
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
Es war das Buch, das sie mit sieben Jahren im Zug vergessen hatte und das nie wieder aufgetaucht war.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Als sie klein war, hatte sie es sich jeden Abend vor dem Schlafengehen von ihrer Mutter vorlesen lassen.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
Auch die Zeichnung der Katze darin hatte sie immer wieder nachgemalt.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Ehe sie sich versah, hatte Saki im Stehen zu lesen begonnen.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Während sie die letzte Seite las, wurde das Geräusch des Regens leiser.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
„Der Regen hört allmählich auf. Nehmen Sie das Buch bitte mit“, sagte der alte Mann.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
Am nächsten Morgen, an dem die Sonne schien, ging sie hin. Der Ort, an dem der Laden gewesen war, sah aus wie ein Grundstück, das schon seit Jahren leer stand.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Ein Laden, der gestern noch da gewesen war, konnte doch nicht einfach verschwinden.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Aber das Bilderbuch lag ganz sicher in ihrer Tasche.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
In der Ecke der letzten Seite, wo gestern noch nichts gestanden hatte, stand in der Handschrift der siebenjährigen Saki: „Streng dich nicht zu sehr an.“
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
In dieser Nacht ging Saki zum ersten Mal seit Jahren vor zehn Uhr ins Bett.
Alles verstanden?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
Wie sah es am nächsten Morgen dort aus, wo der Laden gewesen war?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 空き地に なっていた。 Es war ein leeres Grundstück.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
Was für ein Buch war das Bilderbuch, das der alte Mann ihr reichte?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 ein Buch, das Saki als Kind verloren hatte
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
In wessen Handschrift waren die Worte auf der letzten Seite geschrieben?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 七歳の さきの 字。 in der Handschrift der siebenjährigen Saki

Nächste Geschichte
けんが選んだ道
Der Weg, den Ken wählte
Im letzten Jahr der Oberschule sagt Ken seinem Vater, dass er nicht an die Universität gehen will.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜最中に Nomen + の最中に, Verb + ている最中に: mitten in, oft bei einer Unterbrechung (食事の最中に, „mitten beim Essen“).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Auch in dieser Nacht begann es plötzlich stark zu regnen, als sie gerade vom Bahnhof zu Fuß nach Hause ging.
-
〜かける Verbstamm + かける: halb getan oder gerade am Anfangen (読みかけの本, „ein halb gelesenes Buch“).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki wollte gerade fragen: „Und an sonnigen Tagen …?“, da reichte ihr der alte Mann schweigend ein dünnes Bilderbuch.
-
〜たものだ ta-Form + ものだ: „früher pflegte man“, nostalgische Erinnerung (よく遊んだものだ, „wir spielten oft“).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Als sie klein war, hatte sie es sich jeden Abend vor dem Schlafengehen von ihrer Mutter vorlesen lassen.
Wortschatz 97 Wörter
- 二 に
- zwei
- 十 じゅう
- zehn
- 八 はち
- acht
- 歳 さい
- Jahr (beim Alter): 六さい = „sechs Jahre alt“
- 会社員 かいしゃいん
- Büroangestellter, Büroangestellte; Firmenangestellter, Firmenangestellte
- 毎晩 まいばん
- jeden Abend
- 一 いち
- eins
- 時 じ
- Uhr (nach einer Zahl): 八時 = „acht Uhr“
- ごろ
- gegen, ungefähr (nach einer Uhrzeit: 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- arbeiten
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- 駅 えき
- Bahnhof
- 歩く あるく
- gehen, zu Fuß gehen
- 帰る かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren
- 急に きゅうに
- plötzlich, auf einmal
- 強い つよい
- stark (Regen, Wind)
- 雨 あめ
- Regen
- 降る ふる
- fallen (Regen, Schnee)
- かさ
- Regenschirm
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- 毎日 まいにち
- jeden Tag
- 通る とおる
- vorbeikommen, durchgehen, entlanggehen
- 道 みち
- Weg, Straße
- 一度 いちど
- einmal; (一度も + Verneinung) kein einziges Mal
- 気づく きづく
- bemerken, merken
- 本屋 ほんや
- Buchladen, Buchhandlung
- かける
- rennen, flitzen
- てんじょう
- Decke (eines Raums)
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- 本 ほん
- Buch
- ならぶ
- nebeneinander sein, in einer Reihe sein: ならんで すわる = „sich nebeneinandersetzen“
- 店 みせ
- Laden, Geschäft; Restaurant
- おく
- der hintere Teil (eines Zimmers, eines Ladens, eines Regals)
- 白い しろい
- weiß
- ひげ
- Schnurrhaare (einer Katze); Bart
- おじいさん
- alter Herr; Großvater
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 日 ひ
- Tag
- 開ける あける
- öffnen
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- じゃあ
- also, dann
- 晴れ はれ
- schönes Wetter, Sonnenschein
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- だまる
- verstummen, schweigen
- うすい
- blass, hell (eine Farbe); dünn
- 絵本 えほん
- Bilderbuch
- 渡す わたす
- reichen, übergeben (jemandem)
- 最初 さいしょ
- der, die, das Erste; am Anfang
- ページ
- Seite
- すみ
- Ecke
- えんぴつ
- Bleistift
- 書く かく
- schreiben
- 七 しち
- sieben
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 電車 でんしゃ
- Zug, Bahn
- 忘れる わすれる
- vergessen
- 小さい ちいさい
- klein
- ころ
- Zeit, Tage; 小さい ころ = „als ich klein war“
- 寝る ねる
- schlafen, ins Bett gehen
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 母 はは
- meine Mutter
- 読む よむ
- lesen
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- ねこ
- Katze
- 絵 え
- Bild, Zeichnung
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- 度 ど
- Mal (Zählwort); Grad (Temperatur); 何度も = „viele Male“
- まね
- Nachahmung; まねする = „nachahmen, nachmachen“
- する
- machen, tun
- かく
- zeichnen, malen (えを かく)
- つい
- unwillkürlich, ohne es zu wollen (nicht anders können)
- 立つ たつ
- stehen, aufstehen
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- 音 おと
- Geräusch, Klang
- なる
- werden
- やむ
- aufhören (Regen, Schnee, Wind)
- どうぞ
- bitte (sehr); hier, bitte; nur zu
- 持つ もつ
- halten, in der Hand haben, tragen
- 言う いう
- sagen
- 晴れる はれる
- aufklaren (der Himmel), schön werden
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 朝 あさ
- Morgen
- 行く いく
- gehen
- 場所 ばしょ
- Ort, Platz; ばしょを とる = „einen Platz besetzen“
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 空き地 あきち
- unbebautes Grundstück, Brache
- 見える みえる
- zu sehen sein, sichtbar sein
- 昨日 きのう
- gestern
- 消える きえる
- ausgehen (Licht); verschwinden
- でも
- aber
- 確かに たしかに
- tatsächlich, ganz sicher
- かばん
- Tasche, Schultasche
- 何も なにも
- nichts (mit verneintem Verb)
- 字 じ
- Buchstabe, Schriftzeichen; Handschrift; 大きな 字で = „in großen Buchstaben“
- がんばる
- sein Bestes geben, durchhalten