雨の日の本屋 La libreria dei giorni di pioggia

Una sera di pioggia, Saki, un’impiegata esausta, entra in una piccola libreria che non aveva mai notato.
- ~8 minuti
- 18 frasi
- 544 caratteri
- 69 kanji
- 0 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki era un’impiegata di ventotto anni e ogni sera lavorava fino alle undici circa.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Anche quella sera, mentre stava tornando a casa a piedi dalla stazione, ha cominciato all’improvviso a piovere forte.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Senza ombrello, Saki si è precipitata dentro una libreria che non aveva mai notato, anche se passava ogni giorno per quella strada.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Dal fondo del negozio, dove i vecchi libri erano allineati fino al soffitto, è uscito un signore anziano con la barba bianca.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
«Questo negozio lo apro solo nei giorni di pioggia», ha detto il signore anziano sorridendo.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki ha cominciato a chiedere: «Allora, nei giorni di sole…», ma il signore anziano, in silenzio, le ha dato un libro illustrato sottile.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
In un angolo della prima pagina, a matita, era scritto «Saki».
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
Era il libro che aveva dimenticato su un treno quando aveva sette anni e che non era mai più ricomparso.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Da piccola, ogni sera prima di dormire se lo faceva leggere da sua madre.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
Anche il gatto disegnato all’interno lo ricopiava tante volte.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Senza volerlo, Saki ha cominciato a leggerlo restando in piedi.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Mentre leggeva l’ultima pagina, il rumore della pioggia ha cominciato a diminuire.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
«Sta smettendo di piovere. Quel libro, la prego, lo porti con sé», ha detto il signore anziano.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
Quando la mattina dopo, con il sole, è andata a vedere, il posto dove c’era il negozio sembrava un terreno vuoto da anni.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Un negozio che c’era il giorno prima non poteva sparire così.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Eppure il libro illustrato era davvero nella sua borsa.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
Nell’angolo dell’ultima pagina, dove il giorno prima non c’era niente, era scritto, con la calligrafia di Saki a sette anni: «Non sforzarti troppo.»
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
Quella sera, per la prima volta dopo anni, Saki è andata a letto prima delle dieci.
Hai capito bene?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
La mattina dopo, in che stato era il posto dove c’era il negozio?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 空き地に なっていた。 Era diventato un terreno vuoto.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
Che libro illustrato era quello che il signore anziano ha dato a Saki?
Vedi la risposta
Risposta: 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 Un libro che Saki aveva perso da bambina.
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
Con la calligrafia di chi erano scritte le parole dell’ultima pagina?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 七歳の さきの 字。 Quella di Saki a sette anni.

Storia successiva
けんが選んだ道
La strada scelta da Ken
All’ultimo anno di liceo, Ken dice a suo padre che non vuole andare all’università.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜最中に Nome + の最中に, verbo + ている最中に: proprio nel mezzo di, spesso interrotto (食事の最中に, «nel bel mezzo del pasto»).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Anche quella sera, mentre stava tornando a casa a piedi dalla stazione, ha cominciato all’improvviso a piovere forte.
-
〜かける Radice del verbo + かける: fatto a metà, o appena iniziato (読みかけの本, «un libro letto a metà»).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki ha cominciato a chiedere: «Allora, nei giorni di sole…», ma il signore anziano, in silenzio, le ha dato un libro illustrato sottile.
-
〜たものだ Forma in -ta + ものだ: «si faceva spesso», ricordo nostalgico (よく遊んだものだ, «giocavamo spesso»).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Da piccola, ogni sera prima di dormire se lo faceva leggere da sua madre.
Vocabolario 97 parole
- 二 に
- due
- 十 じゅう
- dieci
- 八 はち
- otto
- 歳 さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- 会社員 かいしゃいん
- impiegato, dipendente (di un’azienda)
- 毎晩 まいばん
- ogni sera
- 一 いち
- uno
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- ごろ
- verso, circa (dopo un’ora: 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- lavorare
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 夜 よる
- notte, sera
- 駅 えき
- stazione
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 急に きゅうに
- all’improvviso, di colpo
- 強い つよい
- forte (pioggia, vento)
- 雨 あめ
- pioggia
- 降る ふる
- cadere (pioggia, neve)
- かさ
- ombrello
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 毎日 まいにち
- ogni giorno
- 通る とおる
- passare (da un luogo)
- 道 みち
- strada, sentiero
- 一度 いちど
- una volta; (一度も + negazione) nemmeno una volta
- 気づく きづく
- accorgersi, notare
- 本屋 ほんや
- libreria
- かける
- correre (veloce)
- てんじょう
- soffitto
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- 本 ほん
- libro
- ならぶ
- stare fianco a fianco, essere in fila: ならんで すわる = «sedersi fianco a fianco»
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- おく
- il fondo (di una stanza, di un negozio, di uno scaffale)
- 白い しろい
- bianco
- ひげ
- baffi (di un gatto); barba
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- 出る でる
- uscire
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 日 ひ
- giorno
- 開ける あける
- aprire
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- じゃあ
- allora, be'
- 晴れ はれ
- bel tempo, sole
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- だまる
- tacere
- うすい
- pallido, chiaro (un colore); sottile
- 絵本 えほん
- libro illustrato, albo per bambini
- 渡す わたす
- porgere, consegnare (a qualcuno)
- 最初 さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- ページ
- pagina
- すみ
- angolo
- えんぴつ
- matita
- 書く かく
- scrivere
- 七 しち
- sette
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 電車 でんしゃ
- treno
- 忘れる わすれる
- dimenticare
- 小さい ちいさい
- piccolo
- ころ
- epoca, momento; 小さい ころ = «da piccolo»
- 寝る ねる
- dormire, andare a letto
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 母 はは
- mia madre
- 読む よむ
- leggere
- 中 なか
- dentro, l’interno
- ねこ
- gatto
- 絵 え
- disegno, immagine
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 度 ど
- volta (contatore); grado (temperatura); 何度も = «tante volte»
- まね
- imitazione; まねする = «imitare, copiare»
- する
- fare
- かく
- disegnare (えを かく)
- つい
- senza volerlo, senza poterne fare a meno
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 音 おと
- rumore, suono
- なる
- diventare
- やむ
- smettere, cessare (pioggia, neve, vento)
- どうぞ
- prego; ecco; accomodati
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- 言う いう
- dire
- 晴れる はれる
- rasserenarsi (il cielo), fare bel tempo
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 朝 あさ
- mattina
- 行く いく
- andare
- 場所 ばしょ
- luogo, posto; ばしょを とる = «occupare un posto»
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 空き地 あきち
- terreno vuoto, lotto libero
- 見える みえる
- essere visibile, vedersi
- 昨日 きのう
- ieri
- 消える きえる
- spegnersi; sparire
- でも
- ma
- 確かに たしかに
- senz’altro, effettivamente
- かばん
- borsa, cartella
- 何も なにも
- niente (con un verbo alla forma negativa)
- 字 じ
- lettera, carattere (scritto); calligrafia (di qualcuno); 大きな 字で = «a grandi lettere»
- がんばる
- fare del proprio meglio, tenere duro